What is the translation of " COULD NOT BE ACCEPTED " in Finnish?

• ei voitu hyväksyä
• ei voida hyväksyä

Examples of using Could not be accepted in English and their translations into Finnish

The remaining amendments could not be accepted.
Muita tarkistuksia ei voitu hyväksyä.

Amendments that could not be accepted because may over-regulate the market.
Tarkistukset, joita ei voitu hyväksyä, koska ne saattavat johtaa markkinoiden liialliseen sääntelyyn.

This is clearly something which could not be accepted.
Tämä on selvästi jotakin sellaista, mitä ei voida hyväksyä.

One amendment(6) could not be accepted, because it restricts the possibilities of standardisation, as only the CEN was mentioned.
Yhtä tarkistusta(6) ei voida hyväksyä, koska se rajoittaa standardoinnin mahdollisuuksia viittaamalla ainoastaan CENiin.

Main amendments that could not be accepted.
Tärkeimmät tarkistukset, joita ei voida hyväksyä.

The cellophane wrapping could not be accepted as an outer packaging due to the risk that during usage the product(wallets) would get separated from the package leaflet.
Sellofaanipäällystä ei voitu hyväksyä ulkopakkauksena, koska pakkausselosteen joutumista erilleen tuotteesta(sen taskusta) pidettiin liian suurena riskitekijänä.

Consequently, Mr Lagerholm's amendment could not be accepted.
Tämän vuoksi Göran Lagerholmin muutosehdotus ei ole hyväksyttävä.

On the other hand, certain amendments could not be accepted because they would have modified the substance of the Commission proposal in a manner not compatible with the objectives presented above.
Toisaalta joitakin tarkistuksia ei voitu hyväksyä, koska ne olisivat muuttaneet komission ehdotuksen asiasisältöä tavalla, joka ei ole edellä esitettyjen tavoitteiden mukainen.

Therefore, be irresponsible of Parliament to adopt amendments which could not be accepted by the Council.
Siksi olisi parlamentin taholta vastuutonta hyväksyä sellaisia tarkistuksia, joita neuvosto ei voisi hyväksyä.

Fewer than 20 could not be accepted as they did not meet the funding criteria, and about 40 will be presented in 2001 and later, as these projects required some further quality improvement.
Alle kahtakymmentä ei voitu hyväksyä, koska ne eivät täyttäneet rahoitusedellytyksiä, ja noin 40 esitetään vuonna 2001 ja sen jälkeen, koska näissä hankkeissa vaadittiin laadun parantamista.

On the other hand, the Commission took the view in its report that Greece's request for an additional increase in its milk quota of 125 000 tonnes could not be accepted for econ omic and political reasons.
Sen sijaan komissio arvioi kertomuksessaan, että Kreikan pyyntöä 125 000 tonnin lisäkorotuksesta maitokiintiöön ei voida hyväksyä ta loudellisista ja poliittisista syistä.

Amendment 125, which removes the ability of the Authority to collect food consumption data could not be accepted since this is a basic requirement, enabling scientists to assess the exposure of consumers to substances through their diet.
Tarkistusta 125, jolla poistettaisiin elintarvikeviranomaisen mahdollisuus kerätä elintarvikkeiden kulutusta koskevia tietoja, ei voitu hyväksyä, sillä tämä on perusvaatimus, jonka ansiosta tiedemiehet voivat arvioida kuluttajien altistumista eri aineille.

Although certain elements in amendments 20 and 23 could have been accepted in principle by the Commission, the adopted compromise amendment(merging the original amendments 19, 20 and 23) could not be accepted for the following reasons.
Vaikka komissio olisi voinut antaa periaatteellisen hyväksyntänsä joillekin tarkistusten 20 ja 23 osille, kompromissina syntynyttä tarkistusta(alkuperäiset tarkistukset 19, 20 ja 23 yhdistettyinä) ei voida hyväksyä seuraavista syistä.

As the European Parliament adopted amendments to the draft budget, which could not be accepted by the Council, a Conciliation Committee was convened, in accordance with article 314§4(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union TFEU.
Euroopan parlamentti teki kuitenkin talousarvioesitykseen tarkistuksia, joita neuvosto ei hyväksynyt, joten koolle kutsuttiin sovittelukomitea Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä'SEUT-sopimus', 314 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti.

The Commission has indicated in broad lines its position on the amendments, indicating which groups of amendments it could accept either in full or in principle, in some cases subject to minor redrafting and those that could not be accepted.
Komissio esittää seuraavassa yleisen kantansa tarkistuksiin ja tarkentaa, mitkä tarkistukset se voi hyväksyä joko kokonaan tai periaatteessa(tehden niiden sanamuotoon joissakin tapauksissa vähäisiä muutoksia) ja mitä tarkistuksia se ei voi hyväksyä.

Withdrawn Indications Overall, the CHMP considered that the therapeutic indication“ acute sinusitis” could not be accepted, as the most commonly involved pathogen in this infection, Streptococcus pneumoniae, is only intermediately susceptible to ciprofloxacin and its efficacy in this indication is poorly substantiated by the submitted data.
Peruutetut käyttöaiheet Kaiken kaikkiaan lääkevalmistekomitea katsoi, että käyttöaihetta” akuutti sinuiitti” ei voitu hyväksyä, koska tähän infektioon yleisimmin liittyvä patogeeni, Streptococcus pneumoniae, on vain välillisesti herkkä siprofloksasiinille ja toimitetut tiedot osoittavat huonosti lääkkeen tehokkuutta tässä käyttöaiheessa.

The Commission endorses this approach which establishes the principle that the list should be revised whenever it is necessary and is also in keeping with that advocated by the European Parliament, whose amendment could not be accepted in its original form.
Komissio hyväksyy tämän toimintamallin, jolla luodaan periaate, että luetteloa on tarvittaessa päivitettävä, ja joka on myös Euroopan parlamentin toivomusten mukainen  sen alkuperäistä tarkistustahan ei voitu hyväksyä.

The CHMP considered that the therapeutic indication“ septicaemia due to Gram negative bacteria” could not be accepted as the Applicant/ MAH did not provide reassurance on the fact that ciprofloxacin could be viewed as an adequate option in this severe situation with regards its level of activity and the available therapeutic alternatives.
Lääkevalmistekomitea katsoi, että käyttöaihetta” gramnegatiivisten bakteerien aiheuttama septikemia” ei voitu hyväksyä, koska hakija/ myyntiluvan haltija ei kyennyt osoittamaan, että siprofloksasiinia voidaan pitää riittävänä vaihtoehtona tässä vakavassa tilanteessa ottaen huomioon sen aktiivisuustason ja käytettävissä olevat hoitovaihtoehdot.

The Commission has indicated in broad lines its position on the amendments, indicating which groups of amendments it could accept, subject to minor redrafting, those that could be accepted in principle or in part and those that could not be accepted.
Komissio on esittänyt yleisen kantansa kyseisiin tarkistuksiin osoittamalla, mitkä tarkistusryhmät se hyväksyy, jos niiden sanamuotoon tehdään joitakin vähäisiä muutoksia, mitkä se hyväksyy periaatteessa tai osittain ja mitä se ei hyväksy lainkaan.

I hope, ladies and gentlemen, that in this way I have been able to show a reasonably accommodating attitude on behalf of the Commission as regards the concerns which have been expressed here, while I would ask you to understand that some other amendments could not be accepted by the Commission.
Hyvät läsnäolijat, toivon, että olen voinut tällä tavalla komission puolesta tulla riittävästi täällä esitettyjä huolia vastaan, toisaalta pyydän ymmärtämystä sille, että komissio ei voi hyväksyä kaikkia tarkistuksia.

For similar reasons amendment 23 can not be accepted.
Samankaltaisista syistä ei voida hyväksyä myöskään tarkistusta 23.

Amendments that can not be accepted: 27.
Tarkistukset, joita ei voida hyväksyä: 27.

So MSG files can not be accepted by Outlook Express.
Niin MSG-tiedostot ei voida hyväksyä Outlook Express.

Why Miss Shand can not be accepted into their circle?
Miksi Miss Shandia ei voida hyväksyä heidän ympyräänsä?

Thus, the second part of the amendment can not be accepted.
Sen vuoksi tarkistuksen toista osaa ei voida hyväksyä.

This can not be accepted.
Tarkistuksen tätä osaa ei voida hyväksyä.

How to use "could not be accepted" in an English sentence

But if the man himself had no life, his works were all dead and could not be accepted of God.

What could not be accepted by clan beliefs was ultimately what took Lia from her family and was unfortunately preventable.

Due to the limited contingent of places, many submissions could not be accepted by the end of the registration period.

The main reason why this could not be accepted without qualification and reservations lay in the emphasis on moral values.

Sherwin-White, that the proposed translation was implausible and could not be accepted without another such usage elsewhere in Luke's writings.

The proposals made by British Admiral could not be accepted because any one of them involved breaches of armistice terms.

This year the review process was extremely selective and many good papers could not be accepted for the final program.

Nasution said that Sukarno's appointment could not be accepted as the appointment came when Suharto had begun with the operations.

He also sought to impose his own conditions, one at least of which could not be accepted by the organisers.

How to use "ei voida hyväksyä, ei voitu hyväksyä" in a Finnish sentence

Harjoitteluksi ei voida hyväksyä yleisluontoista työkokemuksen hankkimista.

Ei voitu hyväksyä itseä syylliseksi, vaikka liittoutuneet - lähinnä Neuvostoliitto - niin väittivät.

Tätä ei voida hyväksyä oikeudellisesti eikä moraalisesti.

Kirurgista lähestymistapaa ei voida hyväksyä iäkkäillä potilailla.

Ei voida hyväksyä lain vastaista toimintaa keneltäkään.

Toisekseen uskonnonvapauden varjolla ei voida hyväksyä eläinrääkkäystä.

Purra hämmästeli Ylen kylmäkiskoisuutta. – Siellä ei voitu hyväksyä tätä laisinkaan.

aiemmin virkasuhteisilla enintään 5 vuotta, työsuhteisilla siivoushenkilöstöä lukuun ottamatta ei voitu hyväksyä lainkaan.

Kuoroa ei voida hyväksyä valtionosuuteen oikeuttavaksi orkesteriksi.

Tiesuunnitelmaa ei voida hyväksyä vastoin oikeusvaikutteista kaavaa.