What is the translation of " COULD NOT BE ACCEPTED " in Hungarian?

• nem lehetett elfogadni
• nem fogadható el
• nem tudták elfogadni
• nem fogadták el
• nem volt elfogadható

Examples of using Could not be accepted in English and their translations into Hungarian

This could not be accepted.
Ez az érvelés nem fogadható el.

Consequently, the claim could not be accepted.
Következésképpen a kérelmet nem tudtuk elfogadni.

This could not be accepted.
Ezt az érvet nem lehetett elfogadni.

Therefore, his testimony could not be accepted.
Emiatt a beismerő vallomását nem lehetett elfogadni.

Therefore, this claim could not be accepted since any such difference did not affect price comparability.
Ezért ezt az igénylést nem lehetett elfogadni, mivel az ilyen jellegű különbség nem érintette az ár összehasonlíthatóságát.

The Court emphatically stated that this argument could not be accepted.
A bíróság arra az álláspontra jutott, hogy ezen érvelés nem fogadható el.

This claim could not be accepted.
Ezt az érvet nem lehetett elfogadni.

For the reasons set out in recital(17), this request could not be accepted.
A kérelmet a(17) preambulumbekezdésben meghatározott indokok miatt nem fogadták el.

This request could not be accepted, since it runs counter to both the basic Regulation and the Community institutions' consistent practice.
Ezt a kérelmet nem lehetett elfogadni, mert az mind az alaprendeletnek, mind pedig a közösségi intézmények szokásos gyakorlatának ellentmond.

(36) This request could not be accepted.
(36) Ezt a kérelmet nem lehetett elfogadni.

In these cases, part or all of the personnel costs declared could not be accepted.
Ezekben az esetekben a személyzetre elszámolt költségek egy része vagy egésze nem volt elfogadható.

However, the request for disclosure could not be accepted given that the RTG and the exporting producer in question were not interested parties in that previous proceeding.
A nyilvánosságra hozatalra vonatkozó kérés azonban nem fogadható el, mivel a TK és a kérdéses exportáló gyártó a korábbi eljárásban nem szerepeltek érdekelt félként.

(122) On this basis, with no new supporting evidence, the claims of the exporting producers could not be accepted.
(122) Ezen az alapon, újabb bizonyítékok hiányában, az exportáló gyártók érveit nem tudtuk elfogadni.

(39) These arguments could not be accepted.
(39) Ezeket az érveket nem lehetett elfogadni.

(89) The request to base the adjustment on the transport and related costs incurred by the Russian exporting producer could not be accepted.
(89) Az a kérés, hogy a kiigazítást az orosz exportáló termelő számára felmerülő szállítási és kapcsolódó költségekre alapozzák, nem fogadható el.

This could not be accepted by the American bishops because in this way the priests remained in the service of the bishop being thus considered as figures directly related to him.
Az amerikai püspökök nem tudták elfogadni ezt az álláspontot, mivel ebben az esetben a papok továbbra is a püspök szolgálatában maradtak, s ezért közvetlenül a püspökhöz tartozó személyeknek könyvelték el őket.

Since the Commission was not in a position to make a determination with regard to this exporter, this request could not be accepted by the Council.
Mivel a Bizottság nem volt abban a helyzetben, hogy erre az exportőrre vonatkozóan döntést hozzon, a Tanács nem fogadhatta el ezt a kérést.

This could not be accepted by the American bishops, because the priests thus remained in the service of the bishop, and thereby could be taken to be[still] directly associated with him.”.
Az amerikai püspökök nem tudták elfogadni ezt az álláspontot, mivel ebben az esetben a papok továbbra is a püspök szolgálatában maradtak, s ezért közvetlenül a püspökhöz tartozó személyeknek könyvelték el őket.

They were told that since the law of Jehovah is the foundation of His government in heaven as well as upon the earth, even the life of an angel could not be accepted as a sacrifice for its transgression.
Az angyalok elmondták nekik, hogy miután Isten törvénye képezi uralmának alapját mennyen és földön, még egy angyal élete sem lenne elfogadható áldozat törvényszegésükért.

Withdrawn Indications Overall, the CHMP considered that the therapeutic indication“ acute sinusitis” could not be accepted, as the most commonly involved pathogen in this infection, Streptococcus pneumoniae, is only intermediately susceptible to ciprofloxacin and its efficacy in this indication is poorly substantiated by the submitted data.
Visszavont javallatok A CHMP összességében úgy vélte, hogy az„ akut sinusitis” terápiás javallat nem fogadható el, mivel a fertőzést leggyakrabban kiváltó kórokozó, a Streptococcus pneumoniae, csak mérsékelten érzékeny a ciprofloxacinra, és hatásosságát ebben az indikációban a benyújtott adatok nem támasztják alá kellő mértékben.

The CHMP considered that the therapeutic indication“ septicaemia due to Gram negative bacteria” could not be accepted as the Applicant/ MAH did not provide reassurance on the fact that ciprofloxacin could be viewed as an adequate option in this severe situation with regards its level of activity and the available therapeutic alternatives.
A CHMP úgy vélte, hogy a„ Gram- negatív baktériumok okozta septicaemia” terápiás javallat nem fogadható el, mivel a kérelmező/ forgalomba hozatali engedély jogosultja nem támasztotta alá, hogy- hatékonyságát és a rendelkezésre álló egyéb kezelési lehetőségeket tekintve- a ciprofloxain megfelelő terápiának tekinthető ebben a súlyos állapotban.

So, a certain type of documents can not be accepted for execution without its signature.
Így bizonyos fajta dokumentumokat aláírás nélkül nem fogadható el végrehajtásra.

You will be notified if the returned products can not be accepted.
Értesítést kap arról, ha a visszaküldött termék nem elfogadható.

Sailing licences issued from sailing clubs, sailing schoolsm associationsm etc can not be accepted.
Vitorlázás kiadott közlekedést klubok, vitorlás schoolsm associationsm stb nem fogadható el.

However, this argument cannot be accepted.
Ezt az érvet mindazonáltal nem lehetett elfogadni.

(40) This argument cannot be accepted.
(40) Ez az érvelés nem elfogadható.

A guarantee for the correctness can not be accepted.
A helytállóság garanciája tehát nem fogadható el.

Based on the following, interchangeability with other ivermectin containing products cannot be accepted.
A következő indokok alapján a helyettesíthetőség más ivermektin tartalmú készítményekkel nem elfogadható.

Some incidents require only female witness and that of a male cannot be accepted.
Vannak olyan esetek, amikor csak nők tanúskodhatnak, és férfi tanúskodása nem elfogadható.

What you have written cannot be accepted.
Tehát amiket írsz, nem elfogadható.