What is the translation of " CROSS-BORDER LITIGATION " in Polish?

• spory transgraniczne

Examples of using Cross-border litigation in English and their translations into Polish

As many as 10 million of the 500 million citizens of the European Union are involved in cross-border litigation.
Albowiem z blisko 500 mln mieszkańców Unii Europejskiej, aż 10 mln uczestniczy w międzynarodowych sporach sądowych.

These problems are inherent in every cross-border litigation irrespective of the contested or uncontested nature of a claim.
Problemy te są nieodłącznym elementem wszystkich transgranicznych sporów sądowych, bez względu na kwestionowaną bądź bezsporną istotę roszczenia.

The preferred policy options would lead to savings for European citizens engaged in cross-border litigation.
Dzięki wdrożeniu preferowanych wariantów strategicznych obywatele europejscy zaangażowani w spory transgraniczne mogliby uzyskać oszczędności.

More specifically, the proposal aims at facilitating cross-border litigation and the free circulation of judgments in the European Union.
Bardziej konkretnie, wniosek ma na celu ułatwienie transgranicznych postępowań sądowych oraz swobodnego przepływu orzeczeń sądowych w Unii Europejskiej.

It is essential that efforts to establish an area of freedom, security and justice produce tangible benefits for persons engaging in cross-border litigation.
Istotne jest, by wysiłki na rzecz utworzenia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości przyniosły wymierne korzyści dla osób angażujących się w transgraniczne spory sądowe.

E-justice is necessary at a time when the number of people involved in cross-border litigation in Europe is estimated at 10 million.
E-sprawiedliwość jest potrzebna w czasie, gdy liczbę osób zaangażowanych w transgraniczne spory sądowe w Europie szacuje się na 10 milionów.

This may be explained by the fact that the procedure is mainly used by companies and lawyers and by the fact that relatively few citizens are involved in cross-border litigation.
Można to wytłumaczyć faktem, że postępowanie jest głównie wykorzystywane przez przedsiębiorstwa i prawników oraz że stosunkowo niewielu obywateli bierze udział w postępowaniach transgranicznych.

It is estimated that around 10 million people are involved in cross-border litigation in Europe, with all the inherent challenges such as language, distance, unfamiliar legal systems and so on.
Według danych szacunkowych około 10 milionów osób w Europie jest zaangażowanych w transgraniczne spory sądowe, z czym wiążą się wyzwania, którym trzeba, sprostać, takie jak język, odległość oraz brak znajomości obcych systemów prawnych i tak dalej.

The establishment of a standard form for legal aid applications and for the transmission of legal aid applications in the event of cross-border litigation will make the procedures easier and faster.
Ustanowienie standardowego formularza wniosku o pomoc prawną oraz o przekazanie wniosku o pomoc prawną w przypadku sporów transgranicznych ułatwi i przyspieszy procedurę.

The abolition of exequatur would allow the European citizens engaged in cross-border litigation to save the major part of the current costs of the procedure(on average€ 2,200 to be paid for processing the application) and eliminate delays, which in some cases amount to a couple of months.
Zniesienie exequatur pozwoli obywatelom europejskim zaangażowanym w spory transgraniczne zaoszczędzić znaczną część obecnych kosztów procedury(średnio 2 200 euro do zapłacenia za rozpatrzenie wniosku) i uniknąć zwłoki, która w niektórych przypadkach może sięgać kilku miesięcy.

The speedy administration of evidence at minimal cost and the simplification of judicial procedures using simple, practical instruments will facilitate access to the justice system for citizens in the event of cross-border litigation.
Szybkie wydawanie dowodów przy minimalnych kosztach oraz uproszczenie procedur sądowych z użyciem prostych, praktycznych instrumentów ułatwi obywatelom dostęp do wymiaru sprawiedliwości w przypadku ponadgranicznego sporu sądowego.

We must answer the question of whether additional legal protection for consumers or victims in mass claims, cross-border litigation and litigation which affects more than one Member State really is necessary.
Musimy odpowiedzieć sobie na pytanie, czy dodatkowa ochrona prawna konsumentów i poszkodowanych w formie powództw zbiorowych, transgranicznego rozstrzygania sporów czy orzeczeń, odnoszących się do więcej niż jednego państwa członkowskiego, są faktycznie potrzebne.

In addition, the aim of making cross-border litigation concerning children less time consuming and costly justifies the abolition of the declaration of enforceability prior to enforcement in the Member State of enforcement for all decisions on parental responsibility matters.
Ponadto cel, jakim jest skrócenie czasu trwania transgranicznych sporów sądowych dotyczących dzieci i ograniczenie ich kosztów, uzasadnia zniesienie w stosunku do wszystkich orzeczeń w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej wymogu stwierdzenia wykonalności przed ich wykonaniem w państwie członkowskim wykonania.

Although recital 9 stated that one of the objectives of the Decision was"effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation", this effort was, according to recital 14 and Article 3, confined to establishing an information system for the public at European level.
Do tej pory, mimo że motyw 9. wskazywał„skuteczny dostęp do wymiaru sprawiedliwości dla osób angażujących się w transgraniczne spory sądowe” jako cel decyzji, to motyw 14. oraz art. 3 zawężały konieczne działania do ustanowienia europejskiego systemu informacyjnego dla ogółu społeczeństwa.

Each Member State may, however, designate a limited number of other contact points if they consider this necessary on the basis of the existence of separate legal systems, the domestic distribution of jurisdiction, the tasks to be entrusted to the contact points or in order to associate judicial bodies that frequently deal with cross-border litigation directly with the activities of the contact points.
Każde Państwo Członkowskie może jednakże wyznaczyć ograniczoną liczbę innych punktów kontaktowych, jeśli uzna to za stosowne na podstawie istnienia odrębnych systemów prawnych, krajowego rozmieszczenia wymiaru sprawiedliwości, zadań, jakie mają być powierzone punktom kontaktowym lub w celu włączenia instytucji sądowych, które często zajmują się bezpośrednio transgranicznymi sporami sądowymi, w działalność punktów kontaktowych.

In general, the Regulation is considered to be a highly successful instrument, which has facilitated cross-border litigation through an efficient system of judicial cooperation based on comprehensive jurisdiction rules, coordination of parallel proceedings, and circulation of judgments.
Zasadniczo rozporządzenie uznaje się za zdecydowanie udany instrument, który ułatwił transgraniczne sądowe rozstrzyganie sporów dzięki sprawnemu systemowi współpracy sądowej, opartemu na pojemnych normach jurysdykcyjnych, koordynacji równoległych postępowań i przepływie orzeczeń sądowych..

Whilst the existence of cross-border implications is a prerequisite for Community competence, this does not mean that the rules that can be adopted pursuant to this basis could only apply to cross-border litigation, i.e. to cases of a concrete cross-border nature.
Choć istnienie skutków transgranicznych jest warunkiem niezbędnym właściwości Wspólnoty, nie oznacza to, że zasady, które można przyjąć na tej podstawie mogłyby mieć zastosowanie wyłącznie do transgranicznych spraw sądowych, tj. do spraw o konkretnym transgranicznym charakterze.

Taken as a whole, they enhance predictability in cross-border litigation by ensuring a genuinely free circulation of judgments based on the principle of mutual recognition and enhance the respect of fundamental rights, in particular the rights of the child, by providing the necessary safeguards.
Postrzegane jako całość, zwiększają przewidywalność w sporach transgranicznych dzięki zapewnieniu rzeczywiście swobodnego obiegu orzeczeń w oparciu o zasadę wzajemnego uznawania i przyczyniają się do poprawy przestrzegania praw podstawowych, a zwłaszcza praw dziecka, poprzez zapewnienie niezbędnych zabezpieczeń.

The Commission's grounds for this initiative are based on the fact that Member States' civil procedural law systems differ, resulting in high costs and the delays entailed in cross-border litigation, which can become disproportionate, particularly where proceedings for the recovery of uncontested debts are concerned.
Opracowanie tej inicjatywy przez Komisję uzasadnione było różnicami w systemach prawnych w zakresie prawa procesowego w sprawach cywilnych w poszczególnych Państwach Członkowskich, powodujących wysokie koszty i opóźnienia przy rozstrzyganiu sporów transgranicznych, które mogą być niewspółmierne, szczególnie w przypadku postępowań windykacyjnych dotyczących bezspornych długów.

As the objectives of the proposed action, namely to enhance effective judicial cooperation between the Member States and to ensure effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Iż cele niniejszej decyzji, a mianowicie wzmocnienie współpracy sądowej między państwami członkowskimi i zapewnienie osobom będącym stronami transgranicznych sporów sądowych skutecznego dostępu do wymiaru sprawiedliwości, nie mogą być w dostateczny sposób osiągnięte przez państwa członkowskie i byłyby lepiej realizowane na szczeblu Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodne z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

The conscious use of the more open terminology of matters with cross-border implications in the specific context of Article 65 allows some flexibility to adopt legislation that governs more than cross-border litigation particularly where a common tool embracing both cross-border and domestic cases plays an instrumental role for the working of the internal market.
Świadome zastosowanie bardziej otwartej terminologii w przypadku spraw o skutkach transgranicznych w specyficznym kontekście artykułu 65 dopuszcza pewną elastyczność w przyjmowaniu ustawodawstwa regulującego więcej niż sprawy transgraniczne w szczególności w przypadkach, gdy ogólne narzędzie obejmujące zarówno sprawy transgraniczne jak i krajowe odgrywa zasadniczą rolę w działaniu rynku wewnętrznego.

The objectives of the proposed action, namely to improve effective judicial cooperation between the Member States and effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale or effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Cele zaproponowanego działania, mianowicie usprawnienie skutecznej współpracy sądowej między Państwami Członkowskimi i skutecznego dostępu do wymiaru sprawiedliwości dla osób angażujących się w transgraniczne spory sądowe, nie mogą być w dostateczny sposób osiągnięte przez Państwa Członkowskie i dlatego też, z uwagi na skalę i skutki działania, mogą być lepiej osiągane na szczeblu Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodne z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

The judge will always apply the lex fori whether or not the litigation has cross-border elements.
Sędzia zawsze zastosuje prawo właściwe dla sądu, w którym toczy się spór(lex fori) bez względu na to, czy postępowanie sądowe ma elementy transgraniczne czy nie.

Traditional litigation in cross-border patent disputes involves multiple procedures in multiple jurisdictions and carries the risk of lengthy procedures, inconsistent outcomes and high litigation costs.
W przypadku transgranicznych sporów patentowych tradycyjne sprawy sądowe wiążą się z koniecznością prowadzenia wielu postępowań w wielu jurysdykcjach, niosąc z sobą ryzyko długotrwałego postępowania, niespójnych wyników i wysokich kosztów.