What is the translation of " CROSS-BORDER LITIGATION " in German?

• grenzüberschreitende Streitsachen
• grenzüberschreitende Gerichtsverfahren

Examples of using Cross-border litigation in English and their translations into German

Cross-border litigation.
Grenzübergreifende Rechtsstreitigkeiten.

International arbitration and cross-border litigation.
Internationale Schiedsgerichtsbarkeit und grenzüberschreitende Prozessführung.

Handling complex cross-border litigation, from pleadings to trial.
Umgang mit komplexen grenzübergreifenden Rechtsstreitigkeiten, von Schriftsätzen bis hin zu Gerichtsverfahren.

These differences also make it difficult to pursue cross-border litigation.
Diese Unterschiede erschwerten auch die Führung eines Rechtsstreits im Ausland.

She represents clients in cross-border litigation and in national and international arbitration proceedings.
Sie vertritt Mandanten in staatlichen Gerichtsverfahren mit grenzüberschreitendem Bezug sowie in nationalen und internationalen Schiedsverfahren.

The EU has put in place a number of measures designed to help individuals with cross-border litigation.
Die EU hat eine Reihe von Maßnahmen entwickelt, die Personen mit grenzüberschreitenden Rechtsstreitigkeiten helfen sollen.

He regularly represents clients in complex and cross-border litigations before courts and administrative bodies.
Er vertritt regelmässig Unternehmen in komplexen und grenzübergreifenden Streitigkeiten vor Gerichten und Behörden.

It is open to discussion if a European order for payment procedure should be exclusively applicable to cross-border litigation.
Es ist fraglich, ob ein europäisches Mahnverfahren ausschließlich für die grenzüberschreitende Streitbeilegung gelten sollte.

These problems are inherent in every cross-border litigation irrespective of the contested or uncontested nature of a claim.
Mit diesen Problemen ist jeder grenzüberschreitende Rechtsstreit verbunden, unabhängig davon, ob ein Anspruch strittig ist oder nicht.

They will add further value to our arbitration practice and underline our leading position in arbitration and cross-border litigation.
Sie werden unser Arbitration Team noch stärker machen und unsere führende Position in Arbitration und grenzüberschreitender Prozessführung unterstreichen.

The exequatur procedure adds to the complexities of cross-border litigation which deter companies from doing business cross-border trade.
Grenzüberschreitende Rechtsstreitigkeiten, die Unternehmen oft von Auslandsgeschäften abhalten, gestalten sich durch das Exequaturverfahren noch komplexer.

But it is the second level that interests me: to give information to our citizens on how to pursue cross-border litigation.
Für mich ist jedoch vor allem die zweite Ebene von Interesse: die Information unserer Bürger darüber, wie sie ihre Forderungen in einem grenzüberschreitenden Rechtsstreit geltend machen können.

Cross-border litigation EU, US and Japan, due diligence evaluations on the IP assets of established biotech firms and start-ups. Publications.
Sowie an grenzüberschreitenden Prozessen in der EU, den USA und in Japan. Verschiedene due diligence-Bewertungen von IP Portfolien von Biotech-Firmen und Start-ups. Publikationen.

He is frequently referred or retained by other lawyers in matters involving cross-border litigation or transactions between U. S.
Regelmäßig wird er von anderen Anwälten bei grenzüberschreitenden Transaktionen oder Rechtsstreitigkeiten zwischen Partien aus Europa und den USA mandatiert.

This Regulation is fundamental to cross-border litigation because it determines which court has jurisdiction in cross-border cases.
Diese Verordnung ist von grundlegender Bedeutung für grenzüberschreitende Rechtsstreitigkeiten, da sie bestimmt, welches Gericht in grenzüberschreitenden Rechtssachen zuständig ist.

Understandably though, attempting to impress everyone in the conference room with your survival skills may not assist in dealing with cross-border litigation, but eDiscovery will.
Aber natürlich ist der Versuch, alle Anwesenden im Konferenzraum mit Ihren Überlebenstechniken zu beeindrucken, bei grenzübergreifenden Rechtsangelegenheiten nicht sehr hilfreich- wohl aber eDiscovery.

Massimo Chiasera's practice focuses on white-collar crime, domestic and cross-border litigation as well as international judicial and administrative assistance.
Massimo Chiasera ist vorwiegend in den Bereichen Wirtschaftskriminalität, nationale und internationale Prozessführung sowie internationale Rechts- und Amtshilfe tätig.

This may be explained by the fact that the procedure is mainly used by companies and lawyers and by the fact that relatively few citizens are involved in cross-border litigation.
Dies dürfte damit zusammenhängen, dass das Verfahren vornehmlich von Unternehmen und Anwälten genutzt wird und dass nur relativ wenige Bürgerinnen und Bürger in grenzüberschreitende Streitsachen verwickelt sind.

He is frequently referred or retained by other lawyers in matters involving cross-border litigation or transactions between U.S. and European parties.
Regelmäßig wird er von anderen Anwälten bei grenzüberschreitenden Transaktionen oder Rechtsstreitigkeiten zwischen Partien aus Europa und den USA mandatiert.

This proposal aims to develop a similar mechanism in relation to judicial cooperation in civil and commercial matters and therefore on cross-border litigation.
Mit diesem Vorschlag soll ein ähnlicher Mechanismus entwickelt werden, der auf den Bereich der justitiellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen und somit auch auf Streitsachen mit grenzüberschreitenden Bezügen ausgerichtet ist.

Difficulties with which citizens are intrinsically confronted in cross-border litigation, be it in civil or in criminal matters, should be neutralised as much as possible.
Die Schwierigkeiten, mit denen Unionsbürger bei grenzübergreifenden Gerichtsverfahren, sei es in Zivil- oder Strafsachen, zwangsläufig konfrontiert sind, sollten so weit wie möglich gemildert werden.

Of course, the high and expanding volume of trade within the EU and the increased movement of people raise the likelihood that more and more businesses may become involved in cross-border litigation.
Natürlich steigt mit dem hohen und wachsenden Handelsvolumen in der Gemeinschaft und dem zunehmenden Personenverkehr auch die Wahrscheinlichkeit, dass immer mehr Unternehmen in grenzüberschreitende Gerichtsverfahren verwickelt werden.

Due to the costs related to cross-border procedures, cross-border litigation may give rise to serious difficulties, especially for citizens with modest financial resources.
Auf Grund der mit grenzüberschreitenden Verfahren verbundenen Kosten können grenzüberschreitende Streitsachen ernsthafte Schwierigkeiten verursachen, insbesondere für Bürger mit bescheidenen finanziellen Mitteln.

The implementation of the mutual recognition principle in sensitive areas such as parental responsibility and the simplification of the rules on cross-border litigation have allowed undeniable progress to be made.
Die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung in sensitiven Bereichen wie der elterlichen Verantwortung oder der Vereinfachung der Regeln für grenzübergreifende Streitigkeiten hat auf jeden Fall Fortschritte ermöglicht.

Taken as a whole, they enhance predictability in cross-border litigation by ensuring a genuinely free circulation of judgments based on the principle of mutual recognition and enhance the respect of fundamental rights, in particular the rights of the child, by providing the necessary safeguards.
Insgesamt verbessern sie die Berechenbarkeit bei einem grenzüberschreitenden Rechtsstreit, indem sie einen wirklich freien Verkehr gerichtlicher Entscheidungen nach dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gewährleisten, und stärken die Achtung der Grundrechte, insbesondere der Rechte des Kindes, indem sie die erforderlichen Garantien vorsehen.

The fact that national legal aid schemes do not take into account the extra costs of cross-border litigation translations of documents, double legal advice, service of documents, etc.
Der Tatsache, daß in den einzelstaatlichen Regelungen über Prozeßkostenhilfe die zusätzlichen Kosten für grenzüberschreitende Streitsachen nicht berücksichtigt werden(Übersetzung von Dokumenten, zweifache Rechtsberatung, Zustellung von Dokumenten usw.);

Activities with this objective could be, for example, user guides, information campaigns or set-up and management of information systems targeted at groups specifically concerned with cross-border litigation.
Tätigkeiten Aktivitäten im Hinblick auf dieses Ziel könnten sein: Informationsbroschüren, Informationskampagnen oder die Einrichtung von Informationssystemen, die auf Personen ausgerichtet sind, welche mit grenzüberschreitenden Streitsachen befasst sind.

The Tampere Conclusions speak of special common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on“small consumer and commercial claims, as well as maintenance claims”.
Die Schlussfolgerungen von Tampere beziehen sich auf besondere gemeinsame Verfahrensregeln für vereinfachte und beschleunigte grenzüberschreitende Gerichtsverfahren bei„verbraucher- und handelsrechtlichen Klagen mit geringem Streitwert sowie bei Unterhaltsklagen“.

The Commission further announced in its consumer policy action plan 1999-2001 a number of initiatives concerning consumers' access to justice.32 In line with this action plan, it published in February 2000 a Green Paper on Legal Aid in Civil Matters33 in cross-border litigation.
In ihrem verbraucherpolitischen Aktionsplan 1999- 2001 kündigte die Kommission ferner eine Reihe von Initiativen an, die es den Verbrauchern erleichtern sollen, ihre Ansprüche geltend zu machen.32 Gemäß diesem Aktionsplan veröffentlichte sie im Februar 2000 ein Grünbuch über Prozesskostenhilfe in Zivilsachen33 bei grenzüberschreitenden Streitigkeiten.

Thus the European Council in Tampere called on the Commission to establish"minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union as well as special common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims, as well as maintenance claims and on uncontested claims.
So fordert der Europäische Rat von TAMPERE die Kommission auf,"Mindeststandards zur Gewährleistung eines angemessenen Niveaus der Prozesskostenhilfe bei grenzüberschreitenden Rechtssachen in allen Ländern der Union sowie besondere gemeinsame Verfahrensregeln für vereinfachte und beschleunigte grenzüberschreitende Gerichtsverfahren bei verbraucher- und handelsrechtlichen Ansprüchen mit geringem Streitwert sowie bei Unterhaltsansprüchen und bei unbestrittenen Forderungen" aufzustellen.