What is the translation of " DEALING WITH THE CRISIS " in Polish?

• radzeniu sobie z kryzysem
• przezwyciężaniu kryzysu

Examples of using Dealing with the crisis in English and their translations into Polish

I was 22, dealing with the crisis.
Miałam 22 lata, borykałam się z kryzysem.

Appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
Główną rolę w przezwyciężaniu kryzysu odgrywa odpowiednia polityka płacowa.

So they're dealing with the crisis the only way they know how.
Więc radzą sobie z kryzysem w jedyny sposób, który znają.

Indeed, we believe that everyone should contribute towards dealing with the crisis.
W istocie rzeczy uważamy, że każdy powinien wnieść wkład w zwalczanie skutków kryzysu.

Only then will Europe's help in dealing with the crisis create a vision and hope among our fellow citizens.
Tylko wtedy pomoc Europy w radzeniu sobie z kryzysem da naszym współobywatelom wizję i nadzieję.

We consider the measures taken by the Papandreou government to be appropriate for dealing with the crisis.
Uważamy działania podjęte przez rząd Papandreu za odpowiednie do tego, by uporać się z kryzysem.

So naturally they're dealing with the crisis.
Więc radzą sobie z kryzysem w jedyny sposób, który znają.

Success in dealing with the crisis would be based on European unity and solidarity, said Mr Schulz.
Sukces w radzeniu sobie z kryzysem byłby oparty na europejskiej jedności i solidarności- powiedział M. Schulz.

In writing.-(BG) During a financial crisis, the European Union needs to focus its expenditure on dealing with the crisis.
W okresie kryzysu finansowego Unia Europejska musi koncentrować własne wydatki na celach związanych ze zwalczaniem kryzysu.

Primary responsibility for dealing with the crisis lies with industry, individual companies and their managements.
Główna odpowiedzialność w podejściu do kryzysu spoczywa na przemyśle, poszczególnych przedsiębiorstwach i ich kierownictwie.

Kontakt> Using all available media and PR tools, we are able to run image campaigns aimed at dealing with the crisis and repair customer's image.
Korzystając z wszystkich dostępnych mediów oraz narzędzi PR realizujemy kampanie wizerunkowe, które mają na celu zażegnanie kryzysu oraz naprawienie wizerunku klienta.

On the subject of time, we are dealing with the crisis like the Greek god, Cronos: the time spent handling the crisis is swallowing up its own children.
Jeżeli chodzi o element czasu, zajmujemy się kryzysem w sposób, w jaki czynił to grecki bóg Kronos: czas poświęcony radzeniu sobie z kryzysem pochłania własne dzieci.

The Multiannual Financial Framework instruments and the Connecting Europe Facility are fundamental for dealing with the crisis and getting back on the road to growth.
Narzędzia wieloletnich ram finansowych i instrument„Łącząc Europę” mają fundamentalne znaczenie dla przeciwdziałania kryzysowi i ponownego wkroczenia na ścieżkę wzrostu.

Our task is now to mobilise the resources for dealing with the crisis and growing the economy in such a way that the 10 million Roma do not fall victim to the crisis, but become participants in the recovery.
Naszym zadaniem jest teraz mobilizacja zasobów w celu uporania się z kryzysem i doprowadzenia do wzrostu gospodarki w taki sposób, aby 10 milionów Romów nie stało się ofiarami kryzysu, lecz aby uczestniczyło w procesie wychodzenia z recesji.

He elaborated on the EU's response to the financial crisis, market reaction, budgetary policies and the EU's successes in dealing with the crisis that merit more effective communication.
Omówił on odpowiedź UE na kryzys finansowy, a także reakcję rynku, politykę budżetową oraz sukcesy UE w zmaganiach z kryzysem, zasługujące na większe nagłośnienie.

During the debate Van Rompuy recognised the role of regional and local authorities both in dealing with the crisis and with the re-launch of local economies, and in sustaining the impact of budget consolidation measures promoting a better comprehension of the on-going structural reforms among citizens and local communities.
W swych wypowiedziach Herman Van Rompuy uznał rolę władz lokalnych i regionalnych zarówno w przeciwdziałaniu kryzysowi, jak i w pobudzaniu gospodarki lokalnej, w podtrzymywaniu wpływu środków konsolidacji budżetowej oraz w ułatwianiu obywatelom i społecznościom lokalnym głębszego zrozumienia przeprowadzanych obecnie reform strukturalnych.

As far as wage trends are concerned, the EESC therefore stands by the view it expressed in its opinion on the 2011 annual growth survey:"Appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
Dlatego też w kwestii ewolucji płac EKES potwierdza pogląd, który wyraził w opinii w sprawie rocznej analizy wzrostu gospodarczego w 2011 r.:„Główną rolę w przezwyciężaniu kryzysu odgrywa odpowiednia polityka płacowa.

Malaysian Prime Minister Najib Razak praised the team for their efficiency in dealing with the crisis; the captured pirates were eventually brought to Malaysia to be tried.
Premier Malezji Najib Razak pochwalił zespół za skuteczność w radzeniu sobie z kryzysem; Przechwycone piratów zostały ostatecznie sprowadzone do Malezji.

Mr Jahier introduced his draft opinion, stressing that despite the considerably international interest in the topic and the many resolutions, there has been little concrete action to assist developing countries in dealing with the crisis.
Luca JAHIER przedstawił swą opinię, podkreślając, że pomimo sporego zainteresowania tematem w skali międzynarodowej i pomimo licznych postanowień, podjęto niewiele konkretnych działań, by wesprzeć kraje rozwijające się w walce z kryzysem.

We have a climate debt towards vulnerable countries and we must learn from our mistakes in dealing with the crisis in Haiti so that we can respond to our increasing global obligations in future.
Mamy dług klimatyczny wobec krajów narażonych na to zagrożenie, dlatego musimy uczyć się na błędach popełnianych w trakcie walki z kryzysem na Haiti, abyśmy mogli wywiązać się z naszych rosnących zobowiązań globalnych w przyszłości.

The document presents a follow-up of the European Economic Recovery Plan published at the end of November(), and gives an overview of the next steps the Commission plans to propose in dealing with the crisis.
W dokumencie przedstawiono informacje dotyczące realizacji europejskiego planu naprawy gospodarczej, który opublikowano w listopadzie(16097/08), oraz dotyczące kolejnych działań, jakie Komisja zamierza zaproponować w celu rozwiązania problemu kryzysu.

I believe that the report on the Cohesion Policy and investment in the real economy will provide ideas for dealing with the crisis and will be useful for subsequent measures aimed at stimulating economy activity which we are expecting from the European Union summit.
Wierzę, że sprawozdanie w sprawie polityki spójności oraz inwestycji w realną gospodarkę dostarczy pomysłów umożliwiających rozwiązanie problemu kryzysu i przydatnych w dalszych działaniach, ukierunkowanych na stymulowanie gospodarki, których oczekujemy po szczycie Unii Europejskiej.

This is not because important steps forward have not been taken; it is because we cannot use the past and what we did in previous times to stabilise and strengthen the euro area as our benchmark today; our benchmark must be how efficient we are in dealing with the crisis.
Dzieje się tak nie ze względu na brak podjęcia ważnych kroków do przodu, lecz dlatego, że nie przyjmujemy naszych dotychczasowych doświadczeń- tego, co robiliśmy w przeszłości, by ustabilizować i wzmocnić strefę euro- za nasz obecny punkt odniesienia. Skuteczność w radzeniu sobie z kryzysem musi stanowić nasz punkt odniesienia.

Third point: the best way of dealing with the crisis in the global economy is to maintain the structural reforms and macroeconomic policies that have enabled us to get our public accounts back on track, improve the stability of our economies, improve our capacity for growth and be in a better position than before to face up to financial turbulence.
Po trzecie, najlepszym sposobem, aby zaradzić kryzysowi światowej gospodarki, jest utrzymywanie reform strukturalnych i polityki makroekonomicznej, która pozwoliła przywrócić stabilny stan rachunków publicznych i wzmocnić stabilność naszych gospodarek, poprawić możliwości wzrostu i znaleźć się w lepszej sytuacji niż wcześniej, aby stawić czoła trudnościom finansowym.

The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
Komunikat Komisji w sprawie inwestycji społecznych przedstawia nowe spojrzenie na wychodzenie z kryzysu: inwestycje społeczne wiążą się wprawdzie w perspektywie krótkoterminowej z kosztami, jednak w perspektywieśrednio- i długoterminowej przynoszą wzrost dobrobytu w społeczeństwie oraz wzrost dochodów budżetów państwowych, co ponadto prowadzi do wyraźnego zmniejszenia kosztów społecznych w przyszłości.

The opposition expresses dissatisfaction with the way the Macron government deals with the crisis.
Opozycja wyraża niezadowolenie ze sposobu, w jaki rząd Macrona radzi sobie z kryzysem.

And because of this situation, our new political officer, Julie Musante has been recalled to Earth to help deal with the crisis in public morale.
Z uwagi na powyższą sytuację nasz oficer polityczny pani Julie Musante została nagle odwołana na Ziemię aby pomóc rozwiązać kryzys w moralności publicznej.

No single Member State can deal with the crisis on its own- the political choice has become stark: either European integration is strengthened to overcome the crisis or the crisis will severely weaken European integration and put it at risk.
Żadne państwo członkowskie nie może samo poradzić sobie z kryzysem- wybór polityczny stał się trudny: albo integracja europejska umocni się, by przezwyciężyć kryzys, albo kryzys poważnie osłabi integrację europejską i zagrozi jej.

The Annual Report 2010 explains the role played by the European Commission to help the poorest countries deal with the crisis and details the evolution of its development policies and their implementation in 2009.
Sprawozdanie roczne 2010 opisuje rolę odgrywaną przez Komisję Europejską w pomocy krajom najuboższym w przezwyciężaniu kryzysu oraz szczegółowo nakreśla ewolucję unijnej polityki na rzecz rozwoju i jej wdrażanie w 2009 r.

The abject failure to deal with the crisis is driving the European project into political deadlock.
Przejawem skrajnej niezdolności do radzenia sobie z kryzysem jest spychanie projektu europejskiego w sferę impasu politycznego.

How to use "dealing with the crisis" in an English sentence

So far, the reasoning that has been applied in dealing with the crisis has been rather unAmerican.

A small country, ten millions, but it was very wise in dealing with the crisis in Syria.

Senior citizens are dealing with the crisis with an insufficient pension, an absent family and without medicines.

In other words, how are you dealing with the crisis that you’ve convinced yourself you are having?

Annan confirmed that he is ready to cooperate with Russia in dealing with the crisis in Syria.

Trump warned that military intervention remains " an option " for dealing with the crisis in Venezuela.

The actual people dealing with the crisis are walking through an unfathomable reality of pain and fear.

President Donald Trump is saying that “all options are open” when dealing with the crisis in Venezuela.

Summit County officials say they spent $66 million dealing with the crisis among 2012 and last year.

He was martyred but showed exceptional courage and presence of mind in dealing with the crisis situation.

How to use "radzeniu sobie z kryzysem, przezwyciężaniu kryzysu" in a Polish sentence

Podstawową zasadą w radzeniu sobie z kryzysem jest lepiej zapobiegać, niż leczyć.

Organizacja Social Justice Ireland twierdzi, że brak sukcesów rządu w radzeniu sobie z kryzysem mieszkaniowym powoduje to, że dzieci latami przebywają w ośrodkach dla bezdomnych.

Zaznacza również, że będzie to długotrwałe przedsięwzięcie. "Niemcy i Unia Europejska będą potrzebowały dużo cierpliwości i wytrwałości w przezwyciężaniu kryzysu" - dodała.

Tak naprawdę ta książka opowiada o radzeniu sobie z kryzysem w związku oraz granicach, które jesteśmy (tudzież nie jesteśmy) gotowi przekroczyć dla ukochanej osoby.

Tego samego dnia w Cinema City PLAZA odbył się pokaz, przedstawiających sukcesy pacjentów odniesione w przezwyciężaniu kryzysu psychicznego, filmów dokumentalnych "Siła" i "Rozproszenie".

Neosocjal-darwinizm – przejawy i skuteczność w przezwyciężaniu kryzysu globalnego? 8.

Tego samego dnia w Cinema City PLAZA odbył się pokaz, przedstawiających sukcesy pacjentów odniesione w przezwyciężaniu kryzysu psychicznego, filmów dokumentalnych „Siła” i „Rozproszenie”.

Czy zdobywanie nowych kwalifikacji może pomóc w radzeniu sobie z kryzysem?

W przezwyciężaniu kryzysu poporodowego ważna jest poprawna komunikacja między partnerami.

Specjalnie oferują tylko sprawdzonych i dobrych firm, które cieszą się dobrą reputacją i może pomóc w przezwyciężaniu kryzysu.