What is the translation of " DELAYED DUE " in Polish?

• opóźniony ze względu
• opóźnione ze względu
• opóźnione z powodu

Examples of using Delayed due in English and their translations into Polish

Your duel is being delayed due to an obstacle.
Pojedynek jest opóźniony ze względu na przeszkodę.

Above all, we know that we can handle the increased load and that flights need not be delayed due to failures of the system.
Przede wszystkim, wiemy, że możemy obsłużyć zwiększony ruch i że loty nie muszą być opóźnione z powodu awarii systemu". Dystrybutorzy Subpages.

Your duel is being delayed due to an obstacle mr. yoo?
Pojedynek jest opóźniony ze względu na przeszkodę?

In May 2005, a training and networking seminar was organised in Brussels for coordinators of Tempus-Tacis projects selected in 2004 that had been delayed due to the late signing of financing agreements in this region.
W maju 2005 r. zorganizowano seminarium mające na celu szkolenie i łączenie w sieć koordynatorów projektów Tempus-Tacis wybranych w 2004 r., których realizacja została opóźniona ze względu na późne podpisanie porozumień finansowych w tym regionie.

Although group activities were delayed due to solo projects, their third Korean EP, Stand Up, was released.
Choć zajęcia grupowe zostały opóźnione ze względu na solowe projekty, ich trzeci koreański minialbum, Stand Up, został wydany w sierpniu.

Elections were supposed to be held on 2002 but were delayed due to the then ongoing Nepal Civil War.
Pierwotnie miały się odbyć w 2012, jednak zostały odroczone ze względu na tocząca się w Mali wojnę domową.

That with Tajikistan(delayed due to the civil war) was only ratified in 2009, whilst that with Turkmenistan has yet to be ratified at all, due to Human Rights issues.
Umowa z Tadżykistanem(opóźniona ze względu na wojnę domową) została jedynie ratyfikowana w 2009 r., zaś ta z Turkmenistanem musi dopiero zostać ratyfikowana ze względu na problemy z prawami człowieka.

Originally scheduled to be released on April 21, the album was delayed due to the Sewol Ferry accident on April 16.
Pierwszą planowaną datą wydania płyty był 21 kwietnia 2014 roku, ale jego premiera została przełożona ze względu na ktastrofę promu Sewol, która miała miejsce 16 kwietnia.

Adoption of this key measure was significantly delayed due to questions being raised about the macroprudential authority's legal mandate to introduce this requirement.
Przyjęcie tego kluczowego środka zostało znacznie opóźnione z powodu wątpliwości co do posiadania przez organ nadzoru makroostrożnościowego mandatu prawnego, aby wprowadzić ten wymóg.

Immunological responses to the CDV, CAV and CPV components of the vaccine may be delayed due to maternally derived antibody interference.
Odpowiedź immunologiczna na komponenty szczepionki CDV, CAV i CPV może być opóźniona ze względu na interferencję z przeciwciałami matczynymi.

However, formal adoption and publication of codified acts is delayed due to a pre-accession moratorium and the need for translation of the acquis into the new languages which takes place in the respective Member States.
Niemniej jednak, formalne przyjęcie i publikacja kodyfikowanych aktów jest opóźnione z uwagi na przedakcesyjne moratorium i potrzebę przetłumaczenia acquis na nowe języki co ma miejsce w odpowiednich Państwach Członkowskich.

It should also be noted that the development of such symptoms may be delayed due to a delayed absorption of the drug from the digestive tract.
Należy również zauważyć, że rozwój takich objawów może być opóźniony ze względu na powolne wchłanianie leku z przewodu żołądkowo-jelitowego.

JAL flight 2027 has been delayed due to bad weather in Sydney.
Lot JAL 2027 jest opóźniony ze względu na złą pogodę w Sydney.

The abovementioned rules shall not apply to cancelled flights and flights delayed due to weather conditions, strikes or events beyond the control and/or responsibility of the carrier.
Z powyższych zasad wyłącza się loty odwołane i opóźnione ze względu na warunki atmosferyczne, strajki lub wydarzenia, za które przewoźnik nie jest odpowiedzialny i na które nie ma wpływu.

Our priority must be the deepening and improved management of current policies, such as Structural Fund policies, which have been also delayed due to a lack of funds, and obviously the promotion of investments in green growth, which will give current Community policies another development dimension.
Naszym priorytetem musi być pogłębianie oraz lepsze zarządzanie bieżącą polityką, np. polityką z zakresu funduszy strukturalnych, której wdrożenie także zostało opóźnione ze względu na brak środków, oraz, co oczywiste, promowanie inwestycji w rozwój gospodarki ekologicznej, co sprawi, że bieżąca polityka wspólnotowa wzbogaci się o kolejny wymiar rozwojowy.

No delays due to missing parts.
Brak opóźnień spowodowanych niedostateczną ilością elementów.

With other tenders there have been delays due to the necessity to resubmit evaluation reports and to issue corrigenda to the tender documents.
W przypadku innych przetargów dochodziło do opóźnień ze względu na konieczność ponownego złożenia sprawozdań z oceny i publikowania sprostowań do dokumentacji przetargowej.

Sorry for delay due to decision of rewriting all GUI and ENGINE frameworks from the basics.
Przepraszam za spore opóźnienie spowodowane decyzją modernizacji całego środowiska graficznego GUI i silnika programów od podstaw.

Although most parcels arrive in this time frame, there can be delays due to many factors including higher volume of mail, increased security concerns and time to clear customs.
Chociaż większość przesyłki przybywają w tym czasie, nie może być opóźnień z powodu wielu czynników, w tym większą objętość mail, zwiększenie obaw o bezpieczeństwo i czas do odprawy celnej.

When travelling in this manner, you double your chances of encountering delays due to weather or air traffic control, as you need to land and take off twice.
Podróżując w ten sposób, podwajasz swoje szanse na napotkanie opóźnień ze względu na pogodę, kontrolę ruchu powietrznego, ponieważ musisz wylądować oraz wystartować dwa razy.

Without authorization high costs and delays due to increased security checks beckon- but of course is also the approval process associated with some hurdles, what recoil far too many companies leave.
Bez zezwolenia wysokie koszty i opóźnienia z powodu zwiększonych kontroli bezpieczeństwa boczkiem- Ale, oczywiście, jest związane z zatwierdzania pewnych przeszkód, co odrzutu zbyt wiele firm, pozostawić.

In case if delays due to abnormal order processing or malfunctions with internal or external process, we will notify you as quickly as possible, depending of the complexity of the issue.
W przypadku opóźnień spowodowanych nieprawidłowym przetwarzaniem zleceń lub awarii w procesach wewnętrznych, lub zewnętrznych powiadomimy Cię możliwie jak najszybciej, w zależności od stopnia skomplikowania problemu.

Mobile Internet may cause additional delay due to bad transfer conditions and/or congestion of the access point.
Mobilny Internet może powodować dodatkowe opóźnienia ze względu na słabe warunki przesyłu i/lub zatłoczenie punktu dostępowego.

By September 1993, delays due to a millwright strike and other events meant opening day was pushed back again, to May 15, 1994.
Do września 1993 r., opóźnienia spowodowane strajkiem i innymi wydarzeniami oznaczało przesunięcie terminu otwarcia na 15 maja 1994 roku.

The representative from the Commission briefly presented their action plan and time schedule, and excused the delay due to the issue of eco design and fertilisers.
Przedstawiciel Komisji krótko przedstawił jej plan działania i harmonogram, a także przeprosił za opóźnienie wynikające z kwestii związanej z ekoprojektem i nawozami.

Captain Lynch has informed us that there will be a delay due to an obstruction on the runway.
Kapitan Lynch informuje, że start będzie opóźniony z powodu przeszkód na pasie.

Please, note that our company does not hold responsibility for extended delays due to the customs inspections of international mail.
Proszę pamiętać, że nasza firma nie ponosi odpowiedzialności za przedłużające się opóźnienia spowodowane kontrolami celnymi przesyłek międzynarodowych.

CBS shall have no liability for any failure or delay due to matters beyond their reasonable control.
CBS nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek błędy lub opóźnienia spowodowane sprawami pozostającymi poza ich kontrolą.

So when the computer and storage device are streamed, there can be noise and delay due to processing inefficiency.
Zatem podczas strumieniowania zarówno z komputera jak i urządzenia pamięci masowej mogą występować zakłócenia i opóźnienia wynikające z niewystarczającej wydajności przetwarzania.

We will honor late arrivals through next day if domestic flight(Lima/Cuzco) is cancel/delay due to weather.
Będziemy honorować późnych przyjazdów do następnego dnia, jeżeli lot krajowy(Lima/ Cuzco) jest anulować/ opóźnienie z powodu pogody.