What is the translation of " DEROGATION FROM PARAGRAPH " in Polish?

• odstępstwa od ust
• wyjątku od ust
• odstępstwa od ustępu
• zasadzie odstępstwa od ust
• od przepisów ust

Examples of using Derogation from paragraph in English and their translations into Polish

By way of derogation from paragraph 1, within the area and time period referred to therein.
W drodze odstępstwa od ust. 1 w określonym w nim obszarze i okresie.

An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
Porozumienie zawarte z jednym lub większą liczbą krajów trzecich, którego Wspólnota jest stroną, może zezwolić na odstępstwo od ust. 1.

By way of derogation from paragraph 1 and 2, Member States may elect not to apply.
W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2, Państwa Członkowskie mogą zdecydować o niestosowaniu.

Member States shall define and make public crops, areas and particular requirements for application, where by way of derogation from paragraph 1, aerial spraying may be authorised.
Państwa członkowskie określają i ogłaszają publicznie uprawy, obszary i poszczególne wymogi dotyczące stosowania, w odniesieniu do których w drodze odstępstwa od ust. 1 mogą zostać dopuszczone opryski z powietrza.

By way of derogation from paragraph 1, such authorisation shall be valid for one year, on a renewable basis.
W drodze odstępstwa od ust. 1 takie pozwolenie jest ważne jeden rok i może być odnawiane.

Where the occurrence of disease has not been linked to vectors, and if more than six months have elapsed since the completion of the cleansing and disinfection operations in the holding, the competent authority may authorise derogation from paragraph 3, taking into account the epidemiological situation.
W przypadku, gdy wystąpienie choroby nie było związane z nosicielami oraz jeżeli upłynęło ponad sześć miesięcy od ukończenia czyszczenia i dezynfekcji gospodarstwa, właściwy organ może zezwolić na odstępstwo od przepisów ust. 3, uwzględniając sytuację epidemiologiczną.

By derogation from paragraph 1, the Council shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 251.
Na zasadzie odstępstwa od ustępu 1, Rada przyjmuje, zgodnie z procedurą określoną w artykule 251.

Where Article 30(3) of Regulation(EEC) No 1785/81 is applied a derogation from paragraph 1 may not result in the total receipts of any beet producer being less than those resulting from the application of Articles 6 and 32 of that Regulation.
Tam gdzie stosowany jest art. 30 ust. 3 rozporządzenia(EWG) nr 1785/81, odstępstwo od ust. 1 nie może skutkować sprowadzeniem całkowitych wpływów gotówkowych producenta buraków poniżej wynikających ze stosowania art. 6 i 32 tego rozporządzenia.

A derogation from paragraph 2 may be provided for in accordance with objective criteria laid down by the Member State.
Przewiduje się możliwość odstępstwa od ust. 2 zgodnie z obiektywnymi kryteriami ustanowionymi przez Państwo Członkowskie.

Paragraph 3 of the same Article lays down that by way of derogation from paragraph 2, Member States which do not have a national laboratory competent in the matter may use the services of a national laboratory with competence in the matter in another Member State.
Ustęp 3 tego samego artykułu stanowi, że w drodze odstępstwa od ust. 2 Państwa Członkowskie, które nie mają krajowego laboratorium wyspecjalizowanego w tej dziedzinie, mogą korzystać z usług właściwego w danej dziedzinie krajowego laboratorium w innym Państwie Członkowskim.

Derogation from paragraph 1 and without prejudice to the provisions of Council Directive 92/65/EEC, fruit bats of the genus Pteropus may be imported under the following conditions.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 i bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy Rady 92/65/EWG, nietoperze owocożerne należące do rodzaju Pteropus mogą być przywożone pod następującymi warunkami.

With regard to the alerts laid down in Articles 95 to 100 of this Convention, any derogation from paragraph 1 in order to change from one category of alert to another must be justified by the need to prevent an imminent serious threat to public policy and public security, on serious grounds of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
W odniesieniu do wpisów określonych w artykułach 95-100 niniejszej Konwencji, wszelkie odstępstwo od ustępu 1 w celu zmiany z jednej kategorii wpisu na inną powinno być uzasadnione potrzebą zapobiegania bezpośredniemu poważnemu zagrożeniu dla porządku publicznego oraz bezpieczeństwa publicznego, z poważnych przyczyn bezpieczeństwa narodowego lub do celów zapobiegania popełnieniu poważnych przestępstw.

In derogation from paragraph 1, upon the occurrence of specific contingencies relative to changes in patterns of banknote circulation as described in Annex III to this Decision, each NCB's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, w przypadku wystąpienia nadzwyczajnych okoliczności związanych ze zmianami w procedurach dotyczących obiegu banknotów opisanych w załączniku III do niniejszej decyzji, wewnętrzne salda Eurosystemu dotyczące będących w obiegu banknotów EUR są korygowane dla poszczególnych KBC zgodnie z przepisami ustanowionymi w tym Załączniku.

Member States may permit a derogation from paragraph 1 in the case of cold chambers of less than 10 cubic metres for storing stock in retail outlets, so as to permit the air temperature to be measured by an easily visible thermometer.
Państwa Członkowskie mogą zezwolić na odstępstwo od ust. 1 w przypadku komór chłodniczych o pojemności mniejszej niż 10 metrów sześciennych przeznaczonych do składowania zapasów w placówkach sprzedaży detalicznej, zezwalając na dokonywanie pomiaru temperatury powietrza przez łatwo widoczny termometr.

In derogation from paragraph 1 the certificate referred to in Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC should be used to accompany all consignments of non-conforming products despatched from a warehouse to a cross border means of sea transport directly or via a specially approved warehouse referred to in Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC.
W drodze odstępstwa od ust. 1 świadectwo, określone w art. 13 ust. 2 lit. a dyrektywy 97/78/WE, powinno towarzyszyć wszystkim przesyłkom produktów niespełniających wymagań, wysłanych ze składu bezpośrednio do środków transgranicznego transportu morskiego lub przez specjalnie zatwierdzony skład, określony w art. 13 ust. 2 lit. a dyrektywy 97/78/WE.

By way of derogation from paragraph 1, a tariff quota shall be considered from the date of its opening as critical in any of the following cases.
W drodze odstępstwa od ust. 1, kontyngent taryfowy jest uznawany od dnia jego otwarcia jako krytyczny, w każdym z następujących przypadków.

By way of derogation from paragraph 2, a Member who is prevented from attending the meetings for a prolonged period may appoint an alternate.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 2, członek Zarządu Głównego, który nie może uczestniczyć w posiedzeniach przez dłuższy okres, może wyznaczyć swojego zastępcę.

In derogation from paragraph 1, pigmeat products may be sent to areas outside the territory of the region of Sardinia on condition that the products in question.
Na zasadzie odstępstwa od przepisów ust. 1 produkty z wieprzowiny mogą być wysyłane do obszarów poza terytorium regionu Sardynii, pod warunkiem że produkty te.

By way of derogation from paragraph 1 and subject to Community law, additional conditions may be imposed with respect to the requirements referred to in Article 303.
W drodze odstępstwa od ust. 1 i zgodnie z prawem Wspólnoty, możliwe jest nałożenie dodatkowych warunków w odniesieniu do wymagań, o których mowa w art. 30 ust. 3.

By way of derogation from paragraph 1, Belgium, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom may defer implementation of this Directive and the Annexes thereto until 31 December 1979 at the latest.
W drodze ustępstwa od ust. 1 Belgia, Irlandia, Niderlandy i Zjednoczone Królestwo mogą odroczyć wykonanie niniejszej dyrektywy i załączników do niej najpóźniej do dnia 31 grudnia 1979 r.

By way of derogation from paragraph 1, Estonia shall receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved for the four years of data collection from 2005.
W drodze wyjątku od ust. 1, Estonia otrzyma wkład finansowy od Wspólnoty na poczet kosztów związanych prac za okres czterech lat gromadzenia danych licząc od 2005 r.

By way of derogation from paragraph 2, seedlings not obtained by organic production methods may be used during a transitional period expiring on 31 December 1997 in so far as the following conditions are met.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 2 sadzonki nieuzyskane w drodze metody ekologicznej mogą być używane podczas okresu przejściowego, który wygasa z dniem 31 grudnia 1997 r., pod warunkiem że spełnione zostaną następujące warunki.

By way of derogation from paragraph 1, Czech Republic, Germany, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia and United Kingdom may start the annual cross-sectional and longitudinal data collection in 2005.
W drodze wyjątku od ust. 1, Republika Czeska, Niemcy, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgry, Malta, Niderlandy, Polska, Słowenia, Słowacja, i Zjednoczone Królestwo mogą rozpocząć gromadzenie rocznych danych przekrojowych i dotyczących zmian w czasie w 2005 r.

By way of derogation from paragraph 1, 2 and 3, where food additives are supplied in tankers all of the information may appear merely on the accompanying documents relating to the consignment which are to be supplied with the delivery.
W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1, 2 i 3 w przypadku, gdy dodatki do żywności dostarczane są w cysternach, wszystkie informacje mogą być podawane jedynie w dokumentach odnoszących się do danej przesyłki, które mają zostać dostarczone wraz z przesyłką.

By way of derogation from paragraph 1, when fishing with trawls, Danish seines or similar gear with a mesh size less than 90 mm, it shall be permitted to attach to the outside of the codend and the lengthening piece a strengthening bag.
W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1, podczas połowów z zastosowaniem włoków, niewodów duńskich lub podobnych narzędzi o rozmiarze oczek mniejszych niż 90 mm, dozwolone jest dołączanie worka wzmacniającego do zewnętrznej powierzchni worka włoka oraz łaty worka.

By way of derogation from paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex B in respect of a given product, should not be used in the manufacture of that product may nevertheless be used, provided that.
Niezależnie od przepisów ust. 1, materiały niepochodzące, które, zgodnie z warunkami ustalonymi w wykazie załącznika B dla określonego produktu, nie powinny zostać użyte do produkcji tego wyrobu mogą zostać mimo wszystko użyte, pod warunkiem że.

By way of derogation from paragraph 2, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament, establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.
Na zasadzie odstępstwa od ustępu 2, Rada, stanowiąc zgodnie ze specjalną procedurą prawodawczą, jednomyślnie i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, ustanawia środki, o których mowa w tym ustępie, jeżeli mają one głównie charakter fiskalny.”.

By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to intellectual property law or any other provision of Community law, a marketing authorisation may be granted, for the same therapeutic indication, to a similar medicinal product if.
W drodze odstępstwa od ust. 1 i bez uszczerbku dla prawa własności intelektualnej lub jakichkolwiek innych przepisów prawa wspólnotowego, dla podobnego produktu leczniczego może zostać wydane pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dla tego samego wskazania terapeutycznego, jeśli.

By way of derogation from paragraph 1, originating products within the meaning of this Regulation shall, in the cases specified in Article 26, benefit from the arrangements without it being necessary to submit any of the documents referred to in paragraph 1.
Niezależnie od przepisów ust. 1, produkty pochodzące w rozumieniu niniejszego rozporządzenia korzystają, w przypadkach, o których mowa w art. 26, z systemu bez konieczności przedstawiania żadnego z dokumentów, o których mowa w ust. 1.

By way of derogation from paragraph 3, ovine and caprine animals may, after leaving the holding of origin and before arrival at destination in another Member State, transit through only one approved assembly centre situated in the Member State of origin.
W drodze odstępstwa od ust. 3, owce i kozy mogą, po opuszczeniu gospodarstwa pochodzenia i przed przybyciem do miejsca przeznaczenia w innym Państwie Członkowskim, przejść przez tylko jedno zatwierdzone miejsce gromadzenia mieszczące się w Państwie Członkowskim pochodzenia.