What is the translation of " DIRECTIVE ON ELECTRONIC COMMERCE " in Polish?

• dyrektywa o handlu elektronicznym

Examples of using Directive on electronic commerce in English and their translations into Polish

The Directive on Electronic Commerce is a good example.
Dobrym przykładem jest dyrektywa w sprawie handlu elektronicznego.

This liability should be in line with the Directive on electronic commerce(2000/31/EC) liability régime.
Odpowiedzialność ta powinna być zgodna z dyrektywą o handlu elektronicznym 2000/31/WE.

The Directive on Electronic Commerce removed a series of obstacles to cross-border online services.
Dzięki dyrektywie o handlu elektronicznym usunięto szereg przeszkód w świadczeniu usług transgranicznych online.

It is fully compliant with human rights and does not alter the liability regime for service providers established under the Directive on electronic commerce.
Wniosek jest w pełni zgodny z prawami człowieka i nie zmienia zasad odpowiedzialności usługodawców ustanowionych na podstawie dyrektywy o handlu elektronicznym.

The provisions of the Directive on electronic commerce and the Directive on data retention remain unchanged so that no new obligations are imposed on telecommunication service providers or operators.
Przepisy dyrektywy w sprawie handlu elektronicznego oraz dyrektywy w sprawie zatrzymywania danych nie ulegają zmianie, zatem dostawcy ani operatorzy usług telekomunikacyjnych nie są poddawani żadnym nowym obowiązkom.

On certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market Directive on electronic commerce.
W sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego dyrektywa o handlu elektronicznym.

This Directive should be implemented within a timescale similar to that for the implementation of the Directive on electronic commerce, since that Directive provides a harmonised framework of principles and provisions relevant inter alia to important parts of this Directive..
Niniejszą dyrektywę należy wdrożyć w terminie analogicznym do terminu wyznaczonego dla dyrektywy o handlu elektronicznym, uwzględniając, że wspomniana dyrektywa ustanawia zharmonizowane ramy zasad i przepisów dotyczących między innymi niektórych istotnych części niniejszej dyrektywy..

Information society services are covered by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market(Directive on electronic commerce)11.
Usługi społeczeństwa informacyjnego są przedmiotem unormowań dyrektywy 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego, w ramach rynku wewnętrznego(dyrektywa o handlu elektronicznym) 11.

Directive 2002/22/EC is The Framework Directive and the Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC(Directive on electronic commerce), which inter alia contains a“mere conduit” rule for intermediary service providers, as defined therein.
Dyrektywa 2002/22/WE Dyrektywa ramowa i dyrektywy szczegółowe nie naruszają dyrektywy 2000/31/WE(dyrektywa w sprawie handlu elektronicznego), która m.in. zawiera zasadę„zwykłego przekazu” dotyczącą usługodawców będących pośrednikami, zgodnie z definicją zawartą w tej dyrektywie.

This proposal is also without prejudice to the existing framework provided for by the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market(Directive on electronic commerce)16.
Niniejszy wniosek nie narusza również obowiązujących ram określonych w dyrektywie 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego(dyrektywa o handlu elektronicznym)16.

Despite the guarantees offered by the Directive on electronic commerce to businesses which host or passively transmit illegal content, intermediary internet service providers struggle with the legal uncertainty linked to fragmentation within the European Union of the applicable rules and practices which are possible, required or expected of them when they are aware of illegal content on their websites.
Mimo gwarancji, jakie dyrektywa o handlu elektronicznym zapewnia przedsiębiorstwom nieumyślnie przechowującym lub transmitującym nielegalne treści, usługodawcy będący pośrednikami w internecie odczuwają niepewność prawa związaną z istnieniem w Unii Europejskiej niejednolitych mających zastosowanie przepisów i możliwych praktyk dotyczących tego, co muszą lub co mogą zrobić, jeżeli znajdą na swoich stronach internetowych treści nielegalne.

The European Commission will follow developments in online services closely and will report on the progress achieved with the implementation of this action plan by publishing annual reports and reports on the implementation of the Directive on electronic commerce, and in coordination with the monitoring of the Single Market Act and the Digital Agenda for Europe.
Komisja Europejska będzie ściśle monitorowała rozwój sektora usług online oraz przedstawi postępy w realizacji tego planu działań, publikując sprawozdania roczne w powiązaniu ze sprawozdaniami dotyczącymi stosowania dyrektywy o handlu elektronicznym oraz w koordynacji z procesem monitorowania wdrażania Aktu o jednolitym rynku oraz Europejskiej agendy cyfrowej.

Consent is also optional with respect to the following: receiving unsolicited commercial notices pursuant to article 9 of Legislative Decree 9 April 2003 no. 70 implementing the Directive on Electronic Commerce 2000/31/EEC, which lays down that unsolicited commercial communications shall be immediately and unmistakably identifiable as such and contain information to the effect that the addressee of the message may refuse future receipt of the said communications.
Nie jest wymagana zgoda na otrzymywanie niezamawianych informacji handlowychw rozumieniu art. 9 Dekretu z 9 kwietnia 2003, nr 70 implementującego dyrektywę o Handlu Elektronicznym 2000/31/CEE, zgodnie z która niezamawiane informacje handlowe musza być niezwłocznie i jednoznacznie przedstawione jako takie, a także wskazywać adres, pod który odbiorca może się zgłosić, w celu zaniechanie ich przesyłania.

The provider of the paid referencing service cannot be regarded as providing an information society service consisting in the storage of information provided by the recipient of the service within the meaning of Article 14 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market‘Directive on electronic commerce.
Podmiot świadczący usługę odpłatnego odsyłania nie może być uznany za świadczącego usługę społeczeństwa informacyjnego polegającą na przechowywaniu informacji przekazanych przez usługobiorcę w rozumieniu art. 14 dyrektywy 2000/31/WE z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego„dyrektywy o handlu elektronicznym”.

The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market(Directive on electronic commerce)8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Wniosek stanowi także uzupełnienie dyrektywy 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego(dyrektywa w sprawie handlu elektronicznego)8, która między innymi częściowo ustanawia zharmonizowane przepisy dotyczące umów elektronicznych..

The rules on distance contracts should be without prejudice to the provisions on the conclusion of e-contracts and the placing of e-orders as set out by Articles 9 and 11 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market Directive on electronic commerce.
Przepisy dotyczące umów zawieranych na odległość powinny pozostawać bez uszczerbku dla przepisów dotyczących zawierania umów w formie elektronicznej i składania zamówień elektronicznych, określonych w art. 9 i 11 dyrektywy 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego dyrektywa o handlu elektronicznym.

The Framework Ö This Õ Directive and the Ö and the ePrivacy Directive 2002/58/EC Õ Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market(Directive on electronic commerce)76, which, inter alia, contains a‘mere conduit' rule for intermediary service providers, as defined therein.
Niniejsza Õ dDyrektywa ramowa i dyrektywy szczegółowe  dyrektywa 2002/58//WE o prywatności i łączności elektronicznej Õ pozostają bez uszczerbku dla dyrektywy 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego(dyrektywa o handlu elektronicznym)76, która zawiera między innymi zasadę„zwykłego przekazu” dotyczącą określonych w niej usługodawców będących pośrednikami.

However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council on a Community framework for electronic signatures[20], or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market('Directive on electronic commerce')21.
Takie przepisy niniejszej dyrektywy nie mogą jednak uzasadniać stosowania systemów zezwoleń, które są niedozwolone na podstawie innych instrumentów wspólnotowych, takich jak dyrektywa 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnotowych ram w zakresie podpisów elektronicznych[20] lub dyrektywa 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego(„dyrektywa o handlu elektronicznym”)21.

Liability for activities in the network environment concerns not only copyright and related rights but also other areas, such as defamation, misleading advertising, or infringement of trademarks, and is addressed horizontally in Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market("Directive on electronic commerce")(4), which clarifies and harmonises various legal issues relating to information society services including electronic commerce..
Odpowiedzialność związana z działaniami w środowisku sieciowym dotyczy nie tylko praw autorskich i pokrewnych, lecz również takich obszarów, jak zniesławienie, wprowadzająca w błąd reklama lub naruszenie znaków towarowych i jest skierowana horyzontalnie w dyrektywie 2000/ 31/ WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego, w ramach rynku wewnętrznego( dyrektywa o handlu elektronicznym)[ 4], która wyjaśnia i harmonizuje różne kwestie prawne dotyczące usług świadczonych w społeczeństwie informacyjnym, w tym w dziedzinie handlu elektronicznego..

A Member State may in this area maintain or adopt more stringent provisions which may be imposed on insurance intermediaries independently of their place of residence where they are pursuing mediation activities on its territory provided that any such more stringent provisions comply with Community law, including Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market(Directive on electronic commerce)6.
W tym obszarze Państwo Członkowskie może utrzymać lub przyjąć bardziej restrykcyjne przepisy nakładane na pośredników ubezpieczeniowych prowadzących działalność na własnym terytorium, niezależnie od ich miejsca zamieszkania, pod warunkiem że takie bardziej restrykcyjne przepisy są zgodne z prawodawstwem wspólnotowym, w tym z dyrektywą 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego(dyrektywa o handlu elektronicznym) 6.

Where Member States establish an opt-out register for such communications to legal persons, mostly business users, the provisions of Article 7 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market(Directive on electronic commerce)(6) are fully applicable.
W przypadku ustanowienia przez Państwa Członkowskie rejestru opt-out w odniesieniu do tego rodzaju komunikatów kierowanych do osób prawnych, głównie użytkowników będących przedsiębiorcami, zastosowanie znajdują w całości przepisy art. 7 dyrektywy 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego, w ramach rynku wewnętrznego(dyrektywa o handlu elektronicznym) 6.

Directive 2000/31/EC on electronic commerce.
Dyrektywa 2000/31/WE o handlu elektronicznym.

This proposal is complementary to existing EU law, in particular Directive 2000/31/EC on electronic commerce, which also deals with on-demand services.
Niniejszy wniosek jest uzupełniający w stosunku do istniejących przepisów prawnych UE, w szczególności do dyrektywy 2000/31/WE o handlu elektronicznym, która również dotyczy usług na żądanie.

BAR_ Consistency with the other policies and objectives of the Union This proposal is complementary to existing EU law, in particular Directive 2000/31/EC on electronic commerce, which also deals with on-demand services.
BAR_ Spójność z innymi politykami i celami Unii Niniejszy wniosek jest uzupełniający w stosunku do istniejących przepisów prawnych UE, w szczególności do dyrektywy 2000/31/WE o handlu elektronicznym, która również dotyczy usług na żądanie.

Under Article 1(5)(b) of Directive 2000/31 on electronic commerce, the Directive does not apply to questions relating to information society services covered by Directive 95/46 on data protection and Directive 97/66 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Zgodnie z art. 1 ust. 5 lit. b dyrektywy 2000/31 o handlu elektronicznym nie ma ona zastosowania do zagadnień odnoszących się do usług społeczeństwa informacyjnego objętych dyrektywami 95/46/WE w sprawie ochrony danych oraz 97/66/WE dotyczącej przetwarzania danych osobowych oraz ochrony prywatności w sektorze telekomunikacyjnym.

Likewise, it should be made clear whether audio-visual services in general and those provided at individual request("service on demand") fall within the scope of the proposal, as these are already covered by specific Community legislation on certain legal aspects Directive 2000/31/EC on electronic commerce.
Podobnie należałoby wyjaśnić, czy usługi audiowizualne generalnie- zaś usługi świadczone na indywidualne żądanie w szczególności(service on demand)- podlegają zakresowi dyrektywy, jako że zostały one już objęte szczególnymi przepisami wspólnotowymi dotyczącymi określonych aspektów prawnych dyrektywa 2000/31/WE w sprawie e-handlu.

Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and.
Bez uszczerbku dla dyrektywy 2000/31/WE o handlu elektronicznym, najbardziej powszechnych form korzystania z usług łączności elektronicznej do działań niezgodnych z prawem lub do upowszechniania treści niezgodnych z prawem, a w szczególności w sposób naruszający prawa i wolności innych osób, w tym naruszania praw autorskich i praw pokrewnych oraz ich konsekwencji prawnych; oraz.

This Directive should be applied in conformity with the Treaty and with secondary law, including Directive 2000/31/EC(4) on electronic commerce, the latter being applicable solely to the transactions which it covers.
Niniejsza dyrektywa powinna być stosowana zgodnie z Traktatem i prawem wtórnym, w tym z dyrektywą 2000/31/WE[4] o handlu elektronicznym, stosowaną wyłącznie do transakcji, których dotyczy.

Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences.
Nie naruszając dyrektywy 2000/31/WE o handlu elektronicznym, dotyczy to także obowiązku informowania abonentów o najbardziej powszechnych aktach naruszeń i ich prawnych konsekwencjach.

Although technological advances have given consumers greater access to information, the EU's regulation of on-line marketing communication is currently spread across a number of texts the directives on electronic commerce, consumer protection, protection of privacy in commercial communication, unfair commercial practices, etc.
Chociaż konsumenci mają większy dostęp do informacji dzięki rozwojowi technologii, unijna regulacja przekazów handlowych zamieszczanych w internecie jest obecnie rozproszona po wielu różnych dokumentach dyrektywy w sprawie handlu elektronicznego, ochrony konsumentów, ochrony prywatności w przekazach handlowych, nieuczciwych praktyk handlowych itp.