What is the translation of " DOCUMENT INSTITUTING " in Polish?

• dokument wszczynający
• dokumentu wszczynającego

Examples of using Document instituting in English and their translations into Polish

The question referred to the Court concerns a document instituting proceedings.
Pytanie przedstawione Trybunałowi dotyczy dokumentu wszczynającego postępowanie.

A document instituting proceedings is defined in Paragraph 253 of the Zivilprozessordnung German Code of Civil Procedure.
Pismo wszczynające postępowanie zostało zdefiniowane w§ 253 niemieckiego kodeksu postępowania cywilnego„Zivilprozessordnung”, zwanego dalej„ZPO”.

There is no provision in the ECHR requiring a document instituting proceedings in civil or commercial matters to be translated.
Żaden przepis EKPC nie nakazuje dokonania tłumaczenia dokumentu wszczynającego postępowanie w sprawach cywilnych i handlowych.

The document instituting the proceedings or an equivalent document may have been served on the debtor by one of the following methods.
Dokument wszczynający postępowanie lub równoważny dokument może być doręczony dłużnikowi z zastosowaniem jednej z następujących metod.

extrajudicial documents- Regulation No 1348/2000- Document instituting proceedings- Definition.
pozasądowych- Rozporządzenie nr 1348/2000- Dokument wszczynający postępowanie- Pojęcie.

In Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland.
W Irlandii: przepisy ustalające jurysdykcję na podstawie doręczenia pozwanemu dokumentu wszczynającego postępowanie podczas jego czasowej obecności w Irlandii;

The document instituting the proceedings or an equivalent document
I dokument wszczynający postępowanie lub dokument równoważny

The following must have been clearly stated in or together with the document instituting the proceedings, the equivalent document or any summons to a court hearing.
W dokumencie wszczynającym postępowanie, równoważnym dokumencie lub jakimkolwiek wezwaniu na rozprawę sądową lub wraz z tym dokumentem lub wezwaniem doręczonym pouczeniu muszą być jasno wskazane.

At the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court,
W chwili złożenia w sądzie dokumentu wszczynającego postępowanie lub dokumentu równorzędnego, pod warunkiem że

nature of documents which must be annexed to a document instituting proceedings vary considerably according to the legal system concerned.
charakter dokumentów, które należy załączyć do dokumentu wszczynającego postępowanie, różnią się znacząco w poszczególnych porządkach prawnych.

On the date when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court,
Z dniem, w którym dokument wszczynający postępowanie lub dokument równorzędny został złożony w sądzie,

time of lodging of the document instituting proceedings or of receipt of the documents to be served.
godzinę wniesienia dokumentu wszczynającego postępowanie lub otrzymania dokumentów, które mają zostać doręczone.

At the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court,
W dniu, w którym został wniesiony do sądu dokument wszczynający postępowanie lub dokument równorzędny, pod warunkiem że

paragraph 4 of Regulation(EC) No 1393/2007, if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
nr 1393/2007, jeżeli dokument wszczynający postępowanie lub dokument równorzędny musiały zostać przekazane z jednego państwa członkowskiego do innego na mocy tego rozporządzenia.

the purpose of understanding the subjectmatter of the claim and the cause of action do not form an integral part of the document instituting the proceedings within the meaning of Regulation No 1348/2000.
nie są niezbędne do zrozumienia przedmiotu i podstawy powództwa, nie stanowią integralnej części dokumentu wszczynającego postępowanie w rozumieniu rozporządzenia nr 1348/2000.

At the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court,
W chwili, w której dokument wszczynający postępowanie albo dokument równorzędny został wniesiony do sądu,

Article 19 of Regulation(EC) No 1348/2000 shall apply instead of the provisions of paragraph 1 of this Article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation.
W miejsce przepisów ust. 1 stosuje się przepisy art. 19 rozporządzenia(WE) nr 1348/2000, jeżeli dokument wszczynający postępowanie lub dokument równorzędny musiał być przekazany z jednego Państwa Członkowskiego do innego w trybie wspomnianego rozporządzenia.

It is clear that the term‘document instituting the proceedings' in the context of Article 8(1) of Regulation No 1348/2000 cannot be interpreted in the light of the objectives of that regulation alone
Należy jednakże stwierdzić, że cele rozporządzenia nr 1348/2000 same w sobie nie pozwalają na dokonanie wykładni pojęcia dokumentu wszczynającego postępowanie w ramach art. 8 ust. 1 rozporządzenia nr 1348/2000,

of minimum standards relating to the service of the document instituting proceedings and to the provision of information about the claim and the procedure to the defendant.
kontroli minimalnych standardów dotyczących doręczenia dokumentu wszczynającego postępowanie oraz zapewnienia pozwanemu informacji na temat roszczenia i postępowania.

5 of this Chapter, the document instituting proceedings or the equivalent document must contain information for the defendant on his right to contest the jurisdiction of the court
5 niniejszego rozdziału dokument wszczynający postępowanie lub dokument równorzędny musi zawierać informację dla pozwanego o prawie do zgłoszenia zarzutu braku jurysdykcji sądu

when exactly the document instituting proceedings is lodged with the court.
kiedy dokładnie dokument wszczynający postępowanie wniesiono do sądu.

Secondly, it is apparent from an autonomous interpretation of the term‘document instituting proceedings' that such a document must consist of the document
Z drugiej strony z autonomicznej wykładni pojęcia dokumentu wszczynającego postępowanie wynika, że dokument taki powinien zawierać pismo

do not form an integral part of the document instituting the proceedings within the meaning of that provision.
podstawy powództwa, nie stanowią integralnej części dokumentu wszczynającego postępowanie w rozumieniu tego przepisu.

commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych, jeśli dokument wszczynający postępowanie lub dokument równorzędny miał zostać przekazany za granicę zgodnie z tą konwencją.

Commercial Matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted pursuant to that Convention.
pozasądowych w sprawach cywilnych i handlowych, jeżeli dokument wszczynający postępowanie albo dokument równorzędny miał być przekazany zgodnie z tą konwencją”.

on whether it is a document instituting the proceedings, a judicial decision,
czy jest to dokument wszczynający postępowanie, orzeczenie sądu,

extrajudicial documents in civil or commercial matters(10) shall apply instead of the provisions of paragraph 2 if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to this Regulation.
pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych w Państwach Członkowskich[10], jeżeli dokument wszczynający postępowanie albo dokument równorzędny miał być przekazany z jednego Państwa Członkowskiego do innego Państwa Członkowskiego zgodnie z wymienionym rozporządzeniem.

the court with jurisdiction shall be responsible for staying the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to defend themself
innego niż państwo członkowskie, w którym wytoczono powództwo, nie wda się w spór, sąd właściwy zawiesza postępowanie do czasu ustalenia, że pozwany miał możliwość otrzymania dokumentu wszczynającego postępowanie lub dokumentu równorzędnego w czasie umożliwiającym mu obronę

the court with jurisdiction shall be responsible for staying the proceedings until it be shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to defend himself
w którym postępowanie zostało wszczęte, nie wda się w spór, sąd właściwy zawiesza postępowanie do czasu ustalenia, że pozwany miał możliwość otrzymania dokumentu wszczynającego postępowanie lub dokumentu równorzędnego w czasie umożliwiającym mu obronę

extrajudicial documents in civil or commercial matters23 shall apply in place of paragraph 1 of this article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be sent from one Member State to another pursuant to that Regulation.
członkowskich dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych i handlowych23, jeśli dokument wszczynający postępowanie lub dokument równorzędny miał zostać przekazany z jednego państwa członkowskiego do innego państwa członkowskiego zgodnie z przywołanym rozporządzeniem.

How to use "document instituting" in a sentence

from the document instituting the proceedings to the legal decision.

A writ of summons is a document instituting legal proceedings.

This is the first historic legal document instituting a wine production area.

Complaint - A document instituting summary (minor) criminal proceedings in a sheriff or district court setting out the offence charged.

He held that the order permitting the enforcement of an award is the document instituting proceedings for the purpose of SIA.

His contributions are emphasized in a document instituting the Agape feast, in his own lifetime, on 21 May, the feast day of Constantine the Great.