What is the translation of " DOCUMENT IN QUESTION " in Polish?

• przedmiotowy dokument
• omawiany dokument
• dany dokument

Examples of using Document in question in English and their translations into Polish

The document in question is the third version.
Omawiany dokument jest trzecią wersją.

You informed us that the document in question was being drafted.
Poinformowali nas państwo, że dokument ten był opracowywany.

The translation shall replace the corresponding particulars in the document in question.
Tłumaczenie zastępuje odpowiadające mu dane w tym dokumencie.

We found the document in question on Daniel Jones's computer.
Znaleźliśmy ten dokument na komputerze Daniela Jonesa.

I do not at this moment in time recall the action nor the document in question.
Na chwilę obecną nie pamiętam tejże czynności bądź omawianego dokumentu.

I believe that the document in question serves the interests of both parties, so I recommend that it be adopted.
Uważam, że omawiany dokument służy interesom obu stron, dlatego przychylam się do jego przyjęcia.

I therefore wish to ask: how do the Council and the Commission define the document in question?
Dlatego chcę zapytać: jak Rada i Komisja definiują przedmiotowy dokument?

However, the fact that the document in question is a legal opinion cannot, of itself, justify application of the exception relied upon.
Niemniej jednak okoliczność, że przedmiotowy dokument jest opinią prawną, nie może sama przez się uzasadniać stosowania przywołanego wyjątku.

Moreover, it should be noted that, in approximately 2% of cases, the document in question did not exist.
Ponadto należy zaznaczyć iż w około 2% przypadków wnioski dotyczyły dokumentów nieistniejących.

The document in question had the support of health and consumer protection commissioner, Markos Kyprianou, who had attended the section meeting on 5 September.
Omawiany dokument ma poparcie Komisarza ds. Zdrowia i Ochrony Konsumenta Pana Kyprianou, który uczestniczył w spotkaniu sekcji 5 września.

In case 3398/2006/PB, the European Anti-Fraud Office(OLAF) agreed to give partial access to the document in question.
W sprawie 3398/2006/PB Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych(Olaf) zgodził się na udzielenie częściowego dostępu do przedmiotowego dokumentu.

Second, the Council must examine whether disclosure of the parts of the document in question which have been identified as relating to legal advice‘would undermine the protection' of that advice.
Następnie Rada powinna zbadać, czy ujawnienie tych części danego dokumentu, co do których stwierdzono, że dotyczą porady prawnej,„naruszyłoby ochronę” tej porady.

The document in question formulates key provisions of future joint cooperation agreement, and as such forms basis for negotiations between Center and venture capital funds.
Omawiany dokument formułuje zarys istotnych postanowień przyszłej umowy na wspólną realizację komponentu inwestycyjnego BRIdge VC i będzie stanowił ramy dla negocjacji prowadzonych z funduszami venture capital.

A method of service without proof of receipt by him personally was used and the document in question did not reach him in such a way as to enable him to arrange for his defence; or.
Wykorzystano sposób doręczenia bez potwierdzenia odbioru przez niego osobiście, a przedmiotowy dokument nie dotarł do niego w sposób umożliwiający mu zorganizowanie obrony; lub.

Personal service on certain persons other than the debtor himself pursuant to Article 14(1)(a) and(b) should be understood to meet the requirements of those provisions only if those persons actually accepted/received the document in question.
Należy rozumieć, że osobiste doręczenie niektórym osobom innym niż sam dłużnik zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. a i b spełnia wymogi tych przepisów tylko wówczas, gdy te osoby rzeczywiście przyjęły/otrzymały przedmiotowy dokument.

By submitting a signed original of the document in question to the Office, by post, personal delivery, or by any other means; annexes to documents submitted need not be signed;
Przez przesłanie podpisanego oryginału danego dokumentu do Urzędu pocztą, osobiste przekazanie lub w jakikolwiek inny sposób; załączniki do składanych dokumentów nie muszą być podpisane;

The security grading applicable to a document relating to ECI shall be determined solely on the basis of the contents of the document in question and not on the basis of the grading of the ECI subject-matter to which it relates.
Stopnie tajności mające zastosowanie do dokumentu odnoszącego się do INE ustala się wyłącznie na podstawie zawartości danego dokumentu, a nie na podstawie stopnia tajności przedmiotu INE, do którego się odnosi.

Applies ion full most rules in the document in question, except for the rules described below which at the moment are not applied or are applied in a limited scope due to the reasons beyond the control of the Company.
Stosuje w całości większość zasad objętych przedmiotowym dokumentem, z wyjątkiem zasad opisanych poniżej, które w chwili obecnej nie są stosowane lub są stosowane w ograniczonym zakresie, z przyczyn niezależnych od Spółki.

By the first part, the appellants submit that the Court of First Instance misconstrued that provision by not properly verifying whether the Council had examined the document in question in a sufficiently detailed manner before refusing to disclose it.
W pierwszej części wnoszący odwołanie podnoszą, że Sąd naruszył ten przepis, nie sprawdziwszy należycie, czy Rada w sposób wystarczająco szczegółowy zbadała sporny dokument, zanim odmówiła jego ujawnienia.

In the view of the Bundesgerichtshof, however, the only decisive factor is whether the document in question is a document to be served within the meaning of Regulation No 1348/2000; the design of the standard form can have no bearing on this question..
Zdaniem Bundesgerichtshof znaczenie ma jedynie kwestia, czy dany dokument jest dokumentem, który ma zostać doręczony, w rozumieniu rozporządzenia nr 1348/2000; treść formularza nie ma przy tym w jego przekonaniu znaczenia.

If that is not the case, it is, at the very least, incumbent on the applicant to show that, having regard to the specific facts of the case, the invocation of those same principles is so pressing that it overrides the need to protect the document in question.
W przeciwnym razie wnioskodawca zobowiązany jest do wykazania, co najmniej, że ze względu na szczególne okoliczności tego konkretnego przypadku przywołanie tych zasad jest tak ważne, że przewyższa ono potrzebę ochrony spornego dokumentu.

It should also be borne in mind that an apostille clause does not constitute a certification that the document in question was made in compliance with the form required for the act in question at the place where the document was issued.
Należy także pamiętać, że klauzula apostille w żadnym razie nie stanowi poświadczenia, że dany dokument został sporządzony zgodnie z formą wymaganą dla określonej czynności w miejscu jego wystawienia.

There also needs to be rejection and condemnation of any attempt to exploit the tragedy of the Haitian people by military occupation of their country, along with the unequivocal defence of Haiti's sovereignty and independence- something that is missing from the document in question.
Należy także poprzez okupację wojskową kraju i jednoznaczną ochronę suwerenności i niepodległości Haiti odrzucić i potępić wszelkie próby wykorzystania tragedii Haitańczyków- tych kwestii nie poruszono w przedmiotowym dokumencie.

The Council's reasoning was inadequate to explain its interest in the confidentiality of its proceedings as regards the document in question, or to demonstrate that disclosure of the document would seriously undermine the Council's decision-making process.
Argumentacja Rady, iż nieudostępnienie owego dokumentu wynikało z troski Rady o zachowanie poufności jej obrad w sprawie rzeczonego dokumentu, lub że ujawnienie go w poważnym stopniu zaszkodziłoby procesowi podejmowania decyzji przez Radę, była nieprawidłowa.

In the present case, since the applicant did not submit the translation of the document in question within the period set for that purpose pursuant to Regulation No 40/94 or, therefore,‘in due time' within the meaning of Article 74(2) of the Regulation, the appropriate conclusions must be drawn.
Skoro w niniejszej sprawie tłumaczenie omawianego dokumentu nie zostało przedstawione przez skarżącą w terminie wyznaczonym jej w tym celu na podstawie przepisów rozporządzenia nr 40/94 ani w„odpowiednim terminie” w rozumieniu art. 74 ust. 2 tego rozporządzenia, należy wyciągnąć z tego konsekwencje.

If in cases of reasonable doubt there is no reply within the six months specified in paragraph 3 or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, a second communication shall be sent to the competent authorities.
W przypadku uzasadnionych wątpliwości i braku odpowiedzi w określonym w ust. 3 terminie sześciu miesięcy lub jeśli odpowiedź nie zawiera informacji wystarczających dla stwierdzenia autentyczności danego dokumentu lub faktycznego pochodzenia produktów, drugie powiadomienie przesyłane jest do właściwych władz.

The Committee also welcomes the fact that alongside the establishment of new own resources, the document in question proposes a new system of lump-sum payments designed to replace all existing correction mechanisms, although it considers that this does not go far enough.
EKES przyjmuje też z zadowoleniem, że jako następstwo wprowadzenia nowych zasobów własnych w rozpatrywanym dokumencie zaproponowano ustanowienie nowego systemu płatności ryczałtowych, który powinien zastąpić wszystkie istniejące mechanizmy korekty, nawet jeśli Komitet ocenia podjęte działania jako niewystarczające.

It also investigated whether‘the Council has made an error of assessment in finding… that the disclosure of the legal opinion in question would undermine the protection to which that type of document may be entitled' because‘the fact that the document in question is a legal opinion cannot, of itself, justify application of the exception relied upon.
Bada on jeszcze,„czy w niniejszym przypadku Rada nie popełniła błędu w ocenie, reprezentując stanowisko, że[…] ujawnienie przedmiotowej opinii naruszyłoby ochronę, która przysługuje dokumentom tego typu”, ponieważ„okoliczność, że przedmiotowy dokument jest opinią prawną, nie może sama przez się uzasadniać stosowania przywołanego wyjątku” 26.

The Ombudsman noted that the Commission had only explained in its detailed opinion why it had refused access to the specific document in question, whereas, in its handling of the complainant's application and in its opinion, it had only referred to the protection of its decision-making process in general terms.
Rzecznik zauważył, iż Komisja w szczegółowej opinii jedynie wyjaśniła powody nieudostępnienia tego konkretnego dokumentu, natomiast w odpowiedzi na wniosek skarżącego oraz w opinii odniosła się tylko ogólnie do ochrony procesu decyzyjnego.

The return to the decision-making customs authority of any document certifying the Community status of the goods in question under cover of which the said goods may have left the customs territory of the Community, or the presentation of whatever evidence the said authority considers necessary to satisfy itself that the document in question cannot be used subsequently in connection with any importation of goods into the Community.
Zwrotu organowi celnemu decyzji każdego dokumentu poświadczającego wspólnotowy status danych towarów, na którego podstawie wymienione towary mogły opuścić obszar celny Wspólnoty, lub przedstawienia każdego dowodu, który organ ten uważa za niezbędny dla upewnienia się, że dany dokument nie będzie mógł zostać w późniejszym okresie wykorzystany przy żadnym przywozie towarów do Wspólnoty.

How to use "document in question" in an English sentence

I asked if the document in question had been addressed to the new address.

The document in question has already been received by the Polish Ministry of Defence.

Can you justify why the document in question doesn't conform to similar contemporary sources?

To view these statistics, open the document in question and click the “Review” tab.

Each design features a quote from the document in question alongside a simple woodcut image.

To do this, select the document in question in the list and click Show changes.

The document in question is an international ("PCT") application; it is not a granted patent.

Can you please attach the word document in question so we can have a look?

These are the reasons why I believe that the document in question is not binding.

The document in question highlights key copyright challenges in the most crucial markets, Australia included.

How to use "omawiany dokument, przedmiotowy dokument, dany dokument" in a Polish sentence

Omawiany dokument otwiera część historyczna, rzetelnie podsumowująca półwiecze dialogu katolicko-żydowskiego, począwszy od Nostra aetate aż po ostatnie wystąpienia papieża Franciszka.

Przedmiotowy dokument zostanie przekazany wykonawcy w dniu zawarcia umowy.

W przypadku, gdy dany dokument nie jest dostępny publicznie, należy go dostarczyć w postaci elektronicznej (w powszechnym, formacie, np.

REGULAMIN - przedmiotowy dokument normujący prawa i obowiązki użytkowników i administratora oraz załączniki stanowiące integralną część dokumentu.

Wątpliwości może więc budzić jak rozumieć wymóg ‘wykazania’ czyli udowodnienia że dany dokument zawiera rzeczywiście informacje, które stanowią tajemnicę przedsiębiorstwa.

Confirm.io oferował interfejs API, dzięki któremu można było sprawdzić, czy dany dokument (np.

Czy omawiany dokument i jego interpretacja przyczyni się do tego zepsucia?

Kontrahent – kod kontrahenta, dla którego wystawiamy dany dokument.

Dodanie zapisu do faktury ma stanowić potwierdzenie, że przedmiotowy dokument powinien zostać opłacony z uwagi na kwotę oraz przedmiot transakcji z zastosowaniem mechanizmu split payment.

Tymczasem omawiany dokument jedynie stwierdza, że procedura ta, znana w hodowli roślin i zwierząt, została wprowadzona do medycyny i nie jest w istocie procedurą leczniczą.