What is the translation of " DOCUMENT IN QUESTION " in Greek?

• εν λόγω έγγραφο
• επίμαχο έγγραφο
• εν λόγω εγγράφου
• αμφισβητούμενου εγγράφου

Examples of using Document in question in English and their translations into Greek

You informed us that the document in question was being drafted.
Μας ενημερώσατε πως το εν λόγω έγγραφο συντάσσεται.

In general, the privacy of the data subject is at stake if the document in question.
Κατά κανόνα, η ιδιωτική ζωή του υποκειμένου των δεδομένων κινδυνεύει εάν το εν λόγω έγγραφο.

But it is our understanding the document in question is a meeting schedule.
Αλλά κατά την αντίληψη μας, το εν λόγω έγγραφο αφορά το πρόγραμμα συναντήσεων.

It has already contacted the German authorities on several occasions in order to obtain the document in question.
Είχε ήδη πολλές επαφές με τη Γερμανία προκειμένου να λάβει το εν λόγω έγγραφο.

As in the case of the balance sheet, the document in question is fixed for the year.
Κατάσταση αποτελεσμάτων Όπως και στην περίπτωση του ισολογισμού, το εν λόγω έγγραφο καθορίζεται για το έτος.

The document in question, simply titled“WEARABLE DEVICE” was filed back in June 2017, but has now been officially published by USPTO.
Το εν λόγω έγγραφο, απλά με τίτλο“WEARABLEDEVICE” κατατέθηκε τον Ιούνιο του 2017, αλλά έχει δημοσιευθεί επίσημα τώρα από την USPTO.

A few more things you need to know aboutthe document in question.
Λίγα πράγματα που πρέπει να ξέρετετο εν λόγω έγγραφο.

In accordance with clause 8 of the document in question, the organization's financial statements must contain indicators of the commercial activities of all its business units.
Σύμφωνα με τη ρήτρα 8 του εν λόγω εγγράφου, οι οικονομικές καταστάσεις του οργανισμού πρέπει να περιλαμβάνουν δείκτες των εμπορικών δραστηριοτήτων όλων των επιχειρηματικών μονάδων του.

Such assertions are too vague and general and cannot therefore be regarded as demonstrating, to the requisite legal standard, that a concrete and effective examination of each document in question has been carried out in the present case.
Οι δηλώσεις όμως αυτές είναι υπερβολικά γενικές και αόριστες και δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποδεικνύουν επαρκώς κατά νόμον ότι έλαβε χώρα εν προκειμένω συγκεκριμένη και πραγματική εξέταση του καθενός από τα επίμαχα έγγραφα.

The document in question, which again, was filed back in September, includes several images of a gold iPhone X from multiple angles to outline included features and the device's dimensions.
Το εν λόγω έγγραφο, το οποίο κατατέθηκε τον Σεπτέμβριο, περιλαμβάνει αρκετές εικόνες ενός χρυσού iPhone X από πολλαπλές γωνίες καθώς και αναλυτικές διαστάσεις της συσκευής.

After hearing about the case, the archivist"decided to help the Russian researcher by publishing the document in question"- since there was a copy in the Kiev vaults, Ukraine's Centre for the Study of the Liberation Movement reports.
Μετά την ακρόαση σχετικά με την υπόθεση, ο αρχειοθέτης"αποφάσισε να βοηθήσει τη ρωσική ερευνητής από τη δημοσίευση του εν λόγω εγγράφου»- δεδομένου ότι υπήρχε αντίγραφο στα θησαυροφυλάκια Κίεβο, Ουκρανίας Κέντρο για τη Μελέτη του Απελευθερωτικού Κινήματος αναφέρει.

As regards the use of the document in question as evidence in the present case, it can be seen from the file that the Commission asked the applicants to submit that document in the context of the present case.
Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του εν λόγω εγγράφου ως αποδεικτικού στοιχείου στην υπό κρίση υπόθεση, από τη δικογραφία προκύπτει ότι η Επιτροπή ζήτησε από τις προσφεύγουσες να προσκομίσουν το εν λόγω έγγραφο στο πλαίσιο της υπό κρίση υποθέσεως.

Personal service on certain persons other than the debtor himself pursuant to Article 14(1)(a) and(b) should be understood to meet the requirements of those provisions only if those persons actually accepted/received the document in question.
Η προσωπική επίδοση ή κοινοποίηση σε άλλα πρόσωπα, εκτός από τον ίδιο τον οφειλέτη, σύµφωνα µε το άρθρο 14, παράγραφος 1, στοιχεία α και β, θα πρέπει να νοείται ότι πληροί τις απαιτήσεις των εν λόγω διατάξεων µόνον εφόσον τα εν λόγω πρόσωπα όντως αποδέχθησαν/παρέλαβαν το εν λόγω έγγραφο.

The Commission decided not to forward a copy of these contributions to him since the document in question was not a Commission document, but rather some material originally produced by different Member States that the Institution had merely put together.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην διαβιβάσει αντίγραφο αυτών των πληροφοριών στον καταγγέλλοντα, διότι το εν λόγω έγγραφο δεν ήταν έγγραφο της Επιτροπής, αλλά μάλλον υλικό που είχε παραχθεί αρχικά από τα διάφορα κράτη μέλη και που το όργανο είχε απλώς συγκεντρώσει.

There also needs to be rejection and condemnation of any attempt to exploit the tragedy of the Haitian people by military occupation of their country, along with the unequivocal defence of Haiti's sovereignty and independence- something that is missing from the document in question.
Πρέπει επίσης να απορριφθεί και να καταδικαστεί κάθε προσπάθεια εκμετάλλευσης της τραγωδίας του λαού της Αϊτής από τη στρατιωτική κατοχή της χώρας τους, καθώς και αναμφίλεκτη υπεράσπιση της κυριαρχίας και της ανεξαρτησίας της Αϊτής- κάτι που ελλείπει από το εν λόγω έγγραφο.

In writing.-(PT) The document in question does not fundamentally alter the content of the Regulation adopted by this Parliament in November 2006, which established a public-private partnership to develop a European air traffic management system.
Γραπτώς.-(PT) Το εν λόγω έγγραφο δεν αλλάζει εντελώς το περιεχόμενο του κανονισμού που εκδόθηκε από αυτό το Κοινοβούλιο το Νοέμβριο του 2006, το οποίο καθιέρωσε μια δημόσια-ιδιωτική συνεργασία για την ανάπτυξη ενός Ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας.

The statement begins as a very mundane and obvious assertion that it takes information from numerous sources and then publishes its conclusions, but concludes with an admission that it is"conducting an internal investigation about the unauthorized release of the document in question.".
Η νέα δήλωση υποστηρίζει πως«προφανής διαπίστωση είναι ότι λαμβάνονται πληροφορίες από πολλές πηγές και στη συνέχεια δημοσιεύει τα συμπεράσματά της, αλλά καταλήγει με την παραδοχή ότι διεξάγεται εσωτερική έρευνα σχετικά με την μη εξουσιοδοτημένη δημοσιοποίηση του εν λόγω εγγράφου».

I agree, of course, that the fact that a particular document might be misused by a competitor is not in and of itself a reason for considering that the document in question should not be disclosed by reason of the operation of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001.
Συμφωνώ, βεβαίως, ότι το γεγονός ότι μπορεί να γίνει αθέμιτη χρήση ορισμένου εγγράφου από ανταγωνιστή δεν συνιστά καθαυτό και αφ' εαυτού λόγο για να θεωρηθεί ότι το επίμαχο έγγραφο δεν πρέπει να γνωστοποιηθεί λόγω της εφαρμογής του άρθρου 4, παράγραφος 2, του κανονισμού 1049/2001.

But, if the document in question contains commercially sensitive information, the fact that a competitor might exploit the potential release of such a document for its own commercial purposes is relevant in assessing whether its disclosure would compromise the commercial interests of the legal person concerned.
Ωστόσο, εάν το επίμαχο έγγραφο περιέχει ευαίσθητες από εμπορική άποψη πληροφορίες, το γεγονός ότι ανταγωνιστής μπορεί να εκμεταλλευθεί την ενδεχόμενη δημοσιοποίηση του εγγράφου αυτού για δικούς του εμπορικούς σκοπούς είναι κρίσιμο κατά την εκτίμηση του αν η γνωστοποίησή του μπορεί να θίξει τα εμπορικά συμφέροντα του οικείου νομικού προσώπου.

The code of conduct also lays down conditions requiring express authorisation of translation requests made by entities that are not included on the list of authorised users. Such requests are submitted to the Bureau and authorisation is given only if the document in question is of essential importance to Parliament's business.
Ο κώδικας καθορίζει επίσης τις προϋποθέσεις για τη ρητή έγκριση αιτήσεων που προέρχονται από οντότητες που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των εγκεκριμένων χρηστών. Οι αιτήσεις αυτές παραπέμπονται στο Προεδρείο και η έγκριση δίνεται μόνο εάν το εν λόγω έγγραφο έχει ουσιαστική σημασία για την κοινοβουλευτική δραστηριότητα.

The Commission justified its refusal on the ground that the document in question contained confidential information on intellectual property rights of applicants for the glyphosate authorisation- i.e. the detailed chemical composition of the substance, its manufacturing process, and the impurities and composition of the finished products.
Η Επιτροπή αιτιολόγησε την άρνησή της εκθέτοντας ότι το επίμαχο έγγραφο περιείχε εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικές με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των αιτούντων την έγκριση της γλυφοσάτης, ήτοι μεταξύ άλλων τη λεπτομερή χημική σύνθεση της ουσίας αυτής, τη διαδικασία παρασκευής της καθώς και τις προσμείξεις και τη σύνθεση των τελικών προϊόντων.

If in cases of reasonable doubt there is no reply within the 6 months specified in paragraph 3 or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, a second communication shall be sent to the competent authorities.
Εάν, στις περιπτώσεις εύλογων αμφιβολιών, δεν ληφθεί απάντηση εντός της οριζόμενης στην παράγραφο 3 εξάμηνης προθεσμίας ή εάν η απάντηση δεν περιέχει επαρκή στοιχεία ώστε να διαπιστωθεί η γνησιότητα του αμφισβητούμενου εγγράφου ή της πραγματικής καταγωγής των προϊόντων, αποστέλλεται δεύτερη επιστολή στις αρμόδιες αρχές.

The Commission justified its refusal stating that the document in question contained confidential information on the intellectual property rights of the applicants for the glyphosate authorisation, that is to say, inter alia, the detailed chemical composition of that substance, its manufacturing process, and the impurities and composition of the finished products.
Η Επιτροπή αιτιολόγησε την άρνησή της εκθέτοντας ότι το επίμαχο έγγραφο περιείχε εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικές με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των αιτούντων την έγκριση της γλυφοσάτης, ήτοι μεταξύ άλλων τη λεπτομερή χημική σύνθεση της ουσίας αυτής, τη διαδικασία παρασκευής της καθώς και τις προσμείξεις και τη σύνθεση των τελικών προϊόντων.

In that Opinion I expressed the view that an institution to which a request for access to documents is directed and which wishes to refuse such access must explain how disclosure of the document in question could specifically and actually compromise the interest protected by the exception.
Στις προτάσεις αυτές, εκφράζω την άποψη ότι το θεσμικό όργανο στο οποίο υποβάλλεται αίτηση προσβάσεως σε έγγραφα και το οποίο προτίθεται να μη δεχθεί την αίτηση αυτή οφείλει να εξηγήσει τους λόγους για τους οποίους η γνωστοποίηση του επίμαχου εγγράφου μπορεί να θίξει, συγκεκριμένα και πραγματικά, το προστατευόμενο από την εξαίρεση συμφέρον(40).

Indeed, such a risk depends on factors such as the state of completion of the document in question and the precise stage of the decision-making process in question at the time when access to that document is refused, the specific context in which that process takes place, and the issues still to be discussed internally by the institution concerned.
Ειδικότερα, η υπονόμευση αυτή εξαρτάται από παράγοντες όπως το στάδιο ολοκλήρωσης του επίμαχου εγγράφου και το ακριβές στάδιο στο οποίο βρίσκεται η σχετική διαδικασία λήψης αποφάσεων κατά το χρονικό σημείο της άρνησης παροχής πρόσβασης στο έγγραφο αυτό, το ειδικό πλαίσιο που περιβάλλει την εν λόγω διαδικασία καθώς και τα ζητήματα που πρέπει ακόμη να αποτελέσουν αντικείμενο συζητήσεων στο εσωτερικό του εμπλεκόμενου θεσμικού οργάνου.

If in cases of reasonable doubt there is no reply within the six months specified in paragraph 3 or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, a second communication shall be sent to the competent authorities.
Σε περιπτώσεις βάσιμων αμφιβολιών, και εφόσον δεν υπάρξει απάντηση εντός της προθεσμίας των έξι μηνών που ορίζει η ανωτέρω παράγραφος 3 ή αν η απάντηση δεν πφίλαμβάνει επαρκή στοιχεία για τη διαπίστωση της γνησιότητας του αμφισβητούμενου εγγράφου ή της πραγματικής καταγωγής των προϊόντων, αποστέλλεται δεύτερη ειδοποίηση στις αρμόδιες αρχές.

The General Court considered, at paragraphs 73 to 76 of the judgment under appeal, that Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950(‘ECHR') concerning the right to respect for private life, if it were to be assumed that it could be invoked in the present case, cannot release the Commission from carrying out a concrete and effective examination of each document in question.
Το Γενικό Δικαστήριο έκρινε, στις σκέψεις 73 έως 76 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι έστω και αν υποτεθεί ότι χωρεί επίκληση εν προκειμένω του άρθρου 8 της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950 (στο εξής: ΕΣΔΑ), το οποίο αφορά την υποχρέωση σεβασμού της ιδιωτικής ζωής, το ως άνω άρθρο δεν μπορεί να απαλλάξει την Επιτροπή από την υποχρέωση συγκεκριμένης και πραγματικής εξετάσεως του καθενός από τα επίμαχα έγγραφα.

In addition, in the majority of those cases, the documents in question were governed by a specific set of rules limiting access thereto in one way or another.
Επιπλέον, στις περισσότερες από τις υποθέσεις αυτές, τα επίμαχα έγγραφα αποτελούσαν αντικείμενο ειδικής κανονιστικής ρυθμίσεως που περιόριζε κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο την πρόσβαση σε αυτά.

It would then fall on the undertaking concerned to convince the EU Courts that the documents in question were actually targeted from the very beginning.
Στην περίπτωση αυτή θα εναπέκειτο στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση να πείσει τον δικαστή της Ένωσης ότι τα επίμαχα έγγραφα ήσαν πράγματι στοχευμένα ευθύς εξαρχής.

Many of the documents in question are classified so as to avoid angering Israeli feminists, an aggressive and often obnoxious lot.
Πολλά από τα σχετικά έγγραφα είναι διαβαθμισμένα προκειμένου να μην εξαγριωθούν από τα δεδομένα οι ισραηλινές φεμινίστριες, που είναι ένα επιθετικό και συνήθως αποκρουστικό σινάφι.