Examples of using Document in question in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I therefore wish to ask: how do the Council and the Commission define the document in question?
Ich möchte deshalb fragen: Wie definieren der Rat und die Kommission das betreffende Dokument?This also applies if the document in question bears the signature of an unentitled person e.
Dies gilt auch dann, wenn das betreffende Schriftstück die Unterschrift einer nicht berechtigten Person(beispielsweise der Sekretärin eines bevollmächtigten Vertreters) trägt.The translation shall replace the corresponding particulars in the document in question.
Die Übersetzung tritt an die Stelle der entsprechenden Angaben in dem betreffenden Dokument.This is often required when the document in question is a legal document like a birth or marriage certificate or a university degree.
Dies ist oft notwendig, wenn das jeweilige Dokument ein gesetzmäßiges Furthermore, external participants can also be invited to be a signatory via email;they will then be given the opportunity to view the document in question, to complete it where necessary.
Darüber hinaus können auch externe Teilnehmer via E-Mail als Unterzeichner eingeladen werden,diese erhalten dann die Möglichkeit das betreffende Dokument anzusehen, ggf.Nor do I agree with Amendment 3, since in my view the document in question aims to set a timetable rather than discuss principles.
Ich stimme auch nicht Änderungsantrag 3 zu, da das fragliche Dokument meiner Meinung nach darauf abzielt, einen Zeitplan festzulegen und nicht über Grundsätze zu diskutieren.It is therefore obvious that it will be difficult for the House to exert an influence if the rapporteur's principal concernis not to achieve broad consensus on the document in question.
Deshalb ist es offensichtlich, daß das Europäische Parlament schwerlich Einfluß ausüben kann, wenn es nicht die Hauptsorge des Berichterstatters ist,einen breiten Konsens über das fragliche Papier zu erreichen.As in the case of the balance sheet, the document in question is fixed for the year.
Gewinn- und Verlustrechnung Wie in der Bilanz ist das betreffende Dokument für das Jahr festgelegt.Since the Commission failed to reply within the prescribed deadline, the Ombudsman made a draW recommendation that the Commissionshould reconsider its refusal to give access to the document in question.
Da die Kommission nicht innerhalb der vorgegebenen Frist antwortete, richtete der Bürger b e au W ragte einen Empfehlungsentwurf an sie, der besagte,dass sie ihre Entscheidung über die Verweigerung des Zugangs zu dem fraglichen Dokument überprüfen sollte.The Ombudsman also took the view that the document in question could relate to the Council's legislative activities and that the Council should take this point into account.
Ferner äußerte der Bürgerbeau ragte die Ansicht, dass das fragliche Dokument die gesetzgeberische Tätigkeit des Rates betreff en könnte und der Rat dies in Rechnung stellen sollte.The Ombudsman communicated this information to the Commission,which then agreed to disclose the document in question, thereby satisfying the complainant.
Der Bürgerbeauftragte gab diese Information an die Kommission weiter,die darauf hin damit einverstanden war, das betreffende Dokument zu veröffentlichen und damit den Beschwerdeführer zufrieden zu stellen.Im vorliegenden Fall ist das fragliche Dokument eine Stellungnahme des Juristischen Dienstes des Rates zu einem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten.Bei der Prüfung seiner Entscheidung sollte derRat die Feststellung des Bürgerbeauftragten The document in question advocated an approach to corporate restructuring which balanced the interests of businesses facing changes with the interests of workers in danger of losing their jobs.
In dem betreffenden Dokument wird ein Konzept zur Umstrukturierung von Unternehmen befürwortet,In der EntscheidungT 273/10 vertrat die Beschwerdekammer die Auffassung, dass der Einsprechende das betreffende Dokument missbräuchlich zurückgehalten habe, obwohl es fristgerecht zur kontradiktorischen Prüfung hätte vorgelegt werden müssen.The Commission can not accept amendment 43 that seeks to introduce into Article 7, paragraph 6 a new subparagraph 1a, introducing an obligation for public authorities toinclude, when refusing access, a reference to the document in question and to the exception that applies.
Die Kommission kann die Abänderung 43 nicht übernehmen, durch die Artikel 7 Absatz 6 einen neuen Unterabsatz 1a erhält, in dem die Behörden dazu verpflichtet werden,bei der Verweigerung von Anträgen einen Verweis auf die betreffende Unterlage und auf die geltende Ausnahme aufzunehmen.Amendment 9(Article 11(1)(b))was designed to equate the debtor's refusal to accept the document in question attested by the competent person effecting the service with successful personal service on the debtor.
Durch Abänderung 9(Artikel 11(1) b)sollte die vom zuständigen Zustellungsbeamten bescheinigte Weigerung des Schuldners, das betreffende Schriftstück anzunehmen, einer erfolgten persönlichen Zustellung an den Schuldner gleichgestellt werden.The return to the decision-making customs authority of any document certifying the Community status of the goods in question under cover of which the said goods may have left the customs territory of the Community, or the presentation ofwhatever evidence the said authority considers necessary to satisfy itself that the document in question cannot be used subsequently in connection with any importation of goods into the Community.
Wenn alle den Gemeinschaftscharakter der Waren bescheinigenden Zu dem ersten Argument hatdas Gericht festgestellt, dass der Umstand, dass das fragliche Dokument ein Rechtsgutachten sei, für sich allein noch nicht die Verweigerung des Zugangs rechtfertigen könne, denn der Rat müsse in jedem Einzelfall prüfen, ob die By the first part, the appellants submit that the Court of First Instance misconstrued that provision by notproperly verifying whether the Council had examined the document in question in a sufficiently detailed manner before refusing to disclose it.
Mit dem ersten Teil machen die Rechtsmittelführer geltend, das Gericht habe diese Bestimmung verkannt, indem es nichtkorrekt überprüft habe, ob der Rat das fragliche Dokument ausreichend detailliert geprüft habe, bevor er dessen Verbreitung abgelehnt habe.The documents in question would certainly be produced only behind locked doorsin a cleared court.
Die fraglichen Dokumente würden nur hinter geschlossenen Türen in einem geräumten Gerichtssaal vorgelegt werden.The documents in question may, where necessary, be submitted in electronic form if the partiesin question mutually agree to accept that form of communication.
Die betreffende Unterlagen können gegebenenfalls im Wege der elektronischen Datenübermittlung eingereicht werden, wenn die Betreffenden mit dieser Übermittlungsweise einverstanden sind.I would have been available-- Mike, why don't you swing by your office And bring up the documents in question.
Mike, holen Sie die fraglichen Unterlagen doch mal aus Ihrem Büro.For the documents not in the file, Hoechst ought to have expressly requested to consult the documents in question.
Befänden sich The Presidency will forward the documents in question to the European Parliament following the budgetary procedure.
Der Vorsitz wird dem Europäischen Parlament die diesbezüglichen Dokumente entsprechend dem Haushaltsverfahren übersenden.On 28 May 2001,the Councilinformed the Ombudsman that it had decided to releasethe documents in question since it had come to the conclusion that their content was notcovered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Decision 93/731/EC.
Am 28. Mai 2001 teilteder Rat den Bürgerbeauftragten mit, dass er beschlossen habe, die fraglichen Dokumente freizugeben, da er zu dem Schluss gekommen sei, dass ihr Inhalt von keiner der in Artikel 4 des Beschlusses 93/731/EG festgelegten Ausnahmenerfasst werde.Dass die Beschwerdekammer des Europäischen Patentamts im parallelen Verfahren T477/14 die offenkundige Vorbenutzung nicht berücksichtigt habe,sei unbeachtlich, da die fraglichen Dokumente von der Beschwerdekammer ohne jegliche inhaltliche Überprüfung nicht zugelassen worden seien.It must also be shown that those authorities cannot carry out their supervisory taskeffectively unless the undertaking has, in that Member State, an agent or representative designated to retain the documents in question.
Es ist außerdem erforderlich, dass diese Behörden ihre Überwachungsaufgabe nicht wirksam erfüllen können,ohne dass das Unternehmen in diesem Mitgliedstaat über einen Bevollmächtigten oder eine Aufsichtsperson verfügt, die die betreffenden Unterlagen aufbewahrt.The aim of these conclusions is to optimise the exchange of information between Member Stateswith a view to drawing up, in the medium term, a guide to good practice for obtaining the documents in question.
Anhand dieser Schlussfolgerungen soll der Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten optimiert werden,damit mittelfristig ein Leitfaden mit bewährten Praktiken für die Erlangung der betreffenden Dokumente erarbeitet werden kann.On 17 May 1979, the Amtsgericht[Local Court]Neuss issued a certificate, in accordance with Article 6(2) of the Hague Convention of 15 November 1965, ratified by the Kingdom of the Netherlands and by the Federal Republic of Germany, in dicating that it had not been possible to serve the documents in question.
Am 17. Mai 1979 erteilte dasAmtsgericht Neuss ein Zeugnis über die Undurchführbarkeit der Zustellung der fraglichen Schriftstücke gemäß Artikel 6 Absatz 2 des Haager Übereinkommens vom 15. November 1965, das vom Königreich der Niederlande und von der Bundesrepublik Deutschland ratifiziert worden ist.
