What is the translation of " DOCUMENT IN QUESTION " in Hungarian?

• a kérdéses dokumentum
• forgó dokumentumot

Examples of using Document in question in English and their translations into Hungarian

I have no doubt that the document in question, a map, is the genuine article.
Kétség nem fér hozzá, hogy a kérdéses dokumentum, egy térkép, eredeti.

I do not at this moment in time recall the action nor the document in question.
Jelenleg nem emlékszem erre a cselekedetemre,- sem pedig a kérdéses dokumentumra.

You informed us that the document in question was being drafted.
Önök tájékoztattak minket arról, hogy a szóban forgó dokumentum jelenleg kidolgozás alatt áll.

I therefore wish to ask: how do the Council and the Commission define the document in question?
Szeretném ezért megkérdezni, miként definiálja a Tanács és a Bizottság a szóban forgó dokumentumot.

I believe that the document in question serves the interests of both parties, so I recommend that it be adopted.
Véleményem szerint a kérdéses dokumentum mindkét fél érdekeit szolgálja, ezért elfogadását javaslom.

In case 3398/2006/PB, the European Anti-Fraud Office(OLAF) agreed to give partial access to the document in question.
A3398/2006/PB ügyben az Európai Csalás Elleni Hivatal(Olaf) beleegyezett abba, hogy a szóban forgó dokumentumokhoz részleges hozzáférést biztosítson.

As a rule, the document in question is supplemented with a table reflecting the ratio of costs and revenues.
A szóban forgó dokumentumot általában egy táblázat tartalmazza, amely tükrözi a költségek és a bevételek arányát.

Such requests are submitted to the Bureau and authorisation is given only if the document in question is of essential importance to Parliament's business.
Ezeket a kérelmeket az Elnökségnek kell benyújtani, és csak abban az esetben hagyják őket jóvá, ha a kérdéses dokumentum a Parlamentben zajló munka szempontjából lényeges.

The document in question-- a letter, to be frank-- had been received by the personage robbed while alone in the royal boudoir.
A kérdéses okiratot- megmondhatom: egy levél!- éppen akkor kapta meg az, akitől ellopták, amikor egyedül volt a királyi lakosztályban.

I am therefore opposed to this postponement because the document in question has been endorsed by a large number of Members already and could be voted on today.
Ezért ellenzem a halasztást, mivel a kérdéses dokumentumot a képviselők nagy része már elfogadta, és már ma szavazni lehetne róla.

The document in question had the support of health and consumer protection commissioner, Markos Kyprianou, who had attended the section meeting on 5 September.
A szóban forgó dokumentumot az egészségügyi és fogyasztóvédelmi biztos, Markosz Kiprianu is támogatta, aki a szeptember 5-én tartott szekcióülésen is részt vett.

A court decision is necessary declaring that the document in question is invalid, although a request can be made ex officio to have it declared invalid.
Bírósági határozatra van szükség annak kijelentéséhez, hogy a szóban forgó irat érvénytelen, bár hivatalból is kérvényezni lehet annak érvénytelenné nyilvánítását.

The document in question is usually created by enterprises without any special differences from the official form approved by the laws of the Russian Federation(although, as is the case with the balance of profits and losses, the company has the right to determine its criteria for the formation of the corresponding source).
A mérlegtáblázat a monetáris ügyekkel foglalkozó társaság vonatkozó részlegeinek szakértői tevékenységének kötelező eleme. A szóban forgó dokumentumot általában a vállalkozások hozták létre anélkül, hogy az az Orosz Föderáció törvényei által jóváhagyott hivatalos formanyomtatványon különösebb különbségeket mutatna(bár a nyereség és veszteség egyenlegéhez hasonlóan a társaságnak joga van meghatározni a a megfelelő forrás kialakulása).

A method of service without proof of receipt by him personally was used and the document in question did not reach him in such a way as to enable him to arrange for his defence; or.
A kézbesítés a személyesen általa történt kézhezvétel bizonyítéka nélküli módszerrel történt, és a kérdéses irat nem jutott el hozzá oly módon, hogy védelméről gondoskodhasson; vagy.

Because the document in question is of such immense importance that its publication might very easily, I might almost say probably, lead to European complications of the utmost moment.
Mert a szóban forgó dokumentum olyan roppant fontosságú, hogy közzététele rendkívül könnyen, azt is mondhatnám, valószínűleg a legsúlyosabb európai konfliktushoz vezetne.

Of the Code of Civil Procedure, the judge could order this third party to produce the document in question, although this third party could invoke a legitimate impediment(e.g. lawyer-client privilege).
És azt követő cikkeivel, a bíró kötelezheti e harmadik felet a szóban forgó dokumentum hozzáférhetővé tételére, ugyanakkor e harmadik fél hivatkozhat jogos akadályokra(például ügyvéd/ügyfél kapcsolatra).

(PT) The document in question does not fundamentally alter the content of the Regulation adopted by this Parliament in November 2006, which established a public-private partnership to develop a European air traffic management system.
A kérdéses dokumentum nem változtatja meg alapvetően a Parlament által 2006 novemberében elfogadott rendelet tartalmát, amely partnerséget hozott létre az állami és magánszféra között egy európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer megvalósítására.

After expressing agreement with this proposal, Mr Jahier proposed that the document in question be accompanied by a summary report of the salient points so as to facilitate the discussion.
Miután egyetértését fejezte ki a javaslattal kapcsolatban, Luca JAHIER azt javasolja, hogy a kérdéses dokumentumhoz a vita megkönnyítése céljából mellékeljenek összefoglaló jelentést a legfontosabb kérdésekről.

However, the document in question does not at any point go into the question of how to implement that strategy in an economic situation involving 27 countries that are very different in terms of their economic, financial and social resources, and above all in terms of territorial development- even though no provision was made for doing so.
A kérdéses dokumentum mindazonáltal nem említi azt a problémát, hogy miként biztosítható egy 27- a gazdasági, pénzügyi és szociális erőforrások rendelkezésre állása, de főként a területi fejlődés szempontjából igen különböző- ország által jellemzett helyzetben egy ilyen stratégia végrehajtása; még ha ez nem is volt eredetileg célkitűzés.

Mr President, my group agrees with the mandate for negotiating with the governments, which we are here to adopt today, but I would nonetheless like to raise a political issue that is not in the document in question, and which relates to what is currently happening in Greece and my country, Portugal, and to recent statements by Jean-Claude Juncker.
Elnök úr! Képviselőcsoportom egyetért a kormányokkal való tárgyalásra vonatkozó felhatalmazással, amelyet ma készülünk elfogadni, mindazonáltal szeretnék felvetni egy olyan politikai kérdést, amely nem szerepel a szóban forgó dokumentumban, és amely a mostanában Görögországban és hazámban, Portugáliában történtekkel, valamint Jean-Claude Juncker legutóbbi nyilatkozataival kapcsolatos.

(b) the return to the decision-making customs authority of any document certifying the Community status of the goods in question under cover of which the said goods may have left the customs territory of the Community, or the presentation of whatever evidence the said authority considers necessary to satisfy itself that the document in question cannot be used subsequently in connection with any importation of goods into the Community.
Az adott áruk közösségi helyzetét igazoló azon okmány visszaküldése a döntéshozó vámhatóság részére, amely alapján az adott áruk elhagyhatták a Közösség vámterületét, vagy az említett hatóság által annak bizonyításához szükségesnek tartott bármilyen olyan bizonyíték bemutatása, hogy a szóban forgó okmány ezt követően nem használható fel áruknak a Közösség területére történő behozatalával kapcsolatban.

I'm prepared to resubmit the documents in question here and now.
Kész vagyok a szóban forgó dokumentumok benyújtására itt és most.

Again, the documents in question may be found here.
A kérdéses dokumentumok itt újból megtekinthetők.

The documents in question have now been released to me in full.
Az újonnanfeltárt dokumentumokat most teljes terjedelemben adjuk ki.

Mike, why don't you swing by your office and bring up the documents in question?
Mike, ugorjon be az irodájába… és hozza fel a kérdéses iratokat.

The documents in question may, where necessary, be submitted in electronic form if the parties in question mutually agree to accept that form of communication.
A kérdéses okmányokat- ahol szükséges- benyújthatják elektronikus formában, ha az érintett felek kölcsönösen a közlés ilyen formájának elfogadásában állapodnak meg.

The Ombudsman noted that the Commission appeared genuinely to have considered whether to make the documents in question accessible online.
Az Ombudsman megállapítoma, hogy a Bizomság a jelek szerint valóban megvizsgálta, hogy online hozzáférhet0vé tegye-e a kérdéses dokumentumokat.

Nor can such documents be required to be retained by an agent residing in Luxembourg in so far as, since the undertaking concerned is physically present on Luxembourg territory when the services are provided, the documents in question may be held by a posted worker.
Ezért nem lehet megkövetelni azt sem, hogy ugyanezeket a dokumentumokat egy Luxemburgban lakóhellyel rendelkező megbízott őrizze, amennyiben- mivel az érintett vállalkozás fizikailag jelen van a luxemburgi területen a szolgáltatásnyújtás végrehajtása során- a szóban forgó dokumentumok a kiküldött munkavállalónál is őrizhetők.

If that form comes with a request for documents to be served under Regulation(EC) No 1393/2007 and the address inquiry shows that the Spanish authority does not have territorial jurisdiction to serve the documents in question, under Article 6(4) of the Regulation it must forward the request to the competent receiving agency and inform the transmitting agency accordingly using the standard form.
Ha az említett formanyomtatvány az 1393/2007/EK rendelet alapján történő iratkézbesítés iránti kérelmet tartalmaz, és a címlekérdezés alapján a spanyol hatóság nem illetékes a szóban forgó iratok kézbesítésére, a rendelet 6. cikkének(4) bekezdése alapján át kell adnia a kérelmet az illetékes átvevő intézménynek, és tájékoztatnia kell erről az áttevő intézményt a formanyomtatvány felhasználásával.

Documents will be deemed lawfully served where the record of service contains adequate evidence that the documents in question were delivered to the person concerned at their home address, to the e-mail address authorised for use as such, via an electronic notifications portal or by any remote or electronic means chosen by the addressee.
Az iratok akkor tekinthetők jogszerűen kézbesítettnek, ha a kézbesítési jegyzőkönyv tartalmazza annak megfelelő bizonyítékát, hogy a szóban forgó iratokat átadták az érintett személynek a lakcímén, a használni engedélyezett e-mail-címen, egy elektronikus értesítési portálon keresztül vagy a címzett által választott bármilyen távoli vagy elektronikus eszköz útján.