What is the translation of " DOCUMENT IN QUESTION " in Bulgarian?

• въпросния документ
• въпросният документ
• съответния документ

Examples of using Document in question in English and their translations into Bulgarian

The document in question has its own peculiarities.
Въпросният документ има своите особености.

But it is our understanding the document in question is a meeting schedule.
Но по нашето разбиране въпросния документ е график среща.

They must also subscribe to the information reflected in the document in question.
Те трябва също така да запишат информацията, отразена във въпросния документ.

(a) by submitting a signed original of the document in question to the Office, by post, personal delivery, or by any other means;
Чрез представяне на подписан оригинал на въпросния документ на Службата по пощата, с лично доставяне или по всякакъв друг начин;

If you initially commissioned your project to a professional, you certainly have the document in question.
Ако в началото сте поръчали проекта си на професионалисти, вие със сигурност вече разполагате с въпросния документ.

By submitting a signed original of the document in question at the Office, such as by post, personal delivery, or by any other means;
Чрез подаване на подписан оригинал на въпросния документ до службата, например по пощата, лична доставка или по всякакъв друг начин;

After a period of silence, during which the public mood was probably being observed, Korneliya Ninova released a statement and comment on the BSP's Facebook page, that the party“does not support the ratification” of the document in question.
След известно мълчание, в което вероятно бяха проследени обществени настроения, с прессъобщение и коментар на Корнелия Нинова във„Фейсбук“ от БСП обявиха, че„не подкрепят ратификацията“ на въпросния документ.

Because the document in question is of such immense importance that its publication might very easily-- I might almost say probably-- lead to European complications of the utmost moment.
Защото въпросният документ е толкова важен, че публикуването му лесно, дори бих казал- най-вероятно, ще доведе до изключително сериозни усложнения в Европа.

Second, the Council must examine whether disclosure of the parts of the document in question which have been identified as relating to legal advice“would undermine the protection” of that advice.
На второ място, Съветът трябва да провери дали оповестяването на части от въпросния документ, за които е установено, че са свързани с правни становища, би засегнало защитата на последните.

The document in question was a memo prepared by the State National Security Agency(DANS) on the"actions of individual and circles exercising a destructive influence on the functioning of ministries and public administration structures".
Въпросният документ е меморандум, изготвен от Държавната агенция"Национална сигурност"(ДАНС) за"действия на отделни лица и кръгове, упражняващи деструктивно влияние върху функционирането на министерства и държавни административни структури".

We can't comment on these figures because we haven't seen the document in question or determined what these numbers represent,” said Dennis Woodside, VP of Google Americas Operations.
Не можем да коментираме тези резултати, защото не сме видяли въпросния документ или разяснение какво показват тези стойности”, обясни вицепрезидентът на Google Americas Operations, Денис Удсайт.

The document in question, which Bivol has, is extremely important because it proves names and facts known from the correspondence between Alexander Angelov and the majority owner of CCB Tsvetan Vasilev, published in February 2015(see here in Bulgarian).
Въпросният документ, с който Биволъ разполага, е изключително важен, защото доказва имена и факти известни от кореспонденцията между Александър Ангелов и Цветан Василев, публикувана през февруари 2015 г.(виж тук).

Of the Code of Civil Procedure, the judge could order this third party to produce the document in question, although this third party could invoke a legitimate impediment(e.g. lawyer-client privilege).
От Гражданския процесуален кодекс съдията може да разпореди това трето лице да представи въпросния документ, въпреки че третото лице може да противопостави наличието на законна пречка(напр. адвокатска тайна).

The goal of the document in question, voted on today in the European Parliament, is to ensure the granting of an European Union guarantee to the European Investment Bank(EIB) against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union.
Целта на въпросния документ, който днес беше подложен на гласуване в Европейския парламент, е да се предостави гаранция от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции за проекти, осъществявани извън Европейския съюз.

An additional requirement is that service by telephone be appropriate given the scope and quality of the document in question and that the recipient be informed about the document in question and understand the significance of its service, beyond any doubt.
Допълнително изискване е връчването по телефона да бъде уместно, като се имат предвид обхватът и естеството на въпросния документ, и получателят да бъде уведомен за въпросния документ и да разбере значението на връчването му без каквото и да било съмнение.

In accordance with clause 8 of the document in question, the organization's financial statements must contain indicators of the commercial activities of all its business units.
В съответствие с клауза 8 от въпросния документ финансовите отчети на организацията трябва да съдържат показатели за търговската дейност на всичките му бизнес единици.

If, in cases of reasonable doubt, there is no reply within the six months specified in paragraph 3 or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, a second communication shall be sent to the competent authorities.
Когато при обосновано съмнение няма отговор в шест месечния срок, определен в параграф 3, или ако отговорът не съдържа достатъчно информация, за да се определи автентичността на въпросния документ или истинския произход на продуктите, на компетентните органи се изпраща второ съобщение.

We can't comment on these figures because we haven't seen the document in question or determined what these numbers represent," Dennis Woodside, vice president of Google Americas Operations told the publication.
Не можем да коментираме тези резултати, защото не сме видяли въпросния документ или разяснение какво показват тези стойности”, обясни вицепрезидентът на Google Americas Operations, Денис Удсайт.

If in cases of reasonable doubt there is no reply within the six months specified in paragraph 3 or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, a second communication shall be sent to the competent authorities.
Ако в случай на основателно съмнение не се получи отговор в рамките на шестмесечния срок, определен в параграф 3, или ако отговорът не съдържа достатъчно информация за определяне на автентичността на въпросния документ или на действителния произход на продуктите, до компетентните органи се изпраща второ съобщение.

The Bellingcat investigative site published the document in question in its large-scale investigation that revealed the presence of Russian military intelligence officers from GRU in Bulgaria and their alleged link to the poisoning of Gebrev and people from his closest circle with the Novichok substance.
Въпросният документ беше публикуван от разследващия сайт Bellingcat в голямото им разследване, разкрило присъствието на офицери от ГРУ в България и предполагаемата им връзка с отравянето на Гебрев и негови близки с отровно вещество от класа на“Новичок”.

Nevertheless, as an addressee of the statement of objections in that case, Chiquita was already entitled to see the document in question, granting it access being lawful and even legally required under Article 27(2) of Regulation No 1/2003.
При все това в качеството си на адресат на изложението на възраженията по това дело Chiquita имало основание да се запознае с въпросния документ, като предоставянето му на достъп до документа било правомерно и дори представлявало задължение по член 27, параграф 2 от Регламент № 1/2003.

Replying to this denial, which certainly emanated from the Russian Embassy, Le Jeune Turc stated that"the document in question was not the work of a Russian official in active service, but of an ex-official, the Consul-General Machkov, who was in fact the correspondent of the Noroie Vremya.".
В отговор на това опровержение, което положително произлизаше от руското посолство,„Le Jeune Turc" заяви, че въпросният документ не е бил съставен от руски служител на действителна служба, а от бившия генерален консул Машков, който всъщност е бил кореспондент на„Новое время".

The agreement of the person concerned, who is the addressee of the document, is not a requirement for handing over this document to this person, so if the addressee of the document does not wish to receive the document in question presented to him or her by the bailiff, the formal service is nevertheless effected personally to the person concerned.
Съгласието на засегнатото лице, което е адресат на документа, не се изисква за връчването на този документ на това лице, така че независимо от нежеланието на адресата на документа да получи въпросния документ, който му е представен от съдебен изпълнител, официалното връчване се извършва валидно на засегнатото лице.

If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
При наличие на основателни съмнения и липса на отговор в срок от 10 месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчна информация, за да се определи истинността на съответния документ или действителния произход на продуктите, митническите власти, отправили искането, отказват предоставянето на преференции, освен при изключителни обстоятелства.

If after the second communication the results of the verification are not communicated to the requesting authorities within 6 months from the date on which the second communication was sent, or if this result do not allow the authenticity of the document in question or the real origin of the products to be determined, the requesting authorities shall refuse entitlement to the tariff preferences.
Ако след второто съобщение резултатите от проверката не бъдат съобщени на поискалите проверката органи в срок от шест месеца от датата на изпращане на второто съобщение или ако този резултат не позволява да се определи автентичността на въпросния документ или действителният произход на продуктите, поискалите проверката органи отказват предоставянето на тарифните преференции.

If after the second communication the results of the verification are not communicated to the requesting authorities within 4 months, or if these results do not allow the authenticity of the document in question or the real origin of the products to be determined, the requesting authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the tariff preferences.
Ако след второто съобщение резултатите от проверката не са съобщени на разпореждащите органи в срок от четири месеца или ако тези резултати не позволяват да се определи автентичността на въпросния документ или на произхода на продуктите, разпореждащите органи, освен при изключителни обстоятелства, ще откажат даване на право на тарифни преференции.

If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
При наличие на основателни съмнения и липса на отговор в срок от 10 месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчна информация, за да се определи истинността на съответния документ или действителния произход на продуктите, митническите власти, отправили искането, отказват предоставянето на преференции, освен при изключителни обстоятелства.

If after the second communication the results of the verification are not communicated to the requesting authorities within four months from the date on which the second communication was sent, or if these results do not allow the authenticity of the document in question or the real origin of the products to be determined, the requesting authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the tariff preferences.
Ако след второто съобщение резултатите от проверката не бъдат съобщени на поискалите проверката органи в срок от четири месеца от датата на изпращане на второто съобщение или ако тези резултати не позволяват да се определят автентичността на въпросния документ или действителният произход на продуктите, поискалите проверката органи отказват предоставянето на тарифните преференции, освен при изключителни обстоятелства.

Service of the documents in question by electronic means is not authorised.
Връчването на въпросните документи чрез електронни средства не е разрешено.

Look, um… I'm prepared to resubmit the documents in question here and now.
Вижте, готов съм да предоставя отново въпросните документи веднага.