What is the translation of " DOCUMENT IN QUESTION " in Russian?

• указанном документе
• упомянутый документ
• данный документ

Examples of using Document in question in English and their translations into Russian

Those reports were contained in addenda 1 and 3 respectively to the document in question.
Эти доклады содержатся соответственно в приложениях 1 и 3 к обсуждаемому документу.

Mr. MacBride(Canada) pointed out that the document in question was unofficial in nature.
Г-н Макбрайд( Канада) отмечает, что упомянутый документ носит неофициальный характер.

Furthermore, the document in question had no official status and would probably never be reprinted.
Кроме того, указанный документ не имеет официального статуса и вряд ли когда-либо будет воспроизводиться.

Mrs. ÁLVAREZ(Dominican Republic) pointed out that the document in question was a note by the Secretariat.
Г-жа АЛЬВАРЕС( Доминиканская Республика) указывает, что упомянутый документ представляет собой записку Секретариата.

Consequently, the document in question could not be treated in the same way as other draft resolutions submitted to the Fifth Committee.
Следовательно, данный документ не может рассматриваться так же, как и другие проекты резолюций, представляемые Пятому комитету.

Our Mission, as I am sure have many others, has referred the document in question for study and comments to our capital.
Наше Представительство, как, я уверен, и многие другие, направило рассматриваемый документ в центр для изучения и вынесения замечаний.

Although the author, who is a married woman, was"very scared" that it would harm her, she refused to sign the document in question.
Автор, будучи замужней женщиной," очень испугалась", что такие слухи причинят ей серьезный вред, но, несмотря на это, отказалась подписать упомянутый документ.

Consequently, the State party considers that the document in question should be given very little, if any, value as evidence.
Поэтому государство- участник считает, что упомянутому документу следует придавать незначительную доказательную силу, а то и вовсе не рассматривать его как доказательство.

In the document in question, the Government maps out some policies and adopts a plan of action which is not sufficient to rectify this situation, but is regarded as laying some very important foundations for tackling it.
В указанном документе правительство излагает политику и план действий, которые, хотя и не являются достаточными для устранения всех существующих проблем, закладывают прочные основы для их решения.

The delegation did not claim that Georgian society was perfect; it would carefully study the document in question and, in due course, respond to the issues it raised.
Делегация не утверждает, что в грузинском обществе все идеально; она внимательно изучит данный документ и в соответствующее время ответит на затронутые в нем вопросы.

Immediately after the adoption of the resolution, the Ministry of Foreign Affairs informed the Government and other appropriate authorities about the requirements of resolution 1390(2002) so that they could take steps to comply with the document in question.
Сразу же после принятия резолюции Министерство иностранных дел информировало правительство и другие соответствующие органы о требованиях резолюции 1390( 2002), с тем чтобы они могли предпринять шаги для соблюдения положений указанного документа.

It addresses the need to limit the risk of passport fraud or falsification by making it possible to use the document in question to identify as veraciously as possible the document holder.
Она направлена на снижение риска мошенничества и фальсификации паспортов посредством обеспечения возможности осуществлять с помощью соответствующего документа как можно более достоверную идентификацию его владельца.

Please indicate the name of the documents, which are the most difficult to obtain, the reasons that render the document difficult to obtain as well as the costs(number of days and payments) associated with obtaining the document in question.
Пожалуйста, укажите наименование документа, который сложнее всего получить, причины сложности получения такого документа, а также издержки( количество дней и платежи), связанные с получением рассматриваемого документа.

I should be very grateful if you could arrange for the document in question to be issued as an official document of the Conference on Disarmament and circulated to all member States of the Conference as well as non-member States participating in its work.
Я был бы весьма признателен Вам за принятие мер по выпуску указанного документа в качестве официального документа Конференции по разоружению и по его распространению среди всех государствчленов Конференции, а также государств- нечленов, участвующих в ее работе.

Non-governmental organizations and scientific and research institutions were asked to send proposals, suggestions and conclusions concerning the document in question at an introductory stage of its preparation.
Неправительственным организациям и научно-исследовательским учреждениям было предложено направлять предложения, соображения и заключения относительно данного документа на начальном этапе его подготовки.

The document in question contains the text of a call by over 200 prominent intellectuals from all over the world for an end to the anti-Cuba manoeuvring in the Commission on Human Rights and to the aggressive and hostile policy of the Government of the United States of America towards Cuba.
В указанном документе содержится текст воззвания более чем 200 видных общественных деятелей из различных стран мира, которые призывают прекратить антикубинскую деятельность в Комиссии по правам человека и положить конец агрессивной и враждебной политике правительства Соединенных Штатов в отношении Кубы.

One member, while endorsing the idea that the criteria in paragraphs(b)(i),(b)(ii) and(b)(iii) of Annex II should be considered as a single cluster, said that the document in question appeared to be intermingling the criteria rather than keeping them separate, citing paragraph 11 as an example.
Один из членов, хотя и поддержал идею о том, чтобы критерии, изложенные в пунктах b i, b ii и b iii приложения II, рассматривались в качестве единого блока, заявил, что, как представляется, в указанном документе критерии смешиваются, а не рассматриваются отдельно, приведя в качестве примера пункт 11.

As you will recall, last Thursday I had the honour to introduce the Ad Hoc Committee's report and now I am presenting its first revised edition which, as the President has just said, contains the changes made in the negotiations held between 24 August and yesterday, when the Committee approved the document in question.
Как вы, наверное помните, в прошлый четверг мне уже доводилось представлять доклад Специального комитета, а сегодня я представляю его первый пересмотренный вариант, который, как Вы только что отметили, содержит изменения, внесенные в ходе переговоров с 24 августа по вчерашний день, когда Комитет и одобрил указанный документ.

Ms. Galer(Officer-in-Charge, Office of the United Nations Ombudsman), introducing the report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman(A/62/311), established in response to the request of the General Assembly in paragraph 22 of its resolution 59/283 on administration of justice at the United Nations, said that the document in question provided an overview of the first five years of operation of the Office of the Ombudsman, covering the period from 1 September 2006 to 31 July 2007.
Гжа Гейлер( исполняющая обязанности начальника Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций), представляя доклад Генерального секретаря о деятельности Омбудсмена( A/ 62/ 311), который был подготовлен во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 22 ее резолюции 59/ 283 об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций, говорит, что в рассматриваемом документе содержится общий обзор первых пяти лет работы Канцелярии Омбудсмена и освещается ее деятельность в период с 1 сентября 2006 года по 31 июля 2007 года.

In this connection the Russian Federation cannot accept the Committee's recommendations contained in paragraphs 13 and 30(for the part pertaining to the provision within a year of information on the implementation of the Committee's recommendations relating to South Ossetia) of the concluding observations, and insists that they be deleted from the document in question.
В этой связи Российская Федерация не может принять рекомендации Комитета, содержащиеся в пунктах 13 и 30( в части, касающейся предоставления в течение года информации о выполнении рекомендации Комитета по ситуации в Южной Осетии) заключительных замечаний, и настаивает на их исключении из упомянутого документа.

With regard to the document on the elements of crimes, in the light of the principle nullum crimen sine lege, it was necessary to clarify as far as possible those crimes that were not defined in the Statute; moreover, the Statute should be consistent with the existing laws of armed conflict and, in that regard, it was important seriously to consider the law of naval warfare, which was neglected in the document in question.
Что касается документа о составляющих элементах преступлений, то с учетом принципа nullum crimen sine lege необходимо разъяснить, насколько это возможно, преступления, не определяемые в Статуте; кроме того, Статут должен согласовываться с действующими нормами в отношении вооруженных конфликтов, в связи с чем необходимо внимательно изучить нормы о морской войне, которые не в полной мере учитываются в указанном документе.

The Working Party may wish to consider the documents in question.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть данные документы.

Mr. LAHIRI said that if the documents in question had already been submitted to the Preparatory Committee, paragraph 3 could be deleted as he had suggested.
Г-н ЛАХИРИ говорит, что если данные документы уже были внесены в Подготовительный комитет, пункт 3 следует исключить, как он и предлагал.

After certifying the documents in question, the foreign embassy in Cuba transmits them to the Ministry of Foreign Affairs, which refers them to the competent Cuban court;
Посольство иностранного государства на Кубе, заверив соответствующую документацию, направляет ее в министерство иностранных дел, которое соответствующим образом препровождает ее компетентному суду Кубы;

We assume that the documents in question relate more to the concept of“application of the Convention” than to“administration of the TIR procedure”.
Полагаем, что указанные документы в большей мере относятся к понятию« применение Конвенции», чем к понятию« применение процедуры МДП».

The Committee considers that the complainants have failed to disprove the State party's findings in this regard, and to validate the authenticity of any of the documents in question.
Комитет считает, что заявителям не удалось опровергнуть выводы государства- участника в этой связи и подтвердить аутентичность любого из рассматриваемых документов.

President Afwerki in turn explained to the mission the views of his Government of the current situation and its position on the documents in question.
Президент Афеворк в свою очередь ознакомил членов миссии с оценкой его правительства сложившейся ситуации и его отношением к соответствующим документам.

Nevertheless, a letter from a prosecutor indicates that the documents in question were not received by the Prosecutor's Office.
Тем не менее в письме прокурора значится, что соответствующие документы прокуратурой получены не были.

With regard to paragraph 3(c), he suggested that the documents in question should be provided to the whole Committee and not just to country report task forces.
В том что касается пункта 3 c, он высказывает мнение о том, что упомянутые документы должны представляться всему Комитету, а не только целевым группам по страновым докладам.

Despite the assurances of the Secretary-General that some of the documents would be ready in the spring of 2004, the documents in question had still not been issued.
Несмотря на данные Генеральным секретарем заверения о том, что некоторые из этих документов будут готовы весной 2004 года, он вынужден констатировать, что указанные документы до сих пор не выпущены.