DOCUMENT IN QUESTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوثيقة المعنية
• الوثيقة المذكورة

Examples of using Document in question in English and their translations into Arabic

But it is our understanding the document in question is a meeting schedule.
ولكن حسبما فهمنا أنه المستند المقصود هو مجرد جدول اجتماعات

Those reports were contained in addenda 1 and 3 respectively to the document in question.
ويرد هذان التقريران في الإضافة 1 و 3 بالترتيب من الوثيقة موضوع الحديث

Mr. MacBride(Canada) pointed out that the document in question was unofficial in nature.
السيد ماكبرايد(كندا) أشار إلى أن الوثيقة المعنية هي وثيقة غير رسمية بطبيعتها

Those reports were contained in addendums 3 and 4, respectively, to the document in question.
وترد هذه التقارير في الإضافتين 3 و4 على التوالي للوثيقة المطروحة للبحث

The document in question had therefore been discussed, and differences of views had arisen only on a single paragraph.
والوثيقة المعنية كانت إذن محل مناقشة ولم تسجل تباينات اﻵراء بشأنها إﻻ فيما يتعلق بفقرة واحدة

Delegations should ask for clarifying information only when the document in question did not contain sufficient details.
فينبغي للوفود ألا تطلب معلومات توضيحية إلا إن لم تتضمن الوثيقة المعنية تفاصيل كافية

Frankly, I have only today-- when I received it in my office prior to coming here-- had a chance to look at the document in question.
وبصراحة، لم تتح لي فرصة سوى اليوم- عندما تلقيت في مكتبي قبل قدومي إلى هنا الوثيقة المعنية- للنظر في الوثيقة

Our Mission, as I am sure have many others, has referred the document in question for study and comments to our capital.
وقد أحالت بعثتنا الوثيقة المذكورة إلى عاصمتنا، وأثق أن وفودا كثيرة أخرى فعلت ذلك، لدراستها والتعليق عليها

Consequently, the document in question could not be treated in the same way as other draft resolutions submitted to the Fifth Committee.
ونتيجة لذلك، فإن الوثيقة المعنية لا يمكن معالجتها بنفس الطريقة التي تُعالج بها مشاريع القرارات الأخرى المقدمة للجنة الخامسة

With so much at stake, the Fifth Committee should not be seen to endorse the document in question without a thorough review.
وأمام هذا القدر الكبير من المخاطر، فيجب أن لا ينتظر من اللجنة الخامسة أن تقر الوثيقة المعنية من دون استعراض شامل لها

The document in question set forth the personal opinion of its author concerning the problems of decolonization, rather than the official position of Papua New Guinea.
فالوثيقة المعنية تورد الرأي الشخصي لواضعها في مشكلة إنهاء الاستعمار لا الموقف الرسمي لبابوا غينيا الحديدة

The second preambular paragraph mentioned a document that had not yet been issued; a resolution of that nature could not be adopted without examining the document in question.
وأضاف أن الفقرة الثانية من الديباجة أشارت إلى وثيقة لم تصدر بعد. وإن قرارا من هذا القبيل ﻻ يمكن اتخاذه دون بحث الوثيقة المذكورة

The author did not sign the document in question and filed a complaint before the Kocaeli 3rd Labour Court to obtain severance pay and other employment-related damages.
ولم توقع صاحبة البلاغ الوثيقة المذكورة وقدمت شكوى إلى محكمة كوكايلي الثالثة لشؤون العمل للحصول على تعويض إنهاء الخدمة والتعويضات الأخرى المتعلقة بالعمل

Ms. CARTWRIGHT recalled that she had drawn the Committee ' s attention to a number of errors in the compilation of its general recommendations and that the representative of the Secretary-General had assured her that the document in question would be revised.
السيدة كارترايت: أعادت إلى اﻷذهان أنها استرعت انتباه اللجنة إلى عدد من اﻷخطاء الواردة في قائمة توصياتها العامة وإلى أن ممثلة اﻷمين العام أكدت لها أنه سيتم تنقيح الوثيقة المعنية

The document in question is also being sent electronically to the units of your Office in charge of processing the documents of the fifty-eighth session of the Commission.
وأرسلت أيضاً هذه الوثيقة إلى الإدارات المعنية التابعة لمكتبكم والمكلفة بمعالجة وثائق الدورة الثامنة والخمسين للجنة

The CHAIRMAN said that, while he agreed with the representative of India that there was no need to modify the procedure for discussion of the agenda item, he would wait to see whether the Secretariat was able to issue the document in question within the time initially envisaged before making a decision.
الرئيس: قال إنه يتفق مع ممثل الهند في أنه ﻻ داعي لتعديل إجراءات مناقشة البند، ولكنه يفضل اﻻنتظار للتأكد من إمكانية قيام اﻷمانة العامة بإصدار الوثيقة المعنية في الوقت المتوخى لها أصﻻ قبل اتخاذ أي قرار

In this regard, it would be greatly appreciated if the document in question could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to all member States of the Conference and non-member States participating in its work.
وبهذا الخصوص تكون البعثة ممتنة كل الامتنان لو أمكن إصدار الوثيقة المذكورة بوصفها وثيقة من الوثائق الرسمية لمؤتمر نزع السلاح وتوزيعها على جميع الدول الأعضاء في المؤتمر والدول غير الأعضاء فيه المشاركة في أعماله

One member, while endorsing the idea that the criteria in paragraphs(b)(i),(b)(ii) and(b)(iii) of Annex II should be considered as a single cluster, said that the document in question appeared to be intermingling the criteria rather than keeping them separate, citing paragraph 11 as an example.
وفي حين أيدت إحدى الأعضاء الفكرة التي مفادها أن المعايير الواردة في الفقرات(ب)' 1' و(ب)' 2' و(ب)' 3' من المرفق الثاني ينبغي النظر فيها كمجموعة واحدة، قالت إنه يبدو أن الوثيقة المعنية تخلط المعايير بدلاً من إبقائها منفصلة، مستشهدة بالفقرة 11 كمثال لذلك

The overpayment, which the document in question indicated was the result of the erroneous application of mission subsistence allowance rules in regard to several components of mission subsistence allowance entitlement, had been discovered in 1993, yet no steps had been taken to halt it at the time.
ورغم أن دفـع هذا المبلغ الزائد، الذي ورد في الوثيقة المذكورة أنه راجع إلى التطبيق الخاطئ لقواعد بدل اﻹقامة المقرر للبعثة فيما يتعلق بعدة عناصر من اﻻستحقاقات التي يشملها ذلك البدل، قد اكتُشف في عام ١٩٩٣، فإنه لم تتخذ أية خطوات لتصحيح الخطأ آنذاك

The decision described above and lists of individuals and organizations engaged in terrorist activities, including the Taliban movement and the Al-Qaida terrorist network, have been passed on to Belarus ' commercial banks so that they can take steps to comply with the document in question.
ولقد أرسل القرار المذكور أعلاه وقوائم الأفراد والمنظمات التي تقوم بأنشطة إرهابية، بما في ذلك حركة الطالبان وشبكة الإرهابيين المنتسبين للقاعدة، إلى المصارف التجارية في بيلاروس كي يتسنى بذلك أن تقوم باتخاذ الخطوات اللازمة للامتثال لما جاء في الوثيقة المعنية

On 23 May 2006, the Canada Border Services Agency lodged an objection to M.M. ' s application to reopen the procedure on the grounds that the document in question had been sent to the complainant ' s counsel three months prior to his hearing and that his counsel had not objected to the evidence submitted in English.
وفي 23 أيار/مايو 2006، قدمت وكالة خدمات الحدود الكندية اعتراضاً على طلب إعادة تحريك الإجراء الذي تقدم به السيد م. م. بدعوى أن الوثيقة المذكورة أُرسلت إلى محامي صاحب الشكوى ثلاثة أشهر قبل جلسة الاستماع وأن المحامي لم يشتك من أدلة الإثبات المقدمة بالإنكليزية

Ms. Galer( Officer-in-Charge, Office of the United Nations Ombudsman), introducing the report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman( A/62/311), established in response to the request of the General Assembly in paragraph 22 of its resolution 59/283 on administration of justice at the United Nations, said that the document in question provided an overview of the first five years of operation of the Office of the Ombudsman, covering the period from 1 September 2006 to 31 July 2007.
السيدة غالر(الموظفة المسؤولة في مكتب أمين المظالم التابع للأمم المتحدة): في معرض تقديمها لتقرير الأمين العام عن أنشطة أمين المظالم(A/62/311)، الذي أُعد استجابة لطلب الجمعية العامة في الفقرة 22 من قرارها 59/283 بشأن إقامة العدل في الأمم المتحدة، قالت إن الوثيقة المذكورة تقدم لمحة عن السنوات الخمس الأولى من عمل مكتب أمين المظالم، وتغطي الفترة من 1 أيلول/سبتمبر 2006 إلى 31 تموز/يوليه 2007

The CHAIRPERSON requested the delegation to provide copies of the documents in question.
الرئيسة طلبت من الوفد تقديم نسخ من الوثائق المذكورة

Technical experts had advised him that the documents in question should be issued as documents of the Peacebuilding Commission and bear their own symbols.
وقد أبلغه الخبراء التقنيون بأن الوثائق المذكورة ينبغي أن تصدر كوثائق للجنة بناء السلام تحمل رموز اللجنة

However, the Trial Chamber emphasized that Croatia still has a general duty to cooperate with the International Tribunal for the Former Yugoslavia regarding the documents in question.
بيد أن الدائرة الابتدائية أكدت على أن كرواتيا لا تزال تتحمل واجبا عاما بالتعاون مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة فيما يتعلق بالوثائق المعنية

Mr. Wang Qun(China) said that the Committee could not state in its report that it had had the documents in question before it when it had lacked not only the Chinese, but also the Russian, Spanish and Arabic texts.
السيد وانغ كون(الصين): قال إن اللجنة لا ينبغي لها أن تشير في تقريرها إلى أن الوثائق المذكورة معروضة عليها وهي لا تفتقر إلى النص الصيني فحسب بل وأيضا إلى النصوص الروسية والأسبانية والعربية

As stated in the relevant financial statements made in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, should those resources not be provided, the documents in question would not be prepared.
وكما جاء في البيانات المالية ذات الصلة المقدّمة وفقا للمادة 28 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، لا تعد الوثائق المعنيّة إن لم تتوافر تلك الموارد

From this date onward, in my opinion, it seems impossible to maintain that the State party continued to violate the author ' s rights under articles 26 and 2 by excluding her from access to the documents in question.
ومنذ هذا التاريخ فصاعداً، فإنه في رأيي، من المستحيل القول بأن الدولة الطرف واصلت انتهاك حقوق صاحبة البلاغ بموجب المادتين 26 و2 بحرمانها من إمكانات الحصول على الوثائق المذكورة

The inquiry did not make documents relevant to the author ' s defence available at the hearing, including documents from the proceedings held on 18 November 1998, and refused counsel ' s request to have the Secretary of the JSC testify and produce the documents in question.
لم توفر لجنة التحقيق الوثائق ذات الصلة لدفاع صاحب البلاغ خلال جلسة الاستماع، بما فيها الوثائق المتأتية من إجراءات 18 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، ورفضت طلب المحامي إدلاء أمين لجنة الخدمات القضائية بشهادة وتقديم الوثائق المذكورة

Ms. Marcaillou(Secretary of the Committee) said that rule 56 of the rules of procedure of the General Assembly stated that all resolutions and other documents should be published in the languages of the General Assembly; therefore, the documents in question either had been or would be published in those languages.
السيدة ماركايو(أمينة اللجنة): قالت إن المادة 56 من النظام الداخلي للجمعية العامة تشير إلى أنه ينبغي إصدار جميع القرارات وغيرها من الوثائق بلغات الجمعية العامة، ولذلك فالوثائق المذكورة إما أنها صدرت أو ستصدر بتلك اللغات

How to use "document in question" in a sentence

The document in question was a motion to seal filed on December 21, 2017.

That affidavit incorporates by reference the document in question for all intents and purposes.

Prevent the writer from seeing either the original document in question or any copies.

If you have a document in question or already in litigation, I can help.

The document in question was also published on the BBC news site in 2010.

If you have the original document in question available, submit it for the examination.

Collectively revise the document in question at your everyone’s own pace via Google Docs.

The document in question is the “Mother of Perpetual Help Devotions” published by Liguori.

The document in question may not be attached to the Motion as an attachment.

For document memos, the document in question is highlighted blue in the “Document System”.