What is the translation of " DOCUMENT IN QUESTION " in Portuguese?

• documento em questão
• documento em causa
• documento em apreço

Examples of using Document in question in English and their translations into Portuguese

I have no doubt that the document in question, a map, is the genuine article.
Não tenho a menor dúvida que o documento em questão um mapa, é genuíno.

I therefore wish to ask: how do the Council and the Commission define the document in question?
Por isso, deixo esta pergunta: como é que o Conselho e a Comissão definem o documento em causa?

I believe that the document in question serves the interests of both parties, so I recommend that it be adopted.
Considero que o documento em apreço serve os interesses de ambas as partes, pelo que recomendo a sua aprovação.

The translation shall replace the corresponding particulars in the document in question.
A tradução substituirá as especificações correspondentes constantes do documento em questão.

According to my information, Mrs Theato, the document in question was only adopted by the Commission this morning.
Senhora Deputada Theato, de acordo com as informações de que disponho, o documento em causa foi aprovado esta manhã pela Comissão.

The document in question was a letter which a SAFE officer from another neighborhood had written commending Ed's work at Park Plaza.
O documento em questão era uma carta que um funcionário SEGURO de outro bairro havia escrito emendando o trabalho de Ed no Park Plaza.

Nor do I agree with Amendment 3, since in my view the document in question aims to set a timetable rather than discuss principles.
Rejeito ainda a alteração 3 porque considero que no documento em questão o objectivo é fixar um calendário e não discutir princípios.

Because the document in question is of such immense importance that its publication might very easily, I might almost say probably, lead to European complications of the utmost moment.
Porque o documento em questão tem uma importância tal que a sua publicação poderia, com elevado grau de probabilidade, conduzir a um conflito europeu da maior gravidade.

But- as we had already affirmed- the most relevant aspect of the document in question is the false attacks launched against comrade Enver and the PLA.
Mas- como já tínhamos afirmado- o aspecto mais relevante do documento em questão são os falsos ataques lançados contra o camarada Enver e o PLA.

In the document in question I was very pleased to read that the Commission is continuing to prioritise the removal of unnecessary barriers that hold back the development of SMEs.
No documento em apreço, li com muito prazer que a Comissão continuará a atribuir prioridade à eliminação das barreiras supérfluas que entravam o desenvolvimento das PME.

Only the Council can,- and must-, carry out such an assessment on the basis of the content of the document in question and of the specific circumstances of the case.
Apenas o Conselho pode, e deve, fazer essa apreciação, com base no conteúdo do documento em causa e nas circunstâncias particulares do caso vertente.

However, the fact that the document in question is a legal opinion cannot, of itself, justify application of the exception relied upon.
Todavia, a circunstância de o documento em causa ser um parecer jurídico não basta, por si só, para justificar a aplicação da excepção invocada.

Given the nature of the dispute, and in order to reach a satisfactory solution to the problem, the Ombudsman decided that the document in question should be inspected by officials from his secretariat.
Dada a natureza do diferendo, e no intuito de encontrar em uma solução satisfatória do problema, o Provedor de Justiça decidiu que o documento em questão seria examinado por funcionários do seu secretariado.

The Commission therefore considers that the document in question is not an agreement between States and does not impose obligacions on shipowners.
A Comissão considera que o documento em causa não constitui, por conseguinte, um acordo entre Estados, e não impõe qualquer obrigação aos armadores; ii.

At the very least, incumbent on the applicant to show that, having regard to the specific facts of the case, the invocation of those same principles is so pressing that it overrides the need to protect the document in question.
Na sua falta, incumbe, pelo menos, ao demandante demonstrar que, tendo em conta as circunstâncias específicas do caso, a invocação desses mesmos princípios tem uma tal acuidade que ultrapassa a necessidade de protecção do documento controvertido.

I am therefore opposed to this postponement because the document in question has been endorsed by a large number of Members already and could be voted on today.
Oponho-me, portanto, a este adiamento, porque o documento em questão recebeu já o apoio de um grande número de deputados e pode perfeitamente ser votado hoje.

The document in question also specifically condemns the bilateral agreements that a number of EU countries have drawn up with the United States for the purposes of guaranteeing impunity to US soldiers.
O documento em questão também condena especificamente os acordos bilaterais que alguns países da UE estabeleceram com os Estados Unidos com vista a garantir a impunidade dos soldados norte-americanos.

Second, the Council must examine whether disclosure of the parts of the document in question which have been identified as relating to legal advice‘would undermine the protection' of that advice.
Num segundo momento, o Conselho deve examinar se a divulgação das partes do documento em questão identificadas como sendo relativas a pareceres jurídicos«p[ode] prejudicar a protecção» destes últimos.

The document in question reiterates that the doctrine of Limbo, which for centuries was accepted by the majority and dominant in theological reflection, was never defined dogmatically and therefore was never a part of the infallible magisterium.
O documento em questão confirma que a doutrina do Limbo, que por séculos foi majoritária e dominante na reflexão teológica, nunca foi definida dogmaticamente e portanto nunca fez parte do magistério infalível.

By the first part, the appellants submit that the Court of First Instance misconstrued that provision by not properly verifying whether the Council had examined the document in question in a sufficiently detailed manner before refusing to disclose it.
Na primeira parte, os recorrentes alegam que o Tribunal de Primeira Instância violou essa disposição ao não verificar correctamente se o Conselho tinha examinado o documento em causa de modo suficientemente detalhado antes de recusar a sua divulgação.

The document in question advocated an approach to corporate restructuring which balanced the interests of businesses facing changes with the interests of workers in danger of losing their jobs.
O documento em questão defende a adopção de uma abordagem à reestruturação empresarial que estabeleça um equilíbrio entre os interesses das empresas que defrontam desafios e os interesses dos trabalhadores que estão em risco de perder os seus empregos.

The Ombudsman referred in his letter to the role of the Commission in the preparation of the document in question, and the fact that a Member State had rejected the complainant on the grounds that he should address the request to the Commission.
Na sua carta, o Provedor de Justiça faz referência ao papel da Comissão na preparação do documento em questão e ao facto de um Estado-Membro ter recusado o acesso do mesmo ao queixoso com o fundamento de que o pedido devia ser dirigido à Comissão.

In this case, the document in question is an opinion of the Council's legal service concerning a proposal for a Council directive laying down minimum standards for the reception of applicants for asylum in Member States.
No caso em apreço, há que observar que o documento em causa é um parecer do Serviço Jurídico do Conselho relativo a uma proposta de directiva do Conselho que estabelece as normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros.

And yet, like many of our Brothers, we are in serious difficulty to treat certain cases and to answer the questions of the faithful, because the document in question lacks clarity and above all the lack of precise indications given to the confessors.
E ainda, como muitos de nossos irmãos, estamos em sérias dificuldades para tratar certos casos e para responder às perguntas dos fiéis, porque o documento em questão carece de clareza e, sobretudo, a falta de indicações precisas dadas aos confessores.

Bartholomew first of all challenges the document in question the tendency to interpret the imperial will as the prevailing factor in the historical genesis of the patriarchates and in particular that of Constantinople.
A primeira coisa que Bartolomeu contesta no documento em questão é a tendência a interpretar a vontade imperial como fator preponderante na gênese histórica dos patriarcados e, em particular, do de Constantinopla.

I sincerely hope that we will succeed in finding a solution, too, regarding Parliament's powers to define thematic and geographical priorities, priorities that cannot be abandoned, not least in view of the fact that the document in question replaces 16 codecided regulations.
Espero sinceramente que também consigamos encontrar uma solução relativamente à capacidade de o Parlamento definir prioridades temáticas e geográficas, prioridades essas que não podem ser abandonadas, tendo em conta também que o documento em questão substitui 16 regulamentos aprovados em co-decisão.

The Council's reasoning was inadequate to explain its interest in the confidentiality of its proceedings as regards the document in question, or to demonstrate that disclosure of the document would seriously undermine the Council's decision-making process.
A fundamentação do Conselho não explicava as razões do seu interesse na confi dencialidade dos seus procedimentos no que respeita ao documento em causa, nem tãopouco esclarecia por que motivo a divulgação do documento prejudicaria gravemente o processo decisório do Conselho.

The document in question is the statement Dominus Jesus, that if it were not tragic it would be comical, as I wrote with all the necessary explanations in other locations, well stating my reference to comicality that, if not explained properly, It might sound to say the least irreverent.
O documento em questão é a declaração Dominus Jesus, que, se não fosse trágico seria cômico, como eu escrevi com todas as explicações necessárias em outros locais, bem indicando minha referência a comicidade que, se não for devidamente explicado, Pode parecer para dizer o mínimo irreverente.

In this book the Universi dominici gregis is annotated by the late lamented Cardinal Mario Francesco Pompedda in very authoritative fashion, given that Pompedda, as Dean of the Roman Rota, had been among the closest collaborators of the Secretariat of State in the compilation of the document in question.
Nesse livro, a Universi dominici gregis foi comentada pelo falecido cardeal Mario Francesco Pompedda de uma maneira no mínimo respeitável, uma vez que o próprio Pompedda, como decano da Rota Romana, esteve entre os mais próximos colaboradores da Secretaria de Estado na compilação do documento em questão.

WHEREAS the document in question proposes gradual,"voluntary" implementation of the provisions of Directive 91/440/EEC, mentioned above, by setting up an initial freight freeway network; adopted the following opinion at its 22°d plenary session of 12 and 13 March 1998 meeting of 12 March 1998.
CONSIDERANDO que o documento em epígrafe propõe a realização gradual e" voluntária" de quanto prevê a referida Directiva 91/440/CEE mediante a realização de uma primeira rede de itinerários livres; adoptou na sua 22- reunião plenária de 12 e 13 de Março de 1998( sessão de 12 de Março de 1998) o presente parecer.