What is the translation of " DOCUMENT IN QUESTION " in Slovak?

• príslušný dokument
• predmetný dokument

Examples of using Document in question in English and their translations into Slovak

But I don't know the document in question.
Ale neviem ktorého dokumentu.

I believe that the document in question serves the interests of both parties, so I recommend that it be adopted.
Domnievam sa, že príslušný dokument vyhovuje záujmom oboch strán, preto odporúčam jeho schválenie.

The Court first refused to confirm whether the specific document in question existed.
Súd najskôr odmietol potvrdiť, či konkrétny daný dokument existuje.

Back to the document in question though.
Vráťme sa však k spomínanému spisu.

If the required translation is not filed in due time, the EPO may disregard the document in question.
Ak nie je požadovaný preklad predložený v príslušnej lehote, nemusí Európsky patentový úrad brať príslušný dokument do úvahy.

You informed us that the document in question was being drafted.
Informovali ste nás, že na príslušnom dokumente sa pracuje.

In case 3398/2006/PB, the European Anti-Fraud Office(OLAF) agreed to give partial access to the document in question.
V rípade 3398/2006/PB Európsky úrad boja proti podvodom(Olaf) súhlasil s poskytnutím čiastočného prístupu k príslušnému dokumentu.

In that regard, it is sufficient to state that the document in question was indeed on the file which was compiled before the Court of First Instance.
V tejto súvislosti stačí uviesť, že predmetný dokument sa nachádza v spise konania pred Súdom prvého stupňa.

This endorsement must be authenticated by the stamp of the customs office concerned, applied directly to the document in question; and.
Pravosť tejto poznámky musí byť osvedčená pečiatkou príslušnej colnice otlačenou priamo na príslušný dokument; a.

The document in question had the support of health and consumer protection commissioner, Markos Kyprianou, who had attended the section meeting on 5 September.
Spomínaný dokument má podporu u komisára povereného zdravím a ochranou spotrebiteľov, pán Kyprianou, ktorý sa zúčastnil na schôdzi sekcie 5. septembra.

In place of an official translation, individuals can request a multilingual standard form which is attached to the document in question.
Namiesto oficiálneho prekladu môžete požiadať o viacjazyčný štandardný formulár a pripojiť ho k príslušnému dokumentu.

Such requests are submitted to the Bureau and authorisation is given only if the document in question is of essential importance to Parliament's business.
Tieto žiadosti sa predkladajú predsedníctvu a povolenie sa udelí len vtedy, ak príslušný dokument je potrebný pre parlamentnú činnosť.

In the document in question I was very pleased to read that the Commission is continuing to prioritise the removal of unnecessary barriers that hold back the development of SMEs.
V príslušnom dokumente ma potešilo, že Komisia naďalej dáva na prvé miesto odstránenie zbytočných prekážok, ktoré obmedzovali rozvoj malých a stredných podnikov.

By the first part, the appellants submit that the Court of First Instance misconstrued that provision by not properly verifying whether the Council had examined the document in question in a sufficiently detailed manner before refusing to disclose it.
V prvej časti odvolatelia uplatňujú, že Súd prvého stupňa porušil toto ustanovenie, pretože neoveril, či Rada dostatočne detailne preskúmala predmetný dokument predtým, než zamietla jeho zverejnenie.

The Italian authorities indicate that the document in question is intended only for those requiring recognition of their qualifications as entitling them to teach abroad.
Talianske orgány uvádzajú, že predmetný dokument je určený len osobám, ktoré si vyžadujú uznanie svojej kvalifikácie na účely oprávnenia vyučovať v zahraničí.

It also investigated whether‘the Council has made an error of assessment in finding… that the disclosure of the legal opinion in question would undermine the protection to which that type of document may be entitled' because‘the fact that the document in question is a legal opinion cannot, of itself, justify application of the exception relied upon'.
Ďalej overil,„či sa v tomto prípade Rada nedopustila nesprávneho posúdenia, keď usúdila…, že zverejnenie predmetného právneho stanoviska by porušilo ochranu, ktorú tento druh dokumentov môže mať“, pretože„skutočnosť, že predmetný dokument je právnym stanoviskom, nepostačuje pre zdôvodnenie uplatnenia uvedenej výnimky“.

In reply to the first point, the Court of First Instance acknowledged that the fact that the document in question is a legal opinion cannot, of itself, justify the refusal of access because the Council is bound to assess in each individual case whether the documents whose disclosure is sought actually fall within the exceptions set out in Regulation No 1049/2001.
V odpovedi na prvý bod Súd prvého stupňa uznal, že samotná skutočnosť, že dotknutý dokument je právnym stanoviskom, nemôže byť dôvodom na odmietnutie prístupu, pretože Rada je povinná posúdiť, či sa na dokumenty, ktorých zverejnenie je požadované, skutočne vzťahujú výnimky uvedené v nariadení č. 1049/2001.

Nevertheless, as an addressee of the statement of objections in that case, Chiquita was already entitled to see the document in question, granting it access being lawful and even legally required under Article 27(2) of Regulation No 1/2003.
Spoločnosť Chiquita bola však ako adresát oznámenia o výhradách v uvedenej veci oprávnená oboznámiť sa s predmetným dokumentom, pričom jeho sprístupnenie spoločnosti Chiquita bolo zákonné a tiež povinné na základe článku 27 ods. 2 nariadenia č. 1/2003.

OHIM claims that the Board of Appeal raised the question whether the Opposition Division's refusal to take into account the document in question was well founded and took the view, in paragraph 43 of its decision, that it would be contrary to the principle of equality of arms tofix a new time-limit for a party which had allowed the time-limit for submitting evidence to elapse, because the other party was invoking precisely that failure to submit that evidence.
ÚHVT totiž tvrdí, že odvolací senát sa pýtal, či odmietnutie námietkového oddelenia prihliadnuť na dotknutý dokument bolo odôvodnené, a domnieval sa v bode 43 svojho rozhodnutia, že by bolo v rozpore so zásadou rovnosti zbraní priznať novú lehotu účastníkovi konania, ktorému uplynula lehota určená na predloženie dôkazov, pretože druhý účastník konania poukazuje práve na nepredloženie týchto dôkazov.

An additional requirement is that service by telephone be appropriate given the scope and quality of the document in question and that the recipient be informed about the document in question and understand the significance of its service, beyond any doubt.
Ďalšou požiadavkou je, aby doručovanie telefonicky bolo vhodné s ohľadom na rozsah a vlastnosti predmetnej písomnosti, aby bol príjemca bez akýchkoľvek pochýb informovaný o predmetnej písomnosti a aby rozumel významu jej doručovania.

The documents in question concerned notably the areas of Justice and Home Affairs(40,6%), CFSP(21,2%) and enlargement(34,9%).
Dotknuté dokumenty sa t_18kali najmä oblastí spravodlivosti a vnútorn_18ch vecí(40,6%), SZBP(21,2%) a roz_15irovania(34,9%).

After the reported allegations, we contacted the company, and the documents in question were not shredded and are currently being stored in a warehouse facility.
Po oznámených obvineniach sme kontaktovali spoločnosť a príslušné dokumenty neboli skartované a momentálne sa skladujú v sklade.

In the latter case the customs authorities shall take the necessary steps to ensure that the documents in question cannot subsequently be used except in respect of the quantity or value of goods for which they remain valid.
V druhom prípade colné orgány vykonajú potrebné kroky, aby zabezpečili, že príslušné dokumenty nemôžu byť následne použité na iný účel ako v súvislosti s množstvom alebo hodnotou tovaru, pre ktoré zostávajú v platnosti.

If the Ombudsman finds the EU institution or body was wrong to refuse access to the document she may recommend that it grant either full or partial access to the documents in question.
Ak ombudsmanka zistí, že inštitúcia alebo orgán EÚ neoprávnene zamietli prístup k dokumentu, môže odporučiť, aby bol bezodkladne udelený čiastočný alebo úplný prístup k danému dokumentu.

Following a long discussion, and after the Commission officials and the OFT officials had reminded the applicants' representatives of the consequences of obstructing investigations, it was decided that the leader of the investigating team would briefly examine the documents in question, with a representative of the applicants at her side.
Po dlhej diskusii a potom, čo úradníci Komisie a OFT pripomenuli zástupcom žalobcov dôsledky marenia výkonu šetrenia, bolo rozhodnuté, že úradník zodpovedný za šetrenie zbežne prezrie príslušné dokumenty za prítomnosti zástupcu žalobcov.

In this respect, it should also be observed that the applicants themselves did not ask the Court to allow them access to the documents in question for use in a general manner.
V tejto súvislosti treba tiež uviesť, že samotné žalobkyne nepožiadali Všeobecný súd o umožnenie prístupu k predmetným dokumentom, aby nimi mohli disponovať vo všeobecnosti.

The Court goes on to state that the overriding public interest must, as a rule, be distinct from the general principles of transparency which underlie the regulation but that the invocation of those same principles may, in the light of the particular circumstances of the case, be so pressing that it overrides the need to protect the documents in question.
Súd prvého stupňa okrem iného uvádza, že dôležitý verejný záujem musí byť odlišný od všeobecných zásad transparentnosti, na ktorých je nariadenie založené, ale že odvolanie sa na tieto zásady môže byť vzhľadom na osobitné okolnosti veci tak naliehavé, že prekračuje nutnosť chrániť sporné dokumenty.

In addition, it is useful to note that it is undisputed that the Guardia di Finanza transmitted the documents in question to the Commission on 25 July 2007, after obtaining authorisation from the Procuratore della Repubblica of Rome to use those documents for administrative purposes(recital 81 of the contested decision), whereas the judgment of the European Court of Human Rights in A. Menarini Diagnostics S.R. L.
Okrem iného je potrebné poznamenať, že je nesporné, že Guardia di Finanza odovzdal predmetné dokumenty Komisii 25. júla 2007 po tom, čo získala od Procuratore della Repubblica v Ríme povolenie použiť uvedené dokumenty na účely správneho konania(odôvodnenie 81 napadnutého rozhodnutia), kým rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva A. Menarini Diagnostics S.R.L.

It is evident from paragraph 81 above, in which the documents in question are described, that the applicant has not provided any information relating to the intensity, geographical extent and duration of the use of its earlier rights, and the size of the investment made by the undertaking to promote them, or any other evidence demonstrating that its earlier rights are known by a significant part of their relevant public.
Z bo du 81 vyššie, v ktorom sú predmetné dokumenty podrobnejšie uvedené, že žalobkyňa nepreložila žiadnu informáciu o intenzite, geografickom rozšírení a trvaní používania jej skorších práv, výške investícií vynaložených na ich propagáciu, alebo o akejkoľvek inej skutočnosti preukazujúcej, že jej skoršie práva sú známe významnej časti nimi dotknutej verejnosti.

Last, the Commission, referring to Atlantic Container Line and Others v Commission, paragraph 70 above(paragraph 340), submits that where the documents that might have contained exculpatory evidence were not communicated to a party, a breach of the rights of the defence can be found only if it is established that the administrative procedure might have led to a different outcome if that party had had access to the documents in question during that procedure.
Napokon Komisia odkazuje na rozsudok Atlantic Container Line a i. /Komisia, už citovaný v bode 70 vyššie(bod 340), pričom zdôrazňuje, že ak neboli predložené niektorej zo strán dokumenty obsahujúce dôkazy v jej prospech, porušenie práva na obhajobu možno konštatovať iba vtedy, keď sa preukáže, že správne konanie mohlo viesť k odlišnému výsledku, keby táto osoba mala prístup k predmetným dokumentom počas konania.