What is the translation of " SAID DOCUMENT " in Russian?

• указанного документа
• упомянутый документ
• вышеупомянутый документ
• указанный документ
• указанном документе

Examples of using Said document in English and their translations into Russian

WP.1 agreed to append the said document to the report of this session.
WP. 1 решила включить указанный документ в доклад этой сессии.

I refer in particular to paragraphs 297 and 298 of the said document.
Я ссылаюсь, в частности, на пункты 297 и 298 указанного документа.

The said document was approved by Order No. 56 of the Minister of 16 January 2002.
Указанный документ был одобрен приказом№ 56 министра от 16 января 2002 года.

The misrepresentation in a document of a fact that the said document is being issued to prove.
Искажение в том или ином документе факта, который выдача указанного документа должна подтверждать.

It was emphasized that the said document should not be considered as a source of guidance on any United Nations process.
Они особо отметили, что указанный документ не следует расценивать как руководство для любого процесса Организации Объединенных Наций.

The Permanent Mission of Cameroon would be grateful if the Secretariat could circulate the said document.
Постоянное представительство Камеруна было бы признательно Генеральному секретарю за распространение указанного документа.

In the said document, it is also alleged that the Greek Cypriots living in the north are denied access to medical doctors and educational facilities.
В указанном документе утверждается также, что проживающим на севере киприотам- грекам закрыт доступ к врачам и в учебные заведения.

I should be grateful if the aforementioned revised formulation could be reissued as corrigendum 1 to the said document.
Буду признателен за распространение настоящей пересмотренной формулировки в качестве исправления к вышеуказанному документу.

An Annex is included in the said document to show the background and progress to date of the UN ASHI Working Group.
В указанный документ включено приложение, которое содержит справочную информацию и описывает прогресс, достигнутый Рабочей группой ООН по МСВО до настоящего времени.

Thus, TIRExB members were invited to submit their contributions to the secretariat before 15 January 2009 for inclusion into the said document.
Поэтому членам ИСМДП было предложено передать свои сообщения в секретариат до 15 января 2009 года для включения в вышеупомянутый документ.

In a questionnaire, the said document outlines a number of issues that States Parties may wish to discuss during the next Meeting of the GGE.
В вопроснике указанного документа перечислен ряд вопросов, которые государства- участники, возможно, пожелают обсудить в ходе следующего Совещания ГПЭ.

More precisely, we refer to the section entitled"In the absence of provisions relating to succession", and in particular to paragraph 297 of the said document.
Более конкретно мы ссылаемся на раздел, озаглавленный" Отсутствие положений, касающихся правопреемства", и в частности на пункт 297 указанного документа.

If deemed necessary, we may request that the said document copies are notarized, meaning that the documents are stamped and attested by a Public Notary.
При необходимости мы можем потребовать от Вас нотариально заверенные копии указанных документов, а именно документы с печатью и подписью государственного нотариуса.

The following information on the status and rights of members of the Bulgarian national minority in the Federal Republic of Yugoslavia is intended to rectify the allegations contained in the said document.
Цель следующей информации о положении и правах членов болгарского национального меньшинства в Союзной Республике Югославии состоит в опровержении измышлений, содержащихся в указанном документе.

The said document contains numerous falsehoods about the status and exercise of the rights of the members of the Bulgarian national minority in the Federal Republic of Yugoslavia.
В указанном документе содержатся многочисленные измышления, касающиеся положения и осуществления прав членов болгарского национального меньшинства в Союзной Республике Югославии.

Accordingly, it is inappropriate to allege that the human rights of the Bulgarian minority have been violated without providing arguments that would challenge the facts contained in the said document.
Поэтому неуместно заявлять о том, что права человека представителей болгарского меньшинства нарушаются, не подтверждая эти заявления доказательствами, которые опровергли бы факты, изложенные в упоминаемом документе.

The Inspector encourages organizations to put the said document on a dedicated page on their websites and intranet to enhance transparency of the organization to the public stakeholders.
Инспектор рекомендует организациям поместить упомянутый документ на специальной странице на их вебсайтах и в интранете в целях повышения уровня прозрачности организации для заинтересованных сторон, представляющих общественность.

While recognizing the usefulness to further clarify the roles and responsibilities of eTIR focal points, it questioned the formulation used for the third and fourth bullet points in paragraph five of the said document.
Хотя Группа признала полезность дальнейшего уточнения роли и обязанностей координационных пунктов еТIR, у нее возникли вопросы относительно формулировки третьего и четвертого подпунктов пятого пункта указанного документа.

The Working Party appreciated that IRU had kindly offered to provide an informal translation of the said document in Russian, which was distributed as Informal document WP.30(2014), No. 8.
Рабочая группа выразила признательность МСАТ за его предложение предоставить неофициальный перевод указанного документа на русский язык, который был распространен в качестве неофициального документа№ 8 WP. 30 2014 год.

In annex to the said document, the secretariat had prepared a proposal for a new Explanatory Note to Annex 3, paragraph 4, addressing the state of vehicles presented for inspection.
Секретариат включил в приложение к упомянутому документу подготовленное им предложение относительно новой пояснительной записки к пункту 4 приложения 3, в котором рассматривается вопрос о состоянии транспортных средств, представляемых для осмотра.

TIRExB members were in particular encouraged to react to the issues raised in paragraph 6 of the said document, dealing with the formalities to suspend the guarantee on the territory of a Contracting Party.
В частности, членам ИСМДП рекомендовали изложить свою позицию по вопросам, поднятым в пункте 6 указанного документа, который касается формальностей в отношении приостановления действия гарантии на территории Договаривающейся стороны.

While recognizing the usefulness to further clarify the roles and responsibilities of eTIR focal points, the Working Party questioned the formulation used for the third and fourth bullet points in paragraph five of the said document.
Признавая полезность дальнейшего уточнения функций и обязанностей координационных пунктов eTIR, Рабочая группа поставила под сомнение формулировку, используемую для третьего и четвертого абзацев в пункте 5 указанного документа.

The Board requested the secretariat to prepare, for discussions at it next session, a revised version of the said document, assessing possible risks of tampering, together with a proposal for an amended comment to Annex 4.
Совет поручил секретариату подготовить для обсуждения на его следующей сессии пересмотренный вариант указанного документа, содержащий оценку возможного риска подделки, вместе с предложением о внесении изменений в комментарий к приложению 4.

If said document is not submitted within the time limit specified in the foregoing paragraph, it may still be submitted within a further two months, provided that the document confirming payment of the prescribed additional fee is also submitted.
Если упомянутый документ не представлен в указанные в предыдущем абзаце сроки, он может быть представлен после этого в двухмесячный срок при условии представления документа об уплате установленной дополнительной пошлины.

This Permanent Mission is prepared to hold informal consultations or meetings with the expert members of the Committee in order to clarify some terms in the said document for the purposes of its translation into English.
Что Постоянное представительство Боливии готово проводить неофициальные консультации и совещания с экспертами Комитета для уточнения смысла некоторых терминов в упомянутом документе для перевода его текста на английский язык.

The Permanent Mission would also like to request the Secretariat to circulate the said document* as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights under item 11 of the provisional agenda.
Постоянное представительство хотело бы также просить Секретариат распространить указанный документ* в качестве официального документа пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека по пункту 11 предварительной повестки дня.

The said document contains errors of fact and distorted statements of sheer propaganda on the alleged violations of the religious rights of the Serbs in the Republic of Croatia, which our authorities and public are already accustomed to.
В упомянутом документе содержатся как фактические ошибки, так и совершенно искаженные пропагандистские заявления о якобы имеющих место нарушениях религиозных прав сербов в Республике Хорватии, к которым наши власти и общественность уже давно привыкли.

The Board also considered Informal document No. 14(2008), with particular focus on the issues raised in paragraph 6 of the said document, dealing with the formalities to suspend the guarantee on the territory of a Contracting Party.
Совет также рассмотрел неофициальный документ№ 14( 2008 год), сделав особый упор на вопросах, поднятых в пункте 6 указанного документа, который касается формальностей в отношении приостановления действия гарантии на территории Договаривающейся стороны.

On page 8 of the said document, which quotes the conclusion of the response of the United Arab Emirates, a baseless claim is made regarding the three Iranian islands situated in the Persian Gulf, namely, Abu Mousa, the Greater Tunb and the Lesser Tunb.
На стр. 9 указанного документа, где приводится заключительная часть ответа Объединенных Арабских Эмиратов, сделано необоснованное утверждение, касающееся трех расположенных в Персидском заливе иранских островов, каковыми являются Абу- Муса, Большой Томб и Малый Томб.

Relying upon the requirements of the Russian legislation and advanced experience of leading industrial corporations, Slavneft regularly performs actions to ensure safety of operations and to achieve the strategic objectives established by the said document.
Опираясь на требования российского законодательства и передовой опыт ведущих промышленных корпораций,« Славнефть» осуществляет планомерную деятельность по обеспечению безопасности производственных процессов и достижению стратегических целей, установленных указанным документом.