What is the translation of " DOCUMENTS CONNECTED " in Polish?

• dokumenty związane
• dokumentów związanych

Examples of using Documents connected in English and their translations into Polish

The documents connected with the functioning of this department include.
Spośród dokumentów związanych zfunkcjonowaniem tego wydziału wymienić należy.

The museum has a rich collection of souvenirs and documents connected with mountain tourism.
Muzeum posiada bogaty zbiór pamiątek i dokumentów związanych z turystyką górską.

We chose documents connected with historical events more or less famous but always fascinating.
Wybraliśmy dokumenty związane z wydarzeniami historycznymi mniej lub bardziej znanymi, lecz zawsze fascynującymi.

Preparing other necessary documents connected with the Merger.
Sporządzeniu innych dokumentów, które okażą się konieczne albo celowe w związku z planowanym Połączeniem.

In governmental documents connected with inputs for road investments in 2013, a decrease to 7 milliard zlotys was predicted from over 20 milliard!
W dokumentach rządowych związanych z nakładami na inwestycje drogowe w 2013 r. przewidziano spadek do 7 mld zł z ponad 20 mld!

Did you comment, tch-, that she should, quote, lose any documents connected with the account?
Czy skomentował Pan,… że powinna, cytuję, pozbyć się wszelkich dokumentów związanych z tym klientem?

Numerous artifacts and documents connected with Auschwitz are dispersed throughout the world.
Wiele przedmiotów i dokumentów związanych z Auschwitz jest rozproszonych po całym świecie.

The White Book is undoubtedly the first ordered collection of documents connected with the Smolensk tragedy.
Biała Księga to bez wątpienia pierwszy uporządkowany zbiór dokumentów związanych z tragedią smoleńską.

Valuable pieces of the modern collection are the documents connected with the work of John Paul II, particularly from the Krakow period of his life, including correspondence and teachings.
Do cennych zbiorów współczesnych należy kolekcja dokumentów związanych z działalnością Jana Pawła II, szczególnie w krakowskim okresie jego życia, m.in. korespondencja i nauczanie.

The Vicar for the Diocese of Rome Cardinal Camillo Ruini asked believers to bring all documents connected with the late Pope.
Wikariusz generalny Rzymu- kard. Camillo Ruini wezwał wiernych do składania wszelkich dokumentów związanych z osobą zmarłego Papieża.

It may also be necessary to prepare documents connected with the changeover in management or laying down the rules for continuing cooperation with the existing management or key employees.
Konieczne być może także przygotowanie dokumentów związanych zezmianą osób zarządzających przedsięwzięciem lub określenie zasad dalszej współpracy zdotychczasową kadrą zarządzającą ikluczowymi pracownikami key employees.

Well aware of the criminal nature of the concentration camps, the perpetrators falsified documents connected with killing, and removed the evidence of crime.
Już sprawcy zbrodni zdając sobie sprawę z przestępczego charakteru obozów koncentracyjnych fałszowali dokumentację związaną z zagładą i zacierali ślady zbrodni.

Authentic artifacts and documents connected with the history of the German Nazi Auschwitz concentration and extermination camp are so unique because they preserve and commemorate the history of people to whom they belonged.
Oryginalne przedmioty i dokumenty związane z historią niemieckiego nazistowskiego obozu koncentracyjnego Auschwitz to obiekty niezwykłe, bowiem przekazują i upamiętniają historie ich właścicieli.

It is a central archive of the Holy See, therefore all acts and documents connected with the management of the general Church are kept in it.
Jest to centralne archiwum Stolicy Apostolskiej, dlatego przechowywane są w nim wszystkie akta i dokumenty związane z zarządzaniem Kościołem powszechnym.

The disputed provisions of the Banking Law authorise banks to issue writs of enforcement on the basis of their own books and records and other documents connected with banking activity.
Zakwestionowane przepisy Prawa bankowego uprawniają banki do wystawiania tytułów egzekucyjnych na podstawie swoich ksiąg i innych dokumentów związanych z czynnościami bankowymi.

It will by necessity include objects, films, and documents connected with the history of the development of time measurement, labour monitoring devices, choreography, and music practice that enable the human being to experience more and more complex rhythms.
Na ekspozycji pokazane będą przedmioty, filmy i dokumenty związane z historią rozwoju sposobów mierzenia czasu, narzędziami do monitorowania pracy, choreografią i muzyką, które od wieków pozwalają człowiekowi doświadczać coraz bardziej złożonych rytmów.

The review comprises verification of legal and physical state of the collateral(if necessary), change of the collateral value in the period since last review, verification of correctness and completeness of documents connected with the collateral and correctness and validity of insurance documents if applicable.
Przegląd obejmuje weryfikację stanu prawnego i fizycznego zabezpieczenia(o ile zachodzi taka potrzeba), zmiany wartości zabezpieczenia w okresie od ostatniego przeglądu, weryfikację prawidłowości i kompletności dokumentów związanych z zabezpieczeniem oraz prawidłowości i ważności dokumentów ubezpieczeniowych o ile dotyczy.

Hence alongside artworks it, by necessity, includes objects, films, and documents connected with the history of the development of time measurement, labor monitoring devices, choreography, and music practice, which enable the human being to experience more complex rhythms.
Na ekspozycji pokazane były przedmioty, filmy i dokumenty związane z historią rozwoju sposobów mierzenia czasu, narzędziami do monitorowania pracy, choreografią i muzyką, które od wieków pozwalają człowiekowi doświadczać coraz bardziej złożonych rytmów.

Art. 61 of the Construction Law from 1961 provided that state construction supervision authorities had the right to demand from an investor, owner or manager of abuilding, or from the contractor, documents connected with the conduct of the construction work, delivery of the building for occupancy, or maintenance of the building.
Z kolei przepisy prawa budowlanego z1961 roku(art. 61) stwierdzały, że organy państwowego nadzoru budowlanego mają prawo żądać odinwestora, właściciela lub zarządcy obiektu budowlanego oraz odwykonawcy robót budowlanych udostępnienia dokumentów związanych zprowadzeniem robót, przekazaniem obiektu budowlanego doużytkowania bądź utrzymaniem obiektu.

In the light of the above circumstances it should be stated, first of all, that already in his letter of 2003 the applicants' counsel asked the prosecution for the provision of“any documents connected with the last moments of life” of the applicants' relatives, and on 4 December 2004 he submitted another motion, this time for“recognition of the rights of the relatives of the executed Polish officers”, provision of copies of trial documents and personal documents of the officers.
W świetle powyższych okoliczności należy stwierdzić przede wszystkim, że już pismem z 2003 r. adwokat skarżących zwrócił się do prokuratury o udostępnienie„jakichkolwiek dokumentów związanych z ostatnimi momentami życia” krewnych skarżących, a 4 grudnia 2004 r. złożył kolejny wniosek, tym razem o„uznanie praw krewnych rozstrzelanych polskich oficerów”, przekazanie kopii dokumentów procesowych oraz dokumentów osobistych wspomnianych krewnych.

In 2003, Józef Szewczyk, a lawyer retained by the applicants, filed with the Chief Military Prosecutor's Office of the Russian Federation a motion for access to“any documents connected with the last moments of life“ of the officers Antoni Nawratil, Andrzej Janowiec and Stefan Greczyn, taken prisoner by the Red Army in September 1939.
W 2003 r. pełnomocnik skarżących, Józef Szewczyk, złożył w Głównej Prokuraturze Wojskowej Federacji Rosyjskiej wniosek o udostępnienie„jakichkolwiek dokumentów związanych z ostatnimi momentami życia” oficerów Antoniego Nawratila, Andrzeja Janowca i Stefana Greczyna wziętych do niewoli przez Armię Czerwoną we wrześniu 1939 r.

In our opinion this new museum should have a wider dimension, namely apart from collections of objects it should collect all documents connected with the Katyn massacre, dispersed in various archives, both in Poland and abroad, as well as in social organisations and in private hands….
Jesteśmy zdania, że nowo powołana jednostka muzealna powinna mieć szerszy wymiar, a mianowicie oprócz zbioru pamiątek, zgromadzić winna wszystkie dokumenty związane ze zbrodnią katyńską, rozproszone w różnych archiwach, zarówno państwowych(w kraju i za granicą), jak i organizacji społecznych oraz znajdujące się w rękach prywatnych….

The agents authorised by the Commission for such inspection measures shall have access, in so far as the correct application of this Regulation so requires, to the supporting documents referred to in Article 3 and to any other appropriate document connected with those supporting documents..
Pełnomocnicy upoważnieni przez Komisję do wykonania takich środków inspekcyjnych mają dostęp, w zakresie wymaganym do prawidłowego stosowania niniejszego rozporządzenia, do dokumentów uzupełniających określonych w art. 3 i do wszystkich innych odpowiednich dokumentów związanych z dokumentami uzupełniającymi.

Let's assume there are documents connecting PG and E Hinkley and Corporate… and they know about them.
Załóżmy, że istnieją dokumenty wiążące PG&E w Hinkley z zarządem… i oni to wiedzą.

So you're saying at some point in time, these two documents were connected?
Więc twierdzisz, że w jakiś sposób, te dwa dokumenty są ze sobą powiązane?

The first document connected with the post-war integration in Western Europe was made in 1950 as a plan of Schuman.
Pierwszy dokument związany z powojenną integracją na zachodzie Europy powstał w 1950 r. jako plan Schumana.

How to use "documents connected" in an English sentence

Every writer we employ has written a bargain of unique documents connected with your topic.

This week we look at documents connected to the birth of the Archives at Ryerson.

The customers will have the opportunity to browse documents connected to orders, invoices and deliveries.

Are all necessary documents connected to the product – warranties, spec sheets, build guides, etc.?

Every author we employ has created a bargain of special documents connected with your subject.

You probably feel lost when looking at the documents connected with making a purchase, too.

Further, [Buyer] shall be obliged to file the documents connected with the overview, potentially consolidated.

Every journalist we use has written a lot of unique documents connected with your subject.

How to use "dokumenty związane" in a Polish sentence

Czy wszystkie dokumenty związane z funkcjonowaniem tego Biura byłyby dostępne dla zainteresowanego nimi naukowca?

księgi i dokumenty związane z prowadzeniem działalności gospodarczej.

Dokumenty związane z realizacją usług objętych niniejszym porozumieniem.

Ułożenie grafików czasu pracy Sprawdzimy dokumenty związane z planowaniem czasu pracy, a także pomożemy przygotować prawidłowe rozkłady czasu pracy – odpowiadające indywidualnym potrzebom pracodawcy.

Omówione będą dostępne w ramach projektu instalacje oze, ich wady i zalety a także dokumenty związane z uczestnictwem w projekcie.

Politycy chcieli przejrzeć kolejne dokumenty związane z przetargiem na zakup helikopterów dla armii.

Załatwił nam kredyt i unikneliśmy biegania po bankach, wszystkie dokumenty związane z kredytem zostały wypełnione przez pana Marcina i złożone w placówkach banków.

Oprócz nich, w pomieszczeniach II piętra umieszczono także Archiwum Państwowe przechowujące cenne dokumenty związane z historią Florencji.

Wpisując w pole "Treść pisma" nazwę ulicy i zawężając szukanie datą wpływu "Data wpływu" oraz nazwą nadawca "Nadawca" znajdujemy dokumenty związane z tą sprawą.

Zgodnie z ustawą o dostępie do informacji publicznej wszelkie dokumenty związane z funkcjonowaniem publicznych instytucji powinny być jawne i udostępniane na życzenie każdego obywatela.