What is the translation of " DOES NOT FULFIL THE CONDITIONS " in Polish?

• nie spełnia warunków

Examples of using Does not fulfil the conditions in English and their translations into Polish

If its representative in the Community does not fulfil the conditions of paragraphs 2 or 3; or.
Jeśli przedstawicielstwo we Wspólnocie nie spełnia warunków ust. 2 lub 3; lub.

If an applicant does not fulfil the conditions for automatic recognition of qualifications in the sectoral professions, recognition may be carried out in accordance with the procedure(the so-called general system) for other regulated professions.
Jeżeli wnioskodawca nie spełnia warunków automatycznego uznania kwalifikacji w zawodach sektorowych, uznanie może zostać przeprowadzone zgodnie z procedurą(tzw. system ogólny) właściwą dla pozostałych zawodów regulowanych.

According to point 2.3 of those Guidelines, aid that does not fulfil the conditions laid down therein must be assessed on a case-by-case basis.
Zgodnie z punktem 2.3 tychże wytycznych pomoc, która nie spełnia warunków ustanowionych w tychże wytycznych podlega ocenie indywidualnej.

If a consortium does not fulfil the conditions of the Regulation, for example due to the market shares of its members exceeding the threshold, this does not mean that such cooperation is automatically unlawful, but that the parties have to assess its compatibility with the competition rules on an individual basis.
Jeśli konsorcjum nie spełnia warunków określonych w rozporządzeniu, np. udział rynkowy jego członków przekracza wyznaczony pułap, nie oznacza to automatycznie, że współpraca jest niezgodna z prawem, tylko że jej zgodność z zasadami konkurencji musi zostać poddana indywidualnej ocenie.

In the contrary case the Commission shall adopt a decision declaring that the said article does not fulfil the conditions required for admission free of import duties.
W przeciwnym wypadku Komisja przyjmuje decyzję stwierdzającą, że dany artykuł nie spełnia warunków wymaganych do korzystania ze zwolnienia z należności celnych przywozowych.

According to point 2.3, aid that does not fulfil the conditions laid down therein, must be assessed on a case-by-case basis.
Zgodnie z pkt 2.3 pomoc, która nie spełnia warunków w nich ustanowionych musi zostać oceniona indywidualnie dla każdego przypadku.

The applicant must certify, in a written declaration, that, during the period prescribed, he has not carried out any transaction which does not fulfil the conditions laid down in point 1 of Article 1 of this Directive.
Wnioskodawca musi poświadczyć na piśmie, że w czasie określonym nie przeprowadził żadnej transakcji niespełniającej warunków przewidzianych w art. 1 pkt 1 niniejszej dyrektywy.

Where a compensation for a service of general economic interest(SGEI) does not fulfil the conditions set out in the Altmark113 case law and therefore cannot escape qualification asState aid, it can however be declared compatible with the Treaty under Article 86(2)114.
Jeżeli rekompensata za usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym nie spełnia warunków określonych w orzecznictwie dotyczącym sprawy Altmark113, a tym samym nie można uniknąć zakwalifikowania jej jako pomocy państwa, może być ona jednak uznana za zgodną z Traktatem na mocy art. 86 ust. 2114.

When the amendment was proposed, contractors and public procurement experts expressed their approval for this change because it opened up the possibility of judicial oversight of the contracting authority's selection of the contractor, and was intended to prevent the wilful selection of an offer that does not fulfil the conditions of the procedure as we have written about here in our portal.
Po ogłoszeniu nowelizacji ustawy wykonawcy oraz eksperci wdziedzinie prawa zamówień publicznych wyrazili aprobatę dla zmiany wtym zakresie, bowiem otwierała ona możliwość sądowej kontroli wyboru oferty zamawiającego imiała zapobiec samowolnemu wybieraniu oferty, która nie spełnia warunków postępowania o czym pisaliśmy już nanaszym portalu.

A proposal for an indirect action which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Wniosek o działanie pośrednie, który narusza fundamentalne zasady etyczne lub który nie spełnia warunków wymienionych w programie pracy lub zaproszeniu do składania wniosków, nie zostaje wybrany.

Where this examination shows that the instrument or apparatus for which admission free of import duties has been requested is not to be regarded as scientific, or that there is an instrument, or apparatus of equivalent scientific value currently manufactured in the Community, the Commission shall adopt a decision declaring that the said instrument or apparatus does not fulfil the conditions required for admission free of import duties.
W przypadku kiedy wynik badania wykaże, że przyrząd lub aparatura, w stosunku do której wnioskuje się o zwolnienie z należności celnych przywozowych, nie może zostać uznana za mającą charakter naukowy lub że przyrząd lub aparatura mająca równoważną wartość są wytwarzane we Wspólnocie Komisja wydaje decyzję stwierdzającą, że dany przyrząd lub aparatura nie spełnia warunków wymaganych do korzystania ze zwolnienia z należności celnych przywozowych.

A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Wniosek, który narusza podstawowe zasady etyczne, lub który nie spełnia warunków wymienionych w programie szczegółowym, programie prac lub w zaproszeniu do składania wniosków, nie zostaje wybrany.

If a Community authority establishes that a shipment of rough diamonds, for which a Community certificate is requested, does not fulfil the conditions of Articles 11, 12, or 13, that authority shall detain the shipment.
Jeśli organ wspólnotowy ustali, że ładunek surowca diamentowego, dla którego wymagane jest świadectwo wspólnotowe, nie spełnia warunków art. 11, 12 lub 13, organ ten zatrzyma ładunek.

A proposal which contravenes ethical principles or any applicable legislation, or which does not fulfil the conditions set out in Decision No XX/XX/EU[specific programme], the work programme or work plan or in the call for proposals may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Wniosek naruszający podstawowe zasady etyczne lub powiązane właściwe przepisy, lub niespełniający warunków określonych w decyzji nr XX/XX/UE[program szczegółowy], programie lub planie prac lub w zaproszeniu do składania wniosków, może zostać w każdym momencie wykluczony z procedury oceny, wyboru i przyznawania.

They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes improper use of the authorisation.
Dokonują tego, jeżeli upoważniony eksporter nie daje już gwarancji określonych w ust. 1, nie spełnia warunków określonych w ust. 2 lub w jakikolwiek sposób robi niewłaściwy użytek z zezwolenia.

They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation. Article 24.
Dokonują tego, jeżeli upoważniony eksporter nie daje już gwarancji, o których mowa w ust. 1, nie spełnia warunków określonych w ust. 2 lub w inny sposób korzysta z upoważnienia w niewłaściwy sposób. Artykuł 121.

A staff member who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed and who does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 shall be entitled to a foreign residence allowance equal to one quarter of the expatriation allowance.
Pracownik, który nie jest i nigdy nie był obywatelem państwa, na którego terytorium jest zatrudniony, i który nie spełnia warunków ustanowionych w ust. 1, jest uprawniony do dodatku za zamieszkanie za granicą równego jednej czwartej dodatku z tytułu przesiedlenia.

Where the offers and prices do not fulfil the conditions set out in the first subparagraph above the necessary adjustments shall be made.
Kiedy oferty i ceny nie spełniają warunków określonych w akapicie pierwszym należy dokonać niezbędnych korekt.

This is, in particular, necessary because these substances do not fulfil the conditions in Article 15(2) of that Regulation.
Jest to niezbędne szczególnie ze względu na fakt, że substancje te nie spełniają warunków określonych w art. 15 ust. 2 wymienionego rozporządzenia.

Or the circumstances under which hunting is permitted do not fulfil the conditions set out in the Directive; or the measures designed to ensure habitats protection are insufficient.
W innym przypadku okoliczności, w których zezwala się na polowanie, nie spełniają warunków określonych w dyrektywie, lub środki mające zapewnić ochronę siedlisk są niewystarczające.

Scattered olive trees' means olive trees in production which do not fulfil the conditions necessary to constitute a group of trees on an olive-growing parcel;
Rozproszone drzewa oliwne" to uprawiane drzewa oliwne, które nie spełniają warunków niezbędnych do utworzenia grupy drzew na działce z drzewami oliwnymi;

If any gmina does not fulfil the condition, the gmina LAUA that gives the lowest value for the right-hand side of the condition is selected.
Jeśli którakolwiek gmina nie spełnia warunku, wybierana jest gmina LAUA, która daje najmniejszą wartość po prawej stronie warunku..

Bosnia and Herzegovina has made dramatic progress in recent months, after the EU ruled in July last year that these countries did not fulfil the conditions for liberalising the visa regime.
W ostatnich miesiącach Bośnia i Hercegowina dokonała ogromnego postępu po tym, jak UE stwierdziła w lipcu zeszłego roku, że kraje te nie wypełniły warunków liberalizacji systemu wizowego.

It follows that, since the circumstances of the case do not fulfil the conditions laid down in Article 50 of the implementing regulation for the holding of a further hearing, the Board of Appeal did not infringe that provision when it rejected the applicant's requests.
Z powyższego wynika, że z uwagi na to, iż okoliczności niniejszej sprawy nie spełniają przesłanek przeprowadzenia kolejnej rozprawy określonych w art. 50 rozporządzenia wykonawczego, Izba Odwoławcza nie naruszyła tego przepisu, odrzucając wnioski skarżącej.

Well-managed migration involves both creating opportunities for people to lawfully enter the European Union and being able to send back those who do not fulfil the conditions for entry to, and presence in, the territory or who have no grounds for asylum.
Dobrze zarządzana migracja oznacza zarówno stworzenie ludziom możliwości legalnego wjazdu do Unii Europejskiej, jak i możliwość odsyłania osób, które nie spełniają warunków wjazdu i pobytu na jej terytorium lub takich, w przypadku których nie ma żadnych powodów do udzielenia azylu.

If the Council has confirmed which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency, in accordance with Article 121(4), those Member States which do not fulfil the conditions shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article.
Jeśli Rada potwierdziła, na podstawie artykułu 121 ustęp 4, które Państwa Członkowskie spełniają warunki niezbędne do przyjęcia jednej waluty, Państwa Członkowskie, które nie spełniają tych warunków są objęte derogacją, tak jak jest ona zdefiniowana w ustępie 3 niniejszego artykułu.

Where a check reveals that the act referred to in Article 233 has been carried out but the goods imported or taken out do not fulfil the conditions in Articles 230 to 232, the goods concerned shall be considered to have been imported or exported unlawfully.
Jeżeli kontrola wykazuje, że czynność określona w art. 233 została spełniona, ale towary przywiezione lub wyprowadzone nie spełniają warunków art. 230-232, dane towary uważane są za przywiezione bądź wywiezione z naruszeniem przepisów.

In that sector and under aid schemes authorised from now on, awards of aid to SMEs that do not fulfil the conditions set out in the point may nevertheless be exempted from individual notification.
W tym sektorze oraz w ramach systemów, które będą odtąd dopuszczane, pomoc przeznaczone dla MŚP nie spełniających warunków wymienionych we wspomnianym punkcie mogą być jednak zwolnione od zgłaszania indywidualnego.

That a proportion of the fish examined do not fulfil the conditions to be marketed for human consumption, the quantities concerned may not be used for this purpose, unless grading in accordance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation(EEC) No 103/76 shows that a proportion thereof may be marketed for human consumption.
Część badanych ryb nie spełnia warunków pozwalających na ich wprowadzenie do obrotu z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi- dane ilości nie mogą być użyte w tym celu, jeśli klasyfikacja przeprowadzona zgodnie z przepisami art. 6, 7 i 8 rozporządzenia Rady(EWG) nr 103/76 nie wykaże, że pewna część może być wprowadzona do obrotu z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi.

The entry into the Community of goods which do not fulfil the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treaty establishing the European Economic Community or, where the goods are covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, are not in free circulation; b.
Wprowadzenie do Wspólnoty towarów, które nie spełniają warunków określonych w art. 9 i 10 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą lub też- w przypadku gdy są objęte przepisami Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali- nie znajdują się w swobodnym obrocie;