What is the translation of " DRAMATIC CIRCUMSTANCES " in Polish?

• dramatycznych okolicznościach
• dramatyczne okoliczności

Examples of using Dramatic circumstances in English and their translations into Polish

However he managed to escape in dramatic circumstances.
Ten jednak w dramatycznych okolicznościach zdołał zbiec.

One day, in dramatic circumstances, she meets Bronisław- a young man with a face of a film star.
Pewnego dnia w dramatycznych okolicznościach poznaje Bronisława, młodego człowieka o urodzie ludowego amanta filmowego.

Sorry it had to be in, what would you call it, such dramatic circumstances.
Przykro mi że to nastąpiło w tak, dramatycznych okolicznościach.

Death does not always come in dramatic circumstances after barely tolerable sufferings.
Nie zawsze śmierć przychodzi w przykrych warunkach, po bolesnych cierpieniach.

He allows people to seek and find a meaning for their life even in the most dramatic circumstances.
Pozwala On ludziom szukać sensu życia i znajdować go, nawet w najbardziej dramatycznych okolicznościach.

He left this place years ago under dramatic circumstances, after his father's mysterious suicide.
Wyjechał stąd przed laty w dramatycznych okolicznościach- po tajemniczym samobójstwie ojca.

A discussion started among writers whether it was appropriate to go skiing in such dramatic circumstances.
Wśród literatów wywiązała się dyskusja, czy w tak dramatycznych okolicznościach wypada zjeżdżać na nartach.

And leaving two behind in such dramatic circumstances… you are casting a shadow over the whole group.
Rzucasz cień na całą grupę. Pozostawienie tych dwojga w tak dramatycznych okolicznościach.

The air catastrophe in March 1980 broke the young life of Anna and became the source of unimaginable suffering for the mother, who lost her child in such dramatic circumstances.
Katastrofa lotnicza w marcu 1980 r. przerwała młode życie Anny i stała się źródłem niewyobrażalnego cierpienia dla matki, która w tak dramatycznych okolicznościach straciła swoje dziecko.

In 1920 the Jackowsi family left Kiev areas in dramatic circumstances and settled down in Krzemieniec.
W 1920 r. rodzina Jackowskich w dramatycznych okolicznościach opuściła Kijowszczyznę i osiadła w Krzemieńcu.

In dramatic circumstances he gets to know the duchess Turchanowa, who is the proprietor of vast worldly goods.
W dramatycznych okolicznościach zawiera znajomość z księżną Turchanową, właścicielką rozległych dóbr ziemskich.

In November 1939 Fitelberg left Warsaw and in dramatic circumstances went to Paris through Vienna and Milan.
W listopadzie 1939 roku Fitelberg opuścił Warszawę i w dramatycznych okolicznościach przez Wiedeń i Mediolan udał się do Paryża.

In such dramatic circumstances the family of Jankowski managed to leave Wola and reach the nearby Wlochy district.
Rodzinie Janowskich udało się w dramatycznych okolicznościach wydostać z Woli i dotrzeć do pobliskich Włoch. Ocaleli z zagłady.

I realized then- and I am still aware of it now- that in such dramatic circumstances two young people met, whose lives are so different.
Uświadomiłam sobie wówczas- i ta świadomość towarzyszy mi do dziś- że w tak dramatycznych okolicznościach spotkały się dwie młode osoby, których historie życia tak bardzo się różnią.

The climb was preceded by dramatic circumstances: two days earlier, after the second attempt, we had to retreat less than 50 meters from the summit due to evening bad weather.
Wejście na szczyt poprzedziły dramatyczne okoliczności: dwa dni wcześniej, po drugim ataku wycofaliśmy się niespełna 50 m od szczytu w trakcie wieczornego załamania pogody.

We will get to know places connected with escapes from the ghetto and their dramatic circumstances as well as less-known heroes who worked with Irena Sendlerowa.
Poznamy miejsca związane z ucieczkami z getta oraz ich dramatyczne okoliczności, a także postaci nieznanych szerzej bohaterów- współpracowników Ireny Sendlerowej.

This time, fans of the Polish cinema will have the opportunity to see"Strange Heaven" by Dariusz Gajewski telling the story of Polish couple, that in dramatic circumstances is deprived of their child.
Tym razem fani polskiego kina będą mieli okazję zobaczyć m.in."Obce niebo" Dariusza Gajewskiego opowiadające o polskim małżeństwie, któremu w dramatycznych okolicznościach odebrane zostaje dziecko.

This“disappearance” happened in dramatic circumstances; the Jewish residents of my town were murdered.
To„znikniecie” odbyło się w dramatycznych okolicznościach. Żydowscy mieszkańcy mojego miasta zostali zamordowani.

For safety reasons(Jerzy Jackowski did not reveal himself) he decided that his parents with my two older sisters joined the'transport' in dramatic circumstances and on 3 August 1945 they left Lvov in a cattle wagon.
Względy bezpieczeństwa osobistego(Jerzy Jackowski się nie ujawnił) zdecydowały, że rodzice z dwiema moimi starszymi siostrami w dramatycznych okolicznościach zapisali się"na transport" i 3 sierpnia 1945 r. opuścili Lwów bydlęcym wagonem.

This black and white symbolize not only the colorless dramatic circumstances of the war, they are also a symbolic record of dividing the world into good and evil.
Ta czerń i biel symbolizują nie tylko pozbawione kolorów dramatyczne okoliczności wojny, są także symbolicznym zapisem podziału świata na dobro i zło.

In the opinion of Marek Zajac, family memory is of paramount importance, as it is usually the first remembrance of the man, and often- due to various dramatic circumstances- perhaps the only memory of a man, which is passed on from generation to generation.
Zdaniem Marka Zająca, pamięć rodzinna ma ogromne znaczenie, bowiem z reguły jest pierwszą pamięcią o człowieku, a często- ze względu na różne dramatyczne okoliczności- nawet jedyną pamięcią o człowieku, która przekazywana jest z pokolenia na pokolenia.

The Constitution of 3rd May was adopted in 1791 in dramatic circumstances but it was an expression of wisdom of the whole nation and its will to live in freedom.
Konstytucja 3 Maja została uchwalona w 1791 roku w dramatycznych okolicznościach, ale była wyrazem mądrości i woli życia wolnością całego narodu, który niebawem te wolność utracił.

The voting on the acceptance of this resolution was carried out in quite dramatic circumstances, under a significant external pressures and with the intense sabotages of UFOnauts.
Gosowanie nad przyjciem tej uchway dokonywane te byo w bardzo dramatycznych okolicznociach, pod znaczcymi naciskami zewntrznymi, oraz przy intensywnym sabotau UFOnautw.

The voting on the acceptance of this resolution was carried out in quite dramatic circumstances, under a significant external pressures and with the intense sabotages of UFOnauts.
Głosowanie nad przyjęciem tej uchwały dokonywane też było w bardzo dramatycznych okolicznościach, pod znaczącymi naciskami zewnętrznymi, oraz przy intensywnym sabotażu UFOnautów.

I might as well have been adopted as a result of intricate and dramatic circumstances and it would have turned out that I was exceptionally talented and worthy of the house which had taken me under its roof.
Niekoniecznie musiałabym być córką rodzoną, mogłabym w wyniku zawiłych i dramatycznych okoliczności być np. adoptowana i nagle… okazałoby się, że jestem niezwykle utalentowana i godna tego domu, który mnie przygarnął.

Who disappeared in such dramatic circumstance. We will always remember Ennio Lombardi… the former presenter, a great professional… a great friend and a brilliant communicator.
I}… poprzedni prezenter,… który zniknął w tak dramatycznych okolicznościach. elokwentny prowadzący,…{y: i}wielki profesjonalista,… wspaniały przyjaciel.

We will always remember Ennio Lombardi, the former presenter, a great professional, a great friend and a brilliant communicator, who disappeared in such dramatic circumstance.
W naszej pamięci na zawsze pozostanie Ennio Lombardi, poprzedni prezenter, wielki profesjonalista, wspaniały przyjaciel, elokwentny prowadzący, który zniknął w tak dramatycznych okolicznościach.

The true test for the documentarian is to take any unforeseen circumstances or dramatic twist of events and roll with the punches.
Prawdziwym testem dla reportera jest przyjęcie wszelkich nieprzewidzianych okoliczności lub dramatycznych zwrotów wydarzeń i pójście za ciosem.

How to use "dramatic circumstances" in an English sentence

The movie begins with Parker being abandoned in dramatic circumstances tied to his parents’ need to protect him.

Stephen Constantine's resignation came after India crashed out of the showpiece Asian Cup under dramatic circumstances on Monday.

Grasel is arrested under a rather dramatic circumstances in a pub in Martersdor, Austria, on November 18th, 1815.

Uncommon Valor looks at who these eight young men were and the dramatic circumstances behind their heroic actions.

Lewis Hamilton wins the World Championship in Brazil after finishing fifth in the most dramatic circumstances at Interlagos.

Looking at me with unblinking eyes she wasted no time telling me the dramatic circumstances of her life.

On November 13, Bansal has dropped out from the company under few dramatic circumstances sparking a media circus.

One day in dramatic circumstances she meets Bronisław, a young man with the looks of peasant movie star.

Building a Crossing Tower explores these questions, and uncovers the dramatic circumstances in which this drawing was created.

The inaugural Harbour PPL finished in the most dramatic circumstances with Birkenhead narrowly edging Orewa in the final.

How to use "dramatycznych okolicznościach" in a Polish sentence

W dramatycznych okolicznościach Ostrovia ten niezwykle ważny mecz przegrała 0:1.

Trzy punkty zgarnął Gryf Wejherowo, a stało się to w dramatycznych okolicznościach.

Podkowa z bratem w dramatycznych okolicznościach uciekła z domu, a teraz wie, że od początku mieli rację.

Wiadomo, ze prawda musi wyjść na jaw, bohaterowie muszą ją poznać i w końcu poznają.Jednak w bardziej dramatycznych okolicznościach.

Na szczęście coraz lepiej układa jej się z poznanym w dramatycznych okolicznościach prywatnym detektywem Jackiem.

W tych trudnych, często dramatycznych okolicznościach, lekarze podejmują decyzje z myślą o ratowaniu zdrowia matki i jej nienarodzonego dziecka.

Każde z nich odeszło na swój sposób w dramatycznych okolicznościach i odcisnęło piętno na życiu mężczyzny.

Każdy ma w swojej podświadomości „wewnętrznego uzdrowiciela”, który może być uaktywniony w dramatycznych okolicznościach, podczas tzw.

Nasza drużyna po zeszłotygodniowej porażce z Bujakowem w dramatycznych okolicznościach zajmuje najniższy stopień podium w tabeli.

Instytucja prowadzi również sierociniec dla niemowląt, które zostały porzucone w dramatycznych okolicznościach przez swoje matki.