What is the translation of " ENTERED IN THE ACCOUNTS " in Polish?

• zaksięgowana
• zaksięgowanych
• zapisywane w sprawozdaniu

Examples of using Entered in the accounts in English and their translations into Polish

The payment shall be made and entered in the accounts by the accounting officer.
Płatność jest dokonywana i księgowana na rachunku przez księgowego.

For goods entered under this procedure no customs debt is established and entered in the accounts.
W przypadku towarów objętych tą proce durą nie powstaje dług celny i nie jest on ujmowany w rachunkach.

The lists of assets entered in the accounts as fixed assets had not been reconciled with the inventories,
Wykaz dóbr zaksięgowanych jako środki trwałe nie jest uzgadniany ze spisami inwentaryzacyjnymi,

Assigned funds are converted into euros at the rate in force at the time of booking and are entered in the accounts at their historical value.
Przyznane fundusze są przeliczane na euro po kursie obowiązującym w dniu księgowania i są księgowane według ich wartości historycznej.

Globally in respect of all amounts of duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 75(1) during a period
Łącznie dla wszystkich należności zaksięgowanych zgodnie z art. 75 ust. 1 akapit pierwszy, w okresie wyznaczonym przez organy celne,

the amount invoiced shall be the amount entered in the accounts for the work, including any ancillary costs.
kwota zafakturowana będzie kwotą wpisaną do rachunków za pracę łącznie z wszelkimi kosztami dodatkowymi.

Globally in respect of all amounts of duty entered in the accounts under the conditions laid down in the first subparagraph of Article 218(1) during a period
Łącznie dla wszystkich należności zaksięgowanych na warunkach określonych w art. 218 ust. 1 akapit pierwszy, w okresie wyznaczonym przez organy celne,

levied in accordance with Community rules at the time of buying in of the products shall be entered in the accounts as technical costs, separate from the buying-in price.
pobrane zgodnie z regułami wspólnotowymi w momencie skupu produktów są zapisywane w sprawozdaniu jako koszty techniczne nie włączone do ceny skupu.

Without prejudice to the application of the second subparagraph of Article 218(1), where use is made of the possibility provided for in the preceding subparagraph, release of the goods by the customs authorities shall be equivalent to communication to the debtor of the amount of duty entered in the accounts.
Bez uszczerbku dla stosowania art. 218 ust. 1 akapit drugi w przypadku korzystania z możliwości przewidzianej w pierwszym akapicie zwolnienie towarów przez organy celne jest równoznaczne z powiadomieniem dłużnika o kwocie zaksięgowanych należności.

buildings acquired before 1981 shall be entered in the accounts using the conversion rate for the ecu for the month of January 1981.
budynki nabyte przed 1981 r. zostają zaksięgowane przy użyciu kursu konwersji dla ecu z miesiąca stycznia 1981 r.

that the amount has been entered in the accounts contrary to Article 2202.
kwota ta została zaksięgowana niezgodnie z art. 220 ust.

The amount of import duty obtained by applying this Article shall be entered in the accounts under the conditions and within the periods provided for in Articles 217 to 232 of the Code.
Kwota należności celnych przywozowych wynikająca z zastosowania przepisów niniejszego artykułu jest księgowana na warunkach i w terminach przewidzianych w art. 217-232 Kodeksu.

the period shall be calculated from the day following the date on which the amount of duty is entered in the accounts by the customs authorities.
termin ten liczony jest od dnia następującego po dniu, w którym kwota należności została zaksięgowana przez organy celne.

revenue received and entered in the accounts of the EMFF budget by the paying agency in respect of the year«N»
uzyskane dochody zaksięgowane w budżecie EFMR przez agencję płatniczą w odniesieniu do roku«N»,

to the financial year, which have not yet been entered in the accounts.
kwotę wydatków obciążających dany rok budżetowy, która nie została jeszcze zaksięgowana.

established at fixed rates for this purpose, shall be entered in the accounts if these costs do not rank as an integral part of transport costs under Community rules.
określone w tym celu według stałych stawek są zapisywane w sprawozdaniu, jeżeli koszty te nie stanowią integralnej części kosztów transportu zgodnie z regułami wspólnotowymi.

must be entered in the accounts.
muszą zostać ujęte w rozliczeniach.

with Article 2 shall, subject to point(b) of this paragraph, be entered in the accounts at the latest on the first working day aftger the 19th day of the second month following the month during which the entitlement was established.
tytuły dochodów budżetowych ustalone zgodnie z art. 2 są wpisywane w rachunkach najpóźniej pierwszego dnia roboczego po 19 dniu drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym tytuł dochodów budżetowych został ustalony.

Article 220(2)(b) of the CCC provides that subsequent entry in the accounts of duty resulting from a customs debt is not to occur where the amount of duty legally owed failed to be entered in the accounts as a result of an error on the part of the customs.
Artykuł 220 ust. 2 lit. b WKC stanowi, że zaksięgowania retrospektywnego należności wynikających z długu celnego nie dokonuje się, gdy kwota należności prawnie należnych nie została zaksięgowana w następstwie błędu samych organów celnych.

In the monthly statement of accounts referred to in Article 6(4), the amounts entered in the accounts which relate to irregularities
W miesięcznym sprawozdaniu dotyczącym rachunków określonych w art. 6 ust. 4 kwoty wpisane na rachunkach które odnoszą się do nieprawidłowości

Where the application relates to goods which are situated in a Member State other than that in which the import or export duties were entered in the accounts, the provisions of Chapter 4 of this Title shall apply.
Jeżeli towary będące przedmiotem wniosku znajdują się w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym zostały zaksięgowane należności celne przywozowe lub wywozowe za te towary, stosuje się przepisy rozdziału 4 niniejszego tytułu.

Import duties shall be repaid or remitted in so far as it is established that the amount of such duties entered in the accounts relates to goods placed under the customs procedure in question and rejected by the
Należności celne przywozowe podlegają zwrotowi lub umorzeniu, gdy okaże się, że zaksięgowana kwota tych należności dotyczy towarów objętych daną procedurą celną

executed and entered in the accounts.
zrealizowane i ujęte w księgach.

subsequent entry in the accounts of the duty resulting from a customs debt must not occur where the amount of duty legally owed failed to be entered in the accounts as a result of an error on the part of the customs authorities which could not reasonably.
ust. 2 lit. b WKC zaksięgowania retrospektywnego należności wynikających z długu celnego nie dokonuje się, gdy kwota należności prawnie należnych nie została zaksięgowana w następstwie błędu samych organów celnych, który to błąd nie mógł zostać w racjonalny sposób wykryty.

Compensatory interest shall be applied, in the circumstances and under the conditions to be defined in the provisions adopted under the committee procedure, in order to prevent the wrongful acquisition of a financial advantage through deferment of the date on which the customs debt was incurred or entered in the accounts.
Celem uniknięcia uzyskania jakiejkolwiek korzyści finansowej wynikającej z przesunięcia daty powstania lub zaksięgowania długu celnego, w przypadkach i na warunkach określonych przepisami przyjętymi zgodnie z procedurą Komitetu, pobiera się odsetki wyrównawcze.

which remains to be recovered where the amount of duty payable has not been entered in the accounts in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, or has been determined and entered in the accounts at a level lower than the amount payable.
która ma być zwrócona lub pozostaje do zwrotu w przypadku, gdy należność celna nie została zaksięgowana zgodnie z ust. 1, 2, i 3 lub została określona i zaksięgowana na poziomie niższym niż kwota należna.

the duties in question have already been entered in the accounts and paid or secured.
kwota określonych należności celnych została już zaksięgowana i zapłacona lub zabezpieczona.

However, deferment of payment may be granted in the cases referred to in paragraph 1 where the amount of duty to be recovered is entered in the accounts before the expiry of a period of 30 days from the date on which the amount originally charged was entered in the accounts or, if it was not entered in the accounts, from the date on which the declaration relating to the goods in question was accepted.
Jednakże w przypadkach określonych w ust. 1 płatność może zostać odroczona, jeżeli kwota należności do pokrycia zostanie zaksięgowana przed upływem terminu 30 dni, licząc od dnia zaksięgowania pierwotnie wymaganej kwoty, bądź jeżeli nie dokonano zaksięgowania od dnia, w którym zostało przyjęte zgłoszenie tych towarów.

any other act having the same legal effect as such acceptance the amount corresponding to such customs debt shall be entered in the accounts as soon as it has been calculated
w wyniku każdej innej czynności mającej taki sam skutek prawny jak przyjęcie zgłoszenia, to jego kwota jest zaksięgowana niezwłocznie po jej obliczeniu i nie później niż w ciągu dwóch dni,

in the corresponding Article of the other Regulations establishing common organizations of agricultural markets and entered in the accounts in accordance with a.
w odpowiednim artykule innych rozporządzeń ustanawiających wspólną organizację rynków rolnych, i wprowadza się do sprawozdania zgodnie z lit.