What is the translation of " EQUAL FOOTING WITH THE COUNCIL " in Polish?

• równej stopie z radą
• równi z radą

Examples of using Equal footing with the council in English and their translations into Polish

For the first time, Parliament is on an equal footing with the Council on these matters.
Po raz pierwszy status Parlamentu w tych zagadnieniach jest równy statusowi Rady.

It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters
Uzyskuje on taką samą pozycję jak Rada w kwestiach budżetowych

Additional budgetary and human resources will allow Parliament to fulfil its new role as colegislator on an equal footing with the Council.
Dodatkowe zasoby budżetowe i ludzkie pozwolą Parlamentowi na wypełnienie nowej roli jako współustawodawcy na równi z Radą.

Parliament will therefore be on an equal footing with the Council which, in democratic terms,
W ten sposób Parlament znajdzie się na równej stopie z Radą, co w kategoriach demokratycznych oznacza,

this agreement also means that we will be treated on an equal footing with the Council on all matters.
przedmiotowe porozumienie oznacza też, że we wszystkich kwestiach będziemy traktowani na równi z Radą.

The Lisbon Treaty puts the Parliament on an equal footing with the Council as colegislator accounting for some 95% of legislative procedures.
Traktat stawia Parlament na równi z Radą jako współprawodawcę odpowiedzialnego za około 95% procedur legislacyjnych.

with the European Parliament on an equal footing with the Council.
przy zachowaniu równej pozycji Parlamentu Europejskiego i Rady.

we are now on an equal footing with the Council and, therefore, Parliament is not in a position of inferiority.
znajdujemy się teraz na równej stopie z Radą i w związku z tym Parlament nie pozostaje zepchnięty na poślednią pozycję.

the European Parliament often proposes the conversion of implementing acts into delegated acts which place it on equal footing with the Council.
Europejski często proponuje przekształcenie aktów wykonawczych w akty delegowane, które stawiają go na równi z Radą.

we are on an equal footing with the Council, and we also want to utilise our equal standing to the full.
jesteśmy na równej stopie z Radą i chcemy również w pełni wykorzystać to równe położenie.

the European Parliament has the possibility to exercise scrutiny over strategic programming decisions on an equal footing with the Council.
Parlament Europejski miał możliwość sprawowania kontroli nad strategicznymi decyzjami programowymi na równi z Radą.

Co-decision, which puts the European Parliament on an equal footing with the Council, has become the‘ordinary legislative procedure' for the adoption of EU laws.
Współdecyzja- która stawia Parlament Europejski na równi z Radą- stała się„zwykłą procedurą ustawodawczą” stosowaną przy przyjmowaniu unijnych aktów prawnych.

entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament takes part in the legislative process on an equal footing with the Council.
z uwagi na rychłe wejście w życie traktatu lizbońskiego Parlament uczestniczył w procesie legislacyjnym na równej stopie z Radą.

The extension of the codecision procedure will put the European Parliament on an equal footing with the Council in terms of legislative powers for 95% of Community legislation.
Rozszerzenie procedury współdecyzji stawia Parlament Europejski na równej stopie z Radą pod względem uprawnień legislacyjnych dotyczących 95% wspólnotowego prawodawstwa.

In its capacity as a co-legislator, Parliament should be able to monitor the adoption of strategic decisions about where and how development aid is spent, on an equal footing with the Council.
Jako współprawodawca Parlament powinien mieć możliwość kontrolowania na równi z Radą strategicznych decyzji podejmowanych w sprawie tego, gdzie i jak udzielana jest pomoc rozwojowa.

As this matter comes under the codecision procedure Parliament is on an equal footing with the Council of Ministers and a negative vote would lead to delays prejudicial to this highly sensitive issue.
Ponieważ tematyka ta podlega procedurze współdecydowania, Parlament ma na nią wpływ na równi z Radą Ministrów i negatywny wynik głosowania może doprowadzić do opóźnień przynoszących uszczerbek tej tak bardzo delikatnej sprawie.

Parliament must have the opportunity to defend the specificity of the EU's development policy in the post-2013 development cooperation instrument by scrutinising strategic programming decisions on an equal footing with the Council.
Parlament musi mieć możliwość obrony specyfiki polityki rozwojowej UE w ramach instrumentu współpracy na rzecz rozwoju po 2013 roku poprzez kontrolę strategicznych decyzji programowych na równi z Radą.

It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters,
Uzyskuje on taką samą pozycję jak Rada w kwestiach budżetowych

namely for Parliament to be on an equal footing with the Council with respect to the control of legislative delegation.
w której Parlament znajdzie się na równej stopie z Radą w sferze kontroli delegacji ustawodawczej.

The purpose behind this was to place the European Parliament on an equal footing with the Council, including with regard to delegated acts,
Celem, który temu przyświeca, jest położenie Parlamentu Europejskiego na równi z Radą, również jeżeli chodzi o akty delegowane,

decisions about where and how development aid is spent, on an equal footing with the Council.
jako współprawodawca Parlament powinien mieć możliwość monitorowania na równi z Radą strategicznych decyzji podejmowanych w sprawie tego, gdzie i jak udzielana jest pomoc rozwojowa.

Codecision as standard puts us on an equal footing with the Council of Ministers: agricultural policy,
Współdecyzja jako standard stawia nas na równi z Radą Ministrów: polityka rolna,

veto over the normative executive acts of the European Commission on an equal footing with the Council.
wetowania normatywnych aktów wykonawczych Komisji Europejskiej na równi z Radą.

Indeed, in the light of the Treaty of Lisbon, I agree that such monitoring should be conducted on an equal footing with the Council, which would contribute to increased sharing of responsibilities between the European institutions and to mitigating any
W istocie, w świetle traktatu lizbońskiego zgadzam się, że takie monitorowanie powinno odbywać się na równych prawach z Radą, co przyczyni się do dalej idącego podziału uprawnień między instytucjami europejskimi

must be able to control the adoption of strategic decisions on where and how development aid is dispensed on an equal footing with the Council, as provided in the Treaty of Lisbon.
uważam, że jako współprawodawca Parlament Europejski musi mieć możliwość kontrolowania na równi z Radą strategicznych decyzji podejmowanych w sprawie tego, gdzie i jak udzielana jest pomoc rozwojowa- zgodnie z zapisami traktatu z Lizbony.

The 1992 Treaty of Maastricht introduced the‘co-decision' procedure, which puts the Parliament on an equal footing with the Council when legislating on a whole series of important issues including the free movement of workers,
Procedura współdecydowania wprowadzona Traktatem z Maastricht w 1992 r. stawia Parlament na równej stopie z Radą w procesie legislacyjnym dotyczącym wielu istotnych spraw, takich jak: swobodny przepływ siły roboczej,

as the President has said, and we want to be involved in this process on an equal footing with the Council and the Commission.
jak zauważył pan przewodniczący, i chcemy w nim współuczestniczyć na równych zasadach z Radą i Komisją.

I voted in favour because I believe that it is vital to ensure that Parliament is treated on an equal footing with the Council, and that the programming structure for the financing instrument for cooperation with industrialised countries is harmonised with the changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Głosowałem za przyjęciem zalecenia, gdyż uważam za konieczne zapewnienie, aby Parlament był traktowany na równi z Radą, a struktura programowania instrumentu finansowania współpracy z państwami uprzemysłowionymi została zharmonizowana ze zmianami wprowadzonymi traktatem z Lizbony.

ensure that it is placed on an equal footing with the Council in terms of respecting each other's powers
zagwarantowania, by zyskał on pozycję równą Radzie w sensie poszanowania wzajemnych uprawnień

I believe that Parliament should have the possibility to defend the specificity of the EU's development policy by scrutinising strategic programming decisions on an equal footing with the Council.
Parlament powinien mieć możliwość obrony specyficznego charakteru unijnej polityki rozwojowej poprzez kontrolę nad strategicznymi decyzjami programowymi na równi z Radą.