What is the translation of " ESTABLISHED IN A MEMBER STATE " in Polish?

• mający siedzibę w państwie członkowskim
• z siedzibą w państwie członkowskim
• ustanowioną w państwie członkowskim
• utworzony w państwie członkowskim
• mające siedzibę w państwie członkowskim
• mającego siedzibę w państwie członkowskim
• mających siedzibę w państwie członkowskim
• ustanowionej w państwie członkowskim

Examples of using Established in a member state in English and their translations into Polish

Be established in a Member State or an Associated Country.
Mieć siedzibę w państwie członkowskim lub kraju stowarzyszonym.

For the purpose of Article 154(4), the JRC shall be considered as a legal person established in a Member State.
Do celów art. 154 ust. 4 JRC uznawane jest za osobę prawną z siedzibą w państwie członkowskim.

Each of the three shall be established in a Member State or associated country;
Każdy z podmiotów musi mieć siedzibę w państwie członkowskim lub państwie stowarzyszonym.

For the purposes of paragraph 4 of Article 174 and this Article, the JRC shall be considered as a legal person established in a Member State.
Do celów art. 174 ust. 4 oraz niniejszego artykułu JRC uznawane jest za osobę prawną z siedzibą w państwie członkowskim.

One established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, and.
Jeden z siedzibą w państwie członkowskim lub w państwie stowarzyszonym w ramach programu„Horyzont 2020”, oraz.

Nationals of third countries who are employed or used by an undertaking established in a Member State;
Obywateli państw trzecich, którzy są zatrudnieni w przedsiębiorstwie ustanowionym w Państwie Członkowskim lub wykonują pracę na rzecz takiego przedsiębiorstwa;

An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall ensure that.
Upoważniony podmiot mający siedzibę w państwie członkowskim, wykonujący czynności, o których mowa w art. 3 i 4.

Designation of a person authorized to liaise with the National Labour Inspectorate- employer established in a Member State of EU.
Wyznaczenie osoby upoważnionej do pośredniczenia w kontaktach z Państwową Inspekcją Pracy- pracodawca mający siedzibę w państwie członkowskim UE.

This Directive should be without prejudice to traders established in a Member State being covered by an ADR entity which is located in another Member State..
Niniejsza dyrektywa powinna pozostawać bez uszczerbku dla przedsiębiorców mających siedzibę w państwie członkowskim, dla których właściwy jest podmiot ADR zlokalizowany w innym państwie członkowskim..

The transfer of data of the person authorized to represent your company during the inspection- an employer established in a Member State.
Przekazanie danych osoby upoważnionej do reprezentowania Twojej firmy w trakcie kontroli- pracodawca mający siedzibę w państwie członkowskim.

Every citizen of the European Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has the right to access European Parliament, Council and Commission documents.
Każdy obywatel Unii, każda osoba fizyczna lub prawna mająca miejsce zamieszkania lub siedzibę w państwie członkowskim ma prawo dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.

For the purposes of the participation in the procurement and grant procedures, the JRC shall be considered as a legal entity established in a Member State.
Do celów udziału w procedurach udzielania zamówień i dotacji WCB uznawane jest za podmiot prawny z siedzibą w państwie członkowskim.

Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
W projektach uczestniczyć mogą osoby prawne i organizacje międzynarodowe z siedzibą w państwie członkowskim lub dowolnym kraju trzecim, spełniające minimalne warunki uczestnictwa.

The JRC may participate in indirect actions on the same footing and shall have the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
WCB może uczestniczyć w działaniach pośrednich na tych samych zasadach, mając te same prawa i obowiązki co podmiot prawny utworzony w Państwie Członkowskim.

The transfer of ownership of a spacecraft in orbit from a natural or legal person established in a Member State to a natural or legal person established in a non-member country.
Przeniesienie własności statku kosmicznego na orbicie przez osobę fizyczną lub prawną ustanowioną w Państwie Członkowskim osobie fizycznej lub prawnej ustanowionej w państwie trzecim.

The Joint Research Centre takes part in indirect research and technological development actions on the same basis as legal entities established in a Member State.
Wspólne Centrum Badawcze bierze udział w pośrednich działaniach dotyczących badań i rozwoju technologii na tych samych zasadach jak podmioty prawne mające siedzibę w Państwie Członkowskim.

This Directive does not apply to third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do obywateli państw trzecich oddelegowanych przez przedsiębiorstwa z siedzibą w państwie członkowskim w ramach świadczenia usług zgodnie z dyrektywą 96/71/WE.

The Joint Research Centre takes part in indirect research and technological development actions on the same basis as legal entities established in a Member State.
Wspólne Centrum Badawcze uczestniczy w pośrednich działaniach w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego na takich samych zasadach jak osoby prawne ustanowione w Państwach Członkowskich.

An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall provide the following information, on request, to any beneficiary person or right holder.
Upoważniony podmiot mający siedzibę w państwie członkowskim, wykonujący czynności, o których mowa w art. 3 i 4, dostarcza, na żądanie, każdemu beneficjentowi lub podmiotowi prawa autorskiego następujące informacje.

At least one of the co-insurers participates in the contract by means of a head office, agency or branch established in a Member State other than that of the leading insurer;
Co najmniej jeden ze współubezpieczycieli uczestniczy w umowie poprzez centralę, przedstawicielstwo lub oddział ustanowiony w Państwie Członkowskim innym niż Państwo ubezpieczyciela wiodącego;

Any entity established in a Member State to which interest is paid or for which interest is secured for the benefit of the beneficial owner shall also be considered a paying agent upon such payment or securing of such payment.
Każdy podmiot mający siedzibę w Państwie Członkowskim, któremu wypłacane są odsetki lub na rzecz którego wypłata odsetek jest zabezpieczona, jest również uznawany za podmiot wypłacający w przypadku takiej wypłaty lub zabezpieczenia takiej wypłaty.

This Directive should not give undertakings established in a third country any more favourable treatment than undertakings established in a Member State, in line with Article 1(4) of Directive 96/71/EC.
Niniejsza dyrektywa nie powinna skutkować preferencyjnym traktowaniem przedsiębiorstw z siedzibą w państwie trzecim w stosunku do przedsiębiorstw z siedzibą w państwie członkowskim, zgodnie z art. 1 ust 4 dyrektywy 96/71/WE.

In the case of an employer established in a Member State, he/she designates the person authorised to liaise when dealing with the National Labour Inspectorate and to send documents and notifications, staying in the territory of Poland.
W przypadku pracodawcy mającego siedzibę w państwie członkowskim wyznacza on osobę upoważnioną do pośredniczenia w kontaktach z Państwową Inspekcją Pracy oraz do przesyłania dokumentów i zawiadomień, przebywającą na terytorium Polski.

The space launch of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership from a natural or legal person established in a Member State to a natural or legal person established in a non-member State..
Wystrzelenie w kosmos statku kosmicznego, który był przedmiotem przeniesienia własności przez osobę fizyczną lub prawną ustanowioną w Państwie Członkowskim osobie fizycznej lub prawnej ustanowionej w państwie trzecim.

Accession Rules: Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a Member of the Clean Sky Joint Undertaking, under conditions below.
Zasady wstępowania do wspólnego przedsięwzięcia: Każdy podmiot publiczny lub prywatny z siedzibą w państwie członkowskim lub w kraju stowarzyszonym w siódmym programie ramowym może ubiegać się o członkostwo we wspólnym przedsięwzięciu„Czyste niebo” pod warunkiem.

Any legal entity established in an associated State may participate in indirect actions on the same footing and shall have the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State, subject to Article 5.
Każdy podmiot prawny utworzony w państwie stowarzyszonym może uczestniczyć w działaniach pośrednich na tych samych zasadach oraz mając te same prawa i obowiązki co podmiot prawny utworzony w Państwie Członkowskim, z zastrzeżeniem art. 5.

When an occurrence involves aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State, this occurrence should be reported even when it happened outside the territory of the Community.
Gdy zdarzenie dotyczy statku powietrznego zarejestrowanego w Państwie Członkowskim lub eksploatowanego przez przedsiębiorstwo mające siedzibę w Państwie Członkowskim, takie zdarzenie należy zgłosić, nawet jeśli miało miejsce poza terytorium Wspólnoty.

This Regulation shall apply to cargo-carrying vessels and pusher craft providing transport services on own account or for hire or reward and registered in a Member State or, if not registered, operated by an undertaking established in a Member State.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do statków towarowych oraz pchaczy wykonujących usługi transportowe na rachunek własny lub jako wynajęte, lub odpłatnie i zarejestrowanych w Państwie Członkowskim lub, jeśli nie są zarejestrowane, eksploatowanych przez przedsiębiorstwo mające siedzibę w Państwie Członkowskim.

Where payment is made in ecus or in a foreign currency, it shall be made through the intermediary of an approved bank or agency established in a Member State, in an ACP State or in the country where the contractor's registered office is located.
W przypadku gdy płatność dokonywana jest w ecu lub innej walucie obcej, będzie realizowana za pośrednictwem zatwierdzonego banku lub agencji ustanowionej w Państwie Członkowskim, w kraju AKP lub w państwie, w którym znajduje się statutowa siedziba spółki kontrahenta.

For indirect actions to support investigator-driven"frontier" research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition is the participation of one legal entity established in a Member State or in an associated country.
W przypadku działań pośrednich wspierających projekty badań pionierskich inspirowane przez naukowców, finansowanych w ramach Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych, wymagany jest udział przynajmniej jednego podmiotu prawnego mającego siedzibę w państwie członkowskim lub w państwie stowarzyszonym.