What is the translation of " FIELD OF DEVELOPMENT " in Polish?

• dziedzinie rozwoju
• zakresie rozwoju

Examples of using Field of development in English and their translations into Polish

Consultancy in the field of development telestnej prowess.
Doradztwo w zakresie rozwoju telestnej męstwa.

The main objective of our activities is to promote the best Polish and European practices in the field of development.
Głównym celem prowadzonych przez nas działań jest promowanie najlepszych polskich i europejskich praktyk w dziedzinie rozwoju.

Firms that provide consultancy in the field of development telestnej prowess in Slovakia.
Firmy, które oferują doradztwo w zakresie rozwoju telestnej męstwa w Słowacji.

I remind you that the 2002 Monterrey Consensus and 2008 Doha follow-up conference recommended innovative and alternative financing in the field of development.
Przypominam panu, że w konsensusie z Monterrey w 2002 roku oraz na konferencji w Dauha w 2008 roku zalecono opracowanie innowacyjnych i alternatywnych rozwiązań finansowych w dziedzinie rozwoju.

Advisory and consultancy activity in the field of development of personality.
Doradcze i konsultingowe działalności w dziedzinie rozwoju osobistego.

Increased capacity of European and Southern civil society and local authority networks to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development.
Zwiększenia potencjału społeczeństwa obywatelskiego i sieci władz lokalnych w państwach europejskich i południowych do prowadzenia merytorycznego i stałego dialogu politycznego w zakresie rozwoju.

The Fourth Forum in Pusan will be the most important event in the field of development during the Polish Presidency.
IV Forum w Pusan będzie najważniejszym wydarzeniem w dziedzinie rozwojowej podczas polskiej prezydencji.

I am also glad that NGOs in the field of development and women's rights have given a most positive assessment of the report.
Cieszę się też, że organizacje pozarządowe działające w obszarze rozwoju i praw kobiet oceniły sprawozdanie jak najbardziej pozytywnie.

The centre will be a staring point for the creation of a competence centre in the field of development and usage of spatial information.
Powsta³a infrastruktura bêdzie stanowi³a podstawê do wykreowania centrum kompetencji w zakresie tworzenia i wykorzystania informacji przestrzennej.

Once again, the EU's proclaimed objectives in the field of development, particularly as regards poverty reduction, are subject to the commercial interests of its economic groups.
I znów proklamowane przez UE cele w dziedzinie rozwoju, w szczególności w zakresie zmniejszania ubóstwa, podporządkowywane są handlowym interesom jej grup ekonomicznych.

Consulting and expert activities in the area of beneficial use of inorganic veľkotonážnych waste and in the field of development netradišných keramík and cement clinkers.
Doradcza i ekspercka działalność w zakresie użytkowania nieorganicznych odpadów veľkotonážnych i w zakresie rozwoju netradišných keramík i cementowych kлиHkepoB.

The Institute's representatives presented progress in the field of development of engines for bi-component liquid propellants using hydrogen peroxide as an oxidant and the results of work on satellite deorbits engines.
Przedstawiono między innymi postępy w dziedzinie rozwoju silników na dwuskładnikowe ciekłe materiały pędne wykorzystujące nadtlenek wodoru jako utleniacz oraz wyniki prac nad silnikami do deorbitacji satelitów.

The Commission reiterates its duty to ensure the consistency of the Single Market and its will to monitor, in accordance with the Treaty the access of all MS to public procurement in other MS, including in the field of development.
Komisja ponownie potwierdza, że jej obowiązkiem jest zapewnienie spójności jednolitego rynku, jak również wyraża swoją wolę monitorowania, zgodnie z Traktatem, dostępu wszystkich PC do zamówień publicznych w innych PC, w tym w dziedzinie rozwoju.

The Agency is meant to become a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
Agencja ma stać się centrum doskonałości w dziedzinie rozwoju wielkoskalowych systemów informatycznych i zarządzania nimi.

International Development Unit provides support and advice to the member States of the European Union, candidate countries and developing countries- its main purpose is to promote Polish and European best practices in the field of development.
International Development Unit zapewnia wsparcie i doradztwo na rzecz państw członkowskich Unii Europejskiej, krajów kandydujących oraz rozwijających się- jego głównym celem jest promowanie polskich i europejskich najlepszych praktyk w zakresie rozwoju.

Ultimately, this type of remote volunteering boosts the capacity of organisations working in the field of development and provides a space for more people to become involved, thereby making it more inclusive.
Podsumowując, ten rodzaj zdalnego wolontariatu zwiększa możliwości organizacji w dziedzinie rozwoju oraz umożliwia udział maksymalnej liczby osób, zwiększając ich siłę włączenia.

As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, the IT Agency will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
Jako centrum doskonałości w dziedzinie rozwoju i zarządzania wielkoskalowymi systemami informatycznymi Agencja IT będzie również odpowiedzialna za przyznawanie umów i zarządzanie nimi, w szczególności w odniesieniu do umów o podwykonawstwo na etapie rozwoju systemu.

It is recommended that the Commission explore avenues for including the social economy in the Commission-ILO Strategic Partnership in the Field of Development, which aims to reduce poverty and contribute to achieving the Millennium Development Goals and the Decent Work for All Agenda17.
Zaleca Komisji Europejskiej zastanowienie się nad możliwością włączenia kwestii gospodarki społecznej do jej partnerstwa strategicznego z MOP w dziedzinie rozwoju, mającego na celu zmniejszenie ubóstwa, przyczynienie się do osiągnięcia milenijnych celów rozwoju oraz realizację programu godnej pracy na świecie17.

Joint management may be foreseen, where appropriate, for specific actions with UN agencies and bodies, European or international financial institutions such as the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the World Bank or the African Development Bank, and other international organisations active in the field of development.
W stosownych przypadkach w odniesieniu do konkretnych działań można przewidzieć wspólne zarządzanie z agencjami i organami ONZ, europejskimi lub międzynarodowymi instytucjami finansowymi, takimi jak Europejski Bank Inwestycyjny, Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju, Bank Światowy i Afrykański Bank Rozwoju, a także innymi międzynarodowymi organizacjami działającymi w dziedzinie rozwoju.

Setting up the Center dedicated strictly to completing research in the field of development of gas turbines for the energy sector helped to increase the efficiency of research, the quality of results, while making the research service offer of the Institute more attractive.
Utworzenie jednostki ściśle dedykowanej do realizacji tematów badawczych w obszarze rozwijania turbin gazowych dla energetyki pozwoliło podnieść efektywność prowadzonych badań, jakość otrzymywanych wyników, a jednocześnie uatrakcyjnić ofertę badawczą Instytutu.

In 2008, KNRTU-KAI won an all-the-Russian competition among about among all the Russian universities with the innovative academic programme entitled“System for Training of the World Level Experts in the Field of Development and Use of Information Technologies as a Key Factor to Provide a Competitiveness in Machinery Production”.
W 2008, KNRTU-KAI wygrał wszystkie-the-rosyjskiej konkurencji wśród temat wśród wszystkich rosyjskich uniwersytetów z innowacyjnego programu akademickiego pt„System szkolenie Świat Poziom Eksperci w dziedzinie rozwoju i stosowania technologii informacyjnych jako kluczowy czynnik, aby zapewnić konkurencyjność w produkcji maszyn”.

The proposed instrument is based both on Article 179(1) TEC, which covers measures in the field of development cooperation with developing countries, and on Article 181a(2) TEC, which covers measures in the field of economic, financial and technical cooperation with third countries other than developing countries.
Proponowany instrument opiera się zarówno na art. 179 ust. 1 traktatu WE, dotyczącym środków w zakresie rozwoju współpracy z krajami rozwijającymi się, jak również art. 181a ust. 2 traktatu WE, który obejmuje środki w zakresie współpracy gospodarczej, finansowej i technicznej z krajami trzecimi, innymi niż kraje rozwijające się.

Luxury in a car represents the fruit of peerless expertise in various fields of development.
Luksusowy samochód jest owocem zaawansowanej wiedzy w wielu dziedzinach rozwoju.

Building an eective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Aairs.
Budowanie efektywnego partnerstwa z Organizacją Narodów Zjednoczonych w dziedzinach rozwoju i pomocy humanitarnej”.

The initiatives on migration issues will be taken forward within the existing framework of the Commission work in the fields of Development, External Relations, in particular the European Neighbourhood Policy, Freedom, Security and Justice, and Employment.
W ramach obecnych działań Komisji w zakresie rozwoju, polityki zagranicznej, a zwłaszcza Europejskiej Polityki Sąsiedztwa, wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości oraz zatrudnienia, przeprowadzonych zostanie szereg inicjatyw związanych z zagadnieniami dotyczącymi migracji.

The Commission's initiatives on migration issues, presented in the Communication, will be taken forward within the existing framework of the Commission work in the fields of Development, External Relations, in particular the European Neighbourhood Policy, and Freedom, Security and Justice.
Przedstawione w komunikacie inicjatywy Komisji dotyczące kwestii imigracyjnych będą promowane w ramach już istniejących prac Komisji w zakresie rozwoju, stosunków zewnętrznych- w szczególności w zakresie europejskiej polityki sąsiedztwa- wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

The community programmes financed by the European Regional Development Fund cover fields of development in which projects intended for young people can be supported, for example, education and training, university research, entrepreneurship, health, culture, urban regeneration.
Programy wspólnotowe finansowane z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego obejmują obszary rozwoju, w których można wspomóc projekty adresowane do młodych, na przykład edukację i szkolenia zawodowe, badania naukowe na szczeblu uniwersyteckim, przedsiębiorczość, zdrowie, kulturę i rewaloryzację miast.

COM(2001) 231 of 2.5.2001‘Building an eective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian aairs' states that several obstacles, including inadequate reporting, have hindered the development of programmatic, longer-term cooperation.
Z 2.5.2001„Budowanie efektywnego partnerstwa z Organizacją Narodów Zjednoczonych w dziedzinach rozwoju i pomocy humanitarnej” stwierdzono, że na drodze rozwoju programowej długoterminowej współpracy stoi kilka przeszkód, m.in. nieodpowiednia sprawozdawczość.

The efficiency, effectiveness and regulatory conformity of programmes are three priorities that must be tackled simultaneously, while two objectives and fields of development are of particular importance for effective preparation of territorial cooperation.
Trzema priorytetami, które należy spełnić równocześnie, są sprawność, skuteczność i zgodność programów z rozporządzeniami, ale dla dobrego przygotowania współpracy terytorialnej szczególnie ważne są dwa cele i dziedziny rozwoju.

The EU, in particular, continued its efforts to support management reform and mandate review as key elements in support of UN action in the fields of development, collective security and human rights.
UE podjła równie* działania na rzecz wsparcia reformy zarzdzania i przegldu mandatu, które były najwa*niejszymi filarami wsparcia działania ONZ w dziedzinach rozwoju, bezpieczestwa zbiorowego i praw człowieka.