What is the translation of " FOREGOING CONSIDERATIONS " in Polish?

• powyższe rozważania

Examples of using Foregoing considerations in English and their translations into Polish

In view of the foregoing considerations, I propose that the Court should.
W świetle powyższych rozważań, proponuję, aby Trybunał.

Were that the case, a discharge resulting from serious negligence would, in accordance with the foregoing considerations, presuppose recklessness in the knowledge that damage was probable.
Zrzut dokonany w wyniku rażącego niedbalstwa wymagałby wtedy w świetle dotychczasowych rozważań lekkomyślności ze świadomością prawdopodobieństwa powstania szkody.

It follows from the foregoing considerations that the application must be dismissed in its entirety.
Z powyższych rozważań wynika, że skargę należy oddalić w całości.

Having regard to all the foregoing considerations, it must be held that, by adopting.
Na podstawie całości powyższych rozważań należy stwierdzić, że przyjmując.

It follows from the foregoing considerations that the plea of inadmissibility based on the allegation that the ECB lacked competence to grant access to the report of the Monetary Committee must be rejected.
Z powyższych rozważań wynika, że zarzut niedopuszczalności wywodzony z rzekomej niewłaściwości EBC w zakresie udostępnienia sprawozdania komitetu walutowego, podlega oddaleniu.

Having regard to the foregoing considerations, I propose that the Court should.
Biorąc powyższe pod uwagę, proponuję, by Trybunał orzekł.

From the foregoing considerations, we feel that we are justified in our assumption that the vast majority of Christian people do not believe in a resurrection-- neither the Scriptural kind("a resurrection of the dead"), nor in the kind they themselves teach, namely, a resurrection of the body.
Z powyższego rozważania czujemy, iż jesteśmy usprawiedliwieni w naszym przekonaniu, że znaczna większość Chrześcijan nie wierzy w zmartwychwstanie- tak w znaczeniu biblijnym("powstanie od umarłych"), jak i w takie, o jakim sami uczą, mianowicie w zmartwychwstanie ciała.

the applicant notes that, according to the foregoing considerations, the losses due to the disruption to its schedule of flights on 15 September 2001 should be held to be eligible for compensation under Article 87(2)(b) EC.
że, zgodnie z powyższymi uwagami, szkody spowodowane zakłóceniami jej programu lotów w dniu 15 września 2001 r. winny zostać uznane za kwalifikujące się do odszkodowania na podstawie art. 87 ust. 2 lit. b WE.

In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court reply as follows to the question referred for a preliminary ruling by the Højesteret.
W świetle powyższych rozważań na przedstawione przez Højesteret pytanie prejudycjalne należy odpowiedzieć w następujący sposób.

In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court of Justice should.
W świetle powyższych uwag proponuję, aby Trybunał wydał następujące orzeczenie.

Having regard to the foregoing considerations, I propose that the Court should answer the question referred by the Oberlandesgericht Köln for a preliminary ruling as follows.
Z uwagi na powyższe rozważania proponuję, aby Trybunał na pytanie prejudycjalne przedstawione przez Oberlandesgericht Köln odpowiedział w następujący sposób.

It follows from all the foregoing considerations that it is necessary to reject the first part of this plea.
Z całości powyższych rozważań wynika, że pierwszą część niniejszego zarzutu należy odrzucić.

It follows from the foregoing considerations that Community law in no way precludes a Member State from defining broadcasting SGEIs widely to include the broadcasting of full-spectrum programming.
Z powyższych rozważań wynika, że prawo wspólnotowe w żaden sposób nie sprzeciwia się temu, aby państwo członkowskie określiło UOIG nadawczą szeroko, obejmując nią nadawanie całościowego programu.

It follows from the foregoing considerations that the plea alleging infringement of the duty to give reasons must be rejected.
Z powyższych rozważań wynika, że zarzut wywodzony z naruszenia obowiązku uzasadnienia podlega oddaleniu.

In the light of the foregoing considerations, I suggest that the Court should answer the second question as follows.
W świetle powyższych uwag proponuję, aby Trybunał udzielił następującej odpowiedzi na drugie pytanie prejudycjalne.

In the light of the foregoing considerations, the Commission decided to initiate the proceedings according to Article 88(2) of the EC Treaty.
W świetle powyższych uwag, Komisja postanawia wszcząć postępowanie zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE.

In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court answer the questions referred for a preliminary ruling as follows.
Z uwagi na powyższe rozważania proponuję, aby Trybunał odpowiedział w następujący sposób na przedstawione pytania prejudycjalne.

On the basis of the foregoing considerations I would suggest to the Court that it answer the questions posed by the Labour Court in Dublin as follows.
Na podstawie powyższych rozważań proponuję Trybunałowi udzielenie następujących odpowiedzi na pytania prejudycjalne Labour Court Dublin.

In the light of the foregoing considerations, I propose that the questions referred by the Hoge Raad der Nederlanden should be answered as follows.
W oparciu o wcześniejsze rozważania proponuję, aby na pytania przedstawione przez Hoge Raad der Nederlanden odpowiedzieć w następujący sposób.

It follows from all of the foregoing considerations that the crossappeal brought by Salzgitter must, in my view,
Z całości powyższych rozważań wynika, że odwołanie wzajemne wniesione przez Salzgitter powinno zostać,

On the basis of all of the foregoing considerations, I propose that the Court should give the following answer to the second question referred for a preliminary ruling.
W świetle całości powyższych rozważań proponuję, aby na drugie pytanie prejudycjalne Trybunał udzielił następującej odpowiedzi.

In the light of all the foregoing considerations, I propose that the Court should give the following answer to the question referred by the Oberlandesgericht Celle.
Biorąc pod uwagę wszystkie powyższe rozważania, proponuję, by na pytanie prejudycjalne przedłożone przez Oberlandesgericht Celle Trybunał udzielił następującej odpowiedzi.

It follows from all the foregoing considerations that the contested regulation is not of individual concern to the applicant and that the action must therefore be dismissed as inadmissible.
Z ogółu powyższych uwag wynika, że zaskarżone rozporządzenie nie dotyczy skarżącej indywidualnie i że należy odrzucić skargę jako niedopuszczalną.

Furthermore, it follows from the foregoing considerations that the complaint that the Commission did not examine that question
Z powyższych rozważań wynika ponadto, że nie może też utrzymać się część zarzutu, zgodnie z którą Komisja nie zbadała tej kwestii

It follows from the foregoing considerations that, on the basis of this part of the plea, the contested provisions must be annulled insofar as,
Z powyższych rozważań wynika, że na podstawie tej części zarzutu nieważność zaskarżonych przepisów należy stwierdzić w każdym razie w zakresie,

It follows from the foregoing considerations that there is nothing to permit the finding that the Commission was unable to base its assessment legitimately on RTP's certified annual accounts
Z powyższych rozważań wynika, że nic nie pozwala na uznanie, iż Komisja w swej ocenie nie mogła zgodnie z prawem oprzeć się na zatwierdzonych rocznych sprawozdaniach finansowych RTP,

It is apparent from the foregoing considerations that in order to classify the sandal at issue in the main proceedings under the CN, the referring court must decide whether,
Z powyższych rozważań wynika, że w celu dokonania klasyfikacji sandałów będących przedmiotem postępowania przed sądem krajowym w ramach CN,

Having regard to the foregoing considerations, it must be held that,
Mając na uwadze powyższe, należy stwierdzić,

In the light of the foregoing considerations, the answer to the second question must be that an entity such as Fernwärme Wien is to be regarded as a body governed by public law within the meaning of the second subparagraph of Article 2(1)(a)
Ze względu na powyższe rozważania na pytanie drugie należy odpowiedzieć w ten sposób, że taki podmiot, jak Fernwärme Wien należy uznać za podmiot prawa publicznego w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a akapit drugi dyrektywy 2004/17

It follows from the foregoing considerations that the combination of the obligations of open enrolment,
Z powyższych rozważań wynika, że połączenie obowiązków otwartego dostępu,

How to use "foregoing considerations" in an English sentence

The foregoing considerations provide a compelling impetus for at least certain embodiments of the present invention to include a resource monitoring engine 400.

In my view, it follows from the foregoing considerations that those various components correspond to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts.

The foregoing considerations also apply to the structure of FIG. 6 wherein the segments 32a are concave to facilitate inspection of pipe 17.

The foregoing considerations were intended to show why Fisher, Haldane, Muller and Wright should be considered together in the history of theoretical evolutionary genetics.

Based on the foregoing considerations of fact and law, and without prejudging the merits of the case, THE INTER-AMERICAN COMMISSION ON HUMAN RIGHTS DECIDES: 1.

From the foregoing considerations suggest that students of color culturally responsive teachers a training activity provided an environment that is more beautiful than I am.

If the foregoing considerations be sound, they answer also effectually the suggestion in regard to the Fourteenth Amendment of the Constitution of the United States.

It follows from all the foregoing considerations that, in my view, the first two grounds of appeal put forward by EBMA must be rejected. 95.

We are led to believe from all the foregoing considerations that it is the dating in the navy rules manner or the form of the motion.

The foregoing considerations lead us to examine another feature of those who claim possession of the Holy Spirit, namely, claims to special guidance by the Spirit.

How to use "powyższe rozważania" in a Polish sentence

Powyższe rozważania osadzono na szerszym tle - istoty i ogólnych założeń reformy samorządu terytorialnego w Polsce.

Podsumowując powyższe rozważania apelujemy do Państwa: trenujcie w lesie!

Powyższe rozważania są prościej jest przedstawić w formie tabelki: Niezależnie od sposobu należy zaznaczyć, że urządzenia PROFINET powinny przejść proces certyfikacji.

Przekładając powyższe rozważania na okoliczności niniejszej sprawy, Wnioskodawca podnosi, że realizacja projektów nie spowoduje wystąpienia żadnej sprzedaży w rozumieniu przepisów ustawy o VAT.

Powyższe rozważania dotyczą jednej z możliwych hipotez, trudnej do udowodnienia.

Mając na uwadze powyższe rozważania, od okoliczności konkretnej sprawy zaleć będzie, czy będziemy mieli do czynienia z przestępstwem przywłaszczenia, a jeżeli tak, to z jakim, tj.

Jeśli jednak powyższe rozważania potraktujemy z mrugnięciem oka, to i tak źle się dzieje i nie ma co się śmiać.

Rasumując powyższe rozważania dochodzimy do wniosku, że w każdym z nas tkwi ekspresja.

Mając powyższe rozważania na uwadze, na podstawie powołanych przepisów, orzeczono jak w sentencji wyroku.

Powyższe rozważania powinny uzmysłowić, jak ważną rolę spełniają pasy bezpieczeństwa oraz zagłówki.