What is the translation of " FUNCTIONAL INTERNET ACCESS " in Polish?

• funkcjonalnego dostępu do internetu
• funkcjonalny dostęp do internetu

Examples of using Functional internet access in English and their translations into Polish

Is the concept of functional internet access still a valid one?
Czy koncepcja funkcjonalnego dostępu do Internetu jest w dalszym ciągu uzasadniona?

Is it appropriate to indicate a particular speed or range of speeds that would be taken to represent“broadband” or an updated notion of functional internet access?
Czy właściwe jest wskazanie konkretnej szybkości albo zakresu szybkości, które oznaczałyby„łącze szerokopasmowe”, czy też uaktualnienie pojęcia funkcjonalnego dostępu do Internetu?

Affordable functional internet access has become of crucial importance to society and the wider economy.
Przystępny cenowo funkcjonalny dostęp do internetu nabrał kluczowego znaczenia dla społeczeństwa i szeroko rozumianej gospodarki.

However, it acknowledges that"it is reasonable to anticipate that, in a relatively short horizon of time, narrowband will no longer answer the requirement of being"sufficient to permit functional internet access.
Uznała ona natomiast, że„należy słusznie oczekiwać, że w stosunkowo krótkim czasie łącza wąskopasmowe nie będą już spełniać wymogu przesyłu z szybkościami pozwalającymi na funkcjonalny dostęp do Internetu”.

To that end, the functional internet access service shall be capable of supporting the minimum set of services set out in Annex V.
W związku z tym usługa funkcjonalnego dostępu do internetu musi być w stanie zapewnić możliwość korzystania z minimalnego zbioru usług określonego w załączniku V.

Furthermore, it is reasonable to anticipate that, in a relatively short horizon of time, narrowband will no longer answer the requirement of being"sufficient to permit functional internet access" as laid down in Article 4(2) of the Directive.
Ponadto należy słusznie oczekiwać, że w stosunkowo krótkim czasie łącza wąskopasmowe nie będą już spełniać wymogu przesyłu„z szybkościami pozwalającymi na funkcjonalny dostęp do Internetu” jak określono w art. 4 ust. 2 dyrektywy.

Member States shall define the functional internet access service referred to in paragraph 1 with a view to adequately reflect services used by the majority of end-users in their territory.
Państwa członkowskie definiują usługę funkcjonalnego dostępu do internetu, o której mowa w ust. 1, w taki sposób, aby odpowiednio odzwierciedlić usługi, z których korzysta większość użytkowników końcowych na ich terytorium.

Access at a fixed location for making and receiving local, national and international telephone calls and fax communications, and data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access;
Zapewnienie dostępu stacjonarnego umożliwiającego inicjowanie i otrzymywanie wywołań lokalnych, krajowych i międzynarodowych, komunikację faksową oraz przesyłanie danych z szybkościami pozwalającymi na funkcjonalny dostęp do Internetu;

For data communications at data rates that are sufficient to permit a functional Internet access, fixed-line connections are nearly universally available and used by a majority of citizens across the Union.
Jeśli chodzi o przesyłanie danych z szybkością, która jest wystarczająca, by umożliwić funkcjonalny dostęp do internetu, połączenia stacjonarne są niemal powszechnie dostępne i wykorzystywane przez większość obywateli w całej Unii.

Member States must accordingly ensure that all end-users have access at a fixed location to voice and data communications, including‘functional internet access', while minimising market distortions.
W związku z powyższym państwa członkowskie muszą zapewnić wszystkim użytkownikom końcowym dostęp do łączności głosowej i transmisji danych w stałej lokalizacji, w tym również„funkcjonalny dostęp do Internetu”, przy jednoczesnym ograniczeniu do minimum zakłóceń rynku.

Such designation methods shall ensure that functional internet access and voice communications services at a fixed location are provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 84.
Takie metody wyznaczania muszą zapewnić, aby usługa funkcjonalnego dostępu do internetu i usługi łączności głosowej w stałej lokalizacji były świadczone w sposób racjonalny pod względem kosztów, oraz mogą być stosowane jako sposób ustalania kosztu netto obowiązku świadczenia usługi powszechnej zgodnie z art. 84.

The 2009 Telecom Package gives Member States the flexibility, in line with the principle of subsidiarity, to define the appropriate data rate for network connections delivering‘functional internet access' in the light of national conditions.
Pakiet telekomunikacyjny z 2009 r. zapewnia państwom członkowskim, zgodnie z zasadą pomocniczości, możliwość elastycznego definiowania odpowiedniej przepustowości łączy zapewniających„funkcjonalny dostęp do Internetu”, z należytym uwzględnieniem warunków krajowych.

Member States may designate different undertakings or sets of undertakings to provide functional internet access and voice communications services at a fixed location and/or to cover different parts of the national territory.
Państwa członkowskie mogą wyznaczyć różne przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw do celów świadczenia usługi funkcjonalnego dostępu do internetu oraz usług łączności głosowej w stałej lokalizacji lub objęcia zasięgiem różnych części terytorium kraju.

Under these circumstances, the question arises as to whether the interpretation of the existing USO(in particular, Recital 8 in conjunction with Article 4(2) of the Directive) needs to be reconsidered, in particular, concerning the meaning given to data communications at data rates sufficient to permit functional internet access?
W tych okolicznościach powstaje pytanie, czy należy ponownie rozważyć interpretację istniejących obowiązków świadczenia usługi powszechnej(w szczególności motyw 8 w związku z art. 4 ust. 2 dyrektywy), w szczególności w odniesieniu do znaczenia przyznanego przesyłaniu danych z szybkościami pozwalającymi na funkcjonalny dostęp do Internetu.

Member States should monitor the situation of consumers ð end-users ï with respect to their use of ð functional internet access and voice communications services ï publicly available telephone services and in particular with respect to affordability.
Państwa członkowskie powinny monitorować sytuację konsumentów ð użytkowników końcowych ï pod względem korzystania z ð funkcjonalnego dostępu do internetu i usług łączności głosowej ï publicznie dostępnych usług telefonicznych, a w szczególności pod względem ich przystępności.

While the 2002 USD limited‘functional internet access' to narrowband data rates5, the 2009 Telecom Package gave Member States the flexibility to define, where necessary, the data rates at national level, which may include broadband speeds6.
O ile dyrektywa o usłudze powszechnej z 2002 r. ograniczała„funkcjonalny dostęp do Internetu” do zapewnienia możliwości przesyłania danych przez łącza wąskopasmowe5, o tyle pakiet telekomunikacyjny z 2009 r. zapewnił państwom członkowskim elastyczność określania, w zależności od potrzeby, stosownej prędkości przesyłania danych na poziomie krajowym, przy czym prędkość ta może wymagać zapewnienia dostępu szerokopasmowego6.

The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Tak zapewnione podłączenie powinno umożliwiać komunikację faksową i przesyłanie danych z szybkością pozwalającą na funkcjonalny dostęp do Internetu, przy uwzględnieniu przeważających technologii wykorzystywanych przez większość abonentów oraz technologicznych możliwości zastosowań.

The affordability of ð functional internet access and voice communications services ï telephone service is related to the information which users receive regarding telephone usage expenses as well as the relative cost of telephone usage compared to other services, and is also related to their ability to control expenditure.
Przystępność ð funkcjonalnego dostępu do internetu i usług łączności głosowej ï usługi telefonicznej wiąże się z informacją dla użytkowników odnośnie do  kosztów użytkowania Õ wydatków na korzystanie z telefonu, jak również z relatywnegoym kosztuem  użytkowania Õ korzystania z telefonu w porównaniu z innymi usługami;, wiąże się także z ich zdolnością do kontrolowania wydatków.

Member States may, in the light of national conditions, ensure that support is provided to low-income or special social needs end-users in view of ensuring affordability of functional internet access and voice communications services at least at a fixed location.
Państwa członkowskie mogą, w świetle uwarunkowań krajowych, zapewnić, aby użytkownikom końcowym o niskich dochodach lub szczególnych potrzebach społecznych świadczono wsparcie, mając na względzie zapewnienie przystępności cenowej usług funkcjonalnego dostępu do internetu i łączności głosowej przynajmniej w stałej lokalizacji.

How would the possible extension of the scope of the USO to broadband, a more dynamic interpretation of functional internet access or a move to a less uniform concept of USO be accommodated alongside the need to ensure a coherent approach within the internal market, avoiding distortions of competition?
W jaki sposób można by pogodzić ewentualne rozszerzenie zakresu obowiązku świadczenia usługi powszechnej na łącza szerokopasmowe, bardziej dynamiczną interpretację funkcjonalnego dostępu do Internetu albo przyjęcie bardziej zróżnicowanego podejścia do obowiązku świadczenia usługi powszechnej z potrzebą zapewnienia spójnego podejścia w ramach rynku wewnętrznego, unikając zakłóceń konkurencji?

The connection provided shall be capable of allowing end-users to make and receive local, national and international telephone calls, facsimile communications and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Tak zapewnione podłączenie powinno zezwalać użytkownikom końcowym na inicjowanie i otrzymywanie wywołań lokalnych, krajowych i międzynarodowych, komunikację faksową, przesyłanie danych z szybkościami pozwalającymi na funkcjonalny dostęp do Internetu, biorąc pod uwagę przeważające technologie wykorzystywane przez większość abonentów oraz technologiczne możliwości zastosowań.

Member States may continue to ensure the availability or affordability of other services than functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and voice communications service at a fixed location that were in force prior to[set date], if the need for such services is duly demonstrated in the light of national circumstances.
Państwa członkowskie mogą nadal zapewniać dostępność lub przystępność cenową innych usług niż usługa funkcjonalnego dostępu do internetu określona zgodnie art. 79 ust. 2 i usługa łączności głosowej w stałej lokalizacji, które obowiązywały przed[set date], jeżeli zapotrzebowanie na te usługi zostanie należycie wykazana w świetle okoliczności krajowych.

The Commission is of the view that consistent implementation of USO calls for a coherent approach to the criteria for defining‘functional internet access' at broadband speeds, designation mechanisms, financing, and measures for end-users with disabilities.
Komisja jest zdania, iż konsekwentna realizacja obowiązku świadczenia usługi powszechnej wymaga przyjęcia spójnego podejścia w kwestii kryteriów dotyczących definiowania„funkcjonalnego dostępu do Internetu” szerokopasmowego, mechanizmów wyznaczania, finansowania oraz środków mających wpływ na niepełnosprawnych użytkowników końcowych.

The EESC therefore considers it vital for functional internet access to be clarified and proposes that universal service providers be required(within a reasonable timeframe to be established, and within a multiannual programme,) to provide DSL access at a minimum transmission speed of 2Mbps-10Mbps or mobile or wireless access(WIMAX, satellite, etc.) at similar speeds.
EKES uważa zatem, że niezbędne jest precyzyjne określenie, czym jest„funkcjonalny dostęp do internetu” i proponuje zobowiązanie dostawcy usługi powszechnej do zapewnienia, w pozostającym do określenia rozsądnym terminie i w ramach wieloletniego programu, dostępu DSL o szybkości przesyłania danych od 2 do 10 Mb/s lub dostępu bezprzewodowego(WIMAX, satelita itp.) o podobnych parametrach.

Connecting these and other centres of community life, including outdoor spaces accessible to the general public, at speeds significantly above functional internet access, will enable citizens from all walks of life to experience the advantages of next generation connectivity while on the move, in places where being connected matters.
Połączenie tych i innych ośrodków życia społecznego, w tym przestrzeni zewnętrznych dostępnych publicznie, z internetem o przepustowości znacznie powyżej funkcjonalnego dostępu do internetu umożliwi obywatelom ze wszystkich środowisk czerpanie korzyści płynących z połączeń nowych generacji w czasie przemieszczania się z miejsca i w miejscach, gdzie połączenie z interenetem ma znaczenie.

When Member States consider whether to define the network connection permitting‘functional internet access' at broadband speeds at national level, a set of coherent criteria, reflecting the criteria for changing the scope of universal service at EU level30, could help to ensure consistency and minimise market distortion, while meeting the objective of preventing social exclusion.
W sytuacji gdy państwa członkowskie zdecydują się na uwzględnienie szerokopasmowego połączenia z siecią pozwalającego na„funkcjonalny dostęp do Internetu” na poziomie krajowym, zestaw spójnych kryteriów, odzwierciedlających kryteria zmiany zakresu obowiązku świadczenia usługi powszechnej na poziomie unijnym30, mógłby ułatwić zachowanie konsekwencji i minimalizację zakłócenia rynku, jednocześnie spełniając cel polegający na przeciwdziałaniu wykluczeniu społecznemu.

Member States shall ensure that all end-users in their territory have access at an affordable price, in the light of specific national conditions, to available functional internet access and voice communications services at the quality specified in their territory, including the underlying connection, at least at a fixed location.
Państwa członkowskie zapewniają, aby wszyscy użytkownicy końcowi na ich terytorium mieli dostęp po przystępnej cenie, w świetle szczególnych uwarunkowań krajowych, do dostępnych usług funkcjonalnego dostępu do internetu i łączności głosowej na poziomie jakości określonym na ich terytorium, w tym do łącza umożliwiającego skorzystanie z tych usług, przynajmniej w stałej lokalizacji.

Where national regulatory authorities consider that the provision of universal service ð functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service; ï as set out in Articles Ö 79, 80 and 81 or the continuation of existing universal services as set out in Article 82 Õ 3 to 10 may represent an unfair burden on undertakings designated to provide universal service, ð providing such services and requesting for compensation ï, they shall calculate the net costs of its provision.
W przypadku gdy krajowe organy regulacyjne uznają, że świadczenie usługi powszechnej ð usługi funkcjonalnego dostępu do internetu określonej zgodnie art. 79 ust. 2 i usługi łączności głosowej, ï określonej  jak określono Õ w art.  79, 80 i 81, lub dalsze świadczenie dotychczasowych usług powszechnych, jak określono w art. 82, Õ 3-10 może stanowić niesprawiedliwe obciążenie  dla Õ przedsiębiorstw wyznaczonych do świadczenia usługi powszechnej ð świadczących te usługi i występujących o rekompensatę ï, obliczają one koszty netto świadczenia tej  tych Õ usługi.

Member States shall determine the most efficient and appropriate approach for ensuring the availability at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service, whilst respecting the principles of objectivity, transparency, non-discrimination and proportionality.
Państwa członkowskie określają najwydajniejsze i najwłaściwsze podejście pozwalające zapewnić dostępność w stałej lokalizacji usługi funkcjonalnego dostępu do internetu określonej zgodnie z art. 79 ust. 2 oraz usługi łączności głosowej, przestrzegając jednocześnie zasady obiektywizmu, przejrzystości, niedyskryminacji i proporcjonalności.

The reference to data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access is elaborated3 as a requirement limited to a single narrowband network connection4, which should be capable of supporting data communications at rates5 sufficient for access to online services such as those provided via the public internet..
Odwołanie do przesyłania danych z szybkościami pozwalającymi na funkcjonalny dostęp do Internetu jest sformułowane3 jako wymóg ograniczony do pojedynczego podłączenia do sieci wąskopasmowej4, które powinno być zdolne do wspierania przesyłania danych z szybkościami5 pozwalającymi na funkcjonalny dostęp do usług online takich jak usługi świadczone poprzez publicznie dostępny Internet..