What is the translation of " FUNCTIONING OF THE FINANCIAL SYSTEM " in Polish?

• funkcjonowania systemu finansowego
• funkcjonowanie systemu finansowego
• działania systemu finansowego

Examples of using Functioning of the financial system in English and their translations into Polish

As has been said, the euro is central to the functioning of the financial system.
Jak powiedziano, euro pełni główną rolę w funkcjonowaniu systemu finansowego.

Systemic risk is the risk of disruption in the functioning of the financial system, which, if it materializes, may impair the functioning of the financial system and the national economy as a whole.
Ryzyko systemowe to ryzyko takiego zakłócenia w funkcjonowaniu systemu finansowego, które w razie jego materializacji zaburza działania systemu finansowego i gospodarki narodowej jako całości.

Lack of enforcement of EU rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Nieegzekwowanie przepisów UE w jednym państwie członkowskim może mieć istotne skutki dla stabilności i funkcjonowania systemu finansowego w innym państwie członkowskim.

Moreover, measures to restore the functioning of the financial system should also support domestic demand.
Ponadto popyt wewnętrzny podtrzymywać będą działania na rzecz przywrócenia prawidłowego funkcjonowania systemu finansowego.

By addressing the underlying market and regulatory failures, the financial reform agenda aims at improving the efficient functioning of the financial system.
Poprzez likwidację problemów powodujących niewydolność rynku i uzupełnienie luk regulacyjnych program reform sektora finansowego ma na celu usprawnienie działania systemu finansowego.

Stability and the good functioning of the financial system are pre-conditions for averting a"lost-decade scenario" of slow growth in the euro area and for enhancing investors' confidence.
Stabilność i dobre funkcjonowanie systemu finansowego stanowią warunki konieczne, aby zapobiec spełnieniu się scenariusza„straconej dekady” tj. spowolnionego wzrostu gospodarczego w strefie euro oraz aby zwiększyć zaufanie inwestorów.

European legislation has been adopted to protect the proper functioning of the financial system and of the internal market.
Przyjęte prawodawstwo europejskie ma na celu ochronę właściwego funkcjonowania systemu finansowego i rynku wewnętrznego.

In particular, the euro area should benefit from a recovery in exports, the significant macroeconomic stimulus under way and the measures taken to restore the functioning of the financial system.
Do poprawy sytuacji w strefie euro powinno przyczynić się zwłaszcza ożywienie eksportu oraz zastosowane silne bodźce makroekonomiczne i działania podjęte w celu przywrócenia prawidłowego funkcjonowania systemu finansowego.

The greatest absurdity in this case is that the, that for the proper functioning of the financial system must be tough commitments. I. e….
Największym absurdem jest w tym przypadku, że dla normalnego funkcjonowania systemu finansowego wymaga ścisłego wykonania zobowiązań. czyli.

The mission of the NBP Working Papers is to support and promote research in economics and finance, in particular in the field of macroeconomics, central banking and the functioning of the financial system.
Misją zeszytów Materiały i studia jest wspomaganie rozwoju i popularyzowanie badań z zakresu ekonomii i finansów, w szczególności z zakresu makroekonomii, bankowości centralnej i funkcjonowania systemu finansowego.

The lagged effects of monetary policy moves and the significant efforts to restore the functioning of the financial system are expected to support activity over the full projection horizon.
W całym horyzoncie projekcji aktywność gospodarczą będą wspomagać odczuwane z opóźnieniem skutki działań podjętych w ramach polityki pieniężnej i znaczących posunięć na rzecz przywrócenia prawidłowego funkcjonowania systemu finansowego.

At the same time, private sector domestic demand should contribute to growth, supported by the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system.
Do wzrostu będzie się też przyczyniać popyt ze strony sektora prywatnego w strefie euro, a także akomodacyjne nastawienie polityki pieniężnej i środki podjęte w celu przywrócenia prawidłowego funkcjonowania systemu finansowego.

The proposed measures will substantially increase systemic resilience, contribute to the smooth functioning of the financial system and ensure a stable and sustainable framework for the provision of financial services in the Union.
Przedmiotowe projekty w znaczący sposób zwiększą odporność systemową, przyczynią się do sprawnego funkcjonowania systemu finansowego oraz zapewnią stabilne i trwałe ramy świadczenia usług finansowych w Unii.

In the near term, the euro area should continue to benefit from a recovery in exports, the significant macroeconomic stimulus under way and the measures taken so far to restore the functioning of the financial system.
W najbliższym okresie strefa euro powinna nadal korzystać z ożywienia eksportu, wdrażanych bodźców makroekonomicznych oraz podjętych dotychczas działań mających przywrócić prawidłowe funkcjonowanie systemu finansowego.

Furthermore, the smooth functioning of the financial system requires a plain exception, as an assessment of the need for disclosure on a case by case basis could create a deadlock in a situation where swift action is required.
Ponadto, niezakłócone funkcjonowanie systemu finanso wego wymaga, aby wyłączenie takie miało prostą strukturę, ponieważ konieczność przeprowadzania analizy obowiązków informacyjnych w każdym przypadku z osobna mogłaby spowodować zatory w sytuacjach, w których potrzebne będzie szybkie działanie.

Lack of enforcement of the rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Ponadto nieskuteczne egzekwowanie przepisów unijnych w jednym państwie członkowskim może mieć poważne następstwa dla stabilności i funkcjonowania sytemu finansowego w innym państwie członkowskim.

These measures should aim to: restore confidence in the functioning of the financial system; fine-tune the Union's main public intervention policies; and support the Member States worst hit by the crisis, starting with the countries of eastern Europe.
Interwencje te powinny obejmować takie obszary, jak: przywrócenie zaufania do funkcjonowania systemu finansowego, wniesienie poprawek do europejskiego planu naprawy gospodarczej, zmiana głównych kierunków polityki interwencyjnej Unii Europejskiej czy wspieranie państw członkowskich najbardziej dotkniętych skutkami kryzysu, począwszy od państw Europy Wschodniej.

However, benefiting from the large macroeconomic stimulus in the euro area and the rest of the world, and reflecting the measures taken to facilitate the functioning of the financial system, a recovery is projected for 2010.
Jednak dzięki dużym bodźcom makroekonomicznym wprowadzanym w strefie euro i poza nią, a także rozwiązaniom mającym ułatwić funkcjonowanie systemu finansowego, na rok 2010 przewiduje się poprawę koniunktury.

The global recovery is expected to go on, and this should imply a continued positive impact on the demand for euro area exports. At the same time, private sector domestic demand should gradually strengthen further, supported by the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system.
Jednocześnie w strefie euro powinien się stopniowo umacniać popyt ze strony sektora prywatnego, czemu sprzyjać będzie akomodacyjne nastawienie polityki pieniężnej i środki podjęte w celu przywrócenia prawidłowego funkcjonowania systemu finansowego.

Ongoing growth at the global level and its impact on the demand for euro area exports, together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system, should continue to support the euro area economy.
Korzystny wpływ na gospodarkę strefy euro nadal powinien mieć trwający wzrost gospodarczy na świecie i jego przełożenie na popyt na eksport strefy euro, a także akomodacyjne nastawienie polityki pieniężnej i działania podjęte w celu przywrócenia prawidłowego funkcjonowania systemu finansowego.

In addition, temporary factors, such as the fiscal stimulus packages and the inventory cycle, provided support to the recovery. As the effects of these factors fade away over time, GDP growth in 2010 is expected to remain moderate, even though activity is projected to be progressively supported by exports and a slowly recovering domestic demand, reflecting the lagged effects of monetary policy actions and of the significant efforts to restore the functioning of the financial system.
Przewiduje się, że z powodu ustępowania tych czynników wzrost PKB w 2010 r. będzie niewysoki, mimo że na aktywność gospodarczą korzystny wpływ będą w coraz większym stopniu wywierać eksport i rosnący, choć powoli, popyt wewnętrzny, wynikające z opóźnionego oddziaływania rozwiązań zastosowanych w ramach polityki pieniężnej i istotnych działań na rzecz przywrócenia prawidłowego funkcjonowania systemu finansowego.

Ongoing growth at the global level and its impact on the demand for euro area exports, together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system, should continue to support the euro area economy.
Na gospodarkę strefy euro w dalszym ciągu powinien korzystnie wpływać utrzymujący się wzrost gospodarczy na świecie i jego wpływ na popyt na eksport strefy euro, a także akomodacyjne nastawienie polityki pieniężnej i działania podjęte w celu przywrócenia prawidłowego funkcjonowania systemu finansowego.

The euro area has been benefiting from a turn in the inventory cycle and a recovery in exports, as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system.
Do poprawy sytuacji w strefie euro przyczynia się zwrot w cyklu zapasów i ożywienie eksportu, a także wdrażane silne bodźce makroekonomiczne oraz działania mające przywrócić prawidłowe funkcjonowanie systemu finansowego.

The projected gradual recovery in 2010 reflects the effects of the substantial macroeconomic stimulus under way as well as of the extensive policy measures that have been introduced to restore the functioning of the financial system, both inside and outside the euro area.
Przewidywane na rok 2010 stopniowe odbicie gospodarcze odzwierciedla wprowadzane obecnie istotne bodźce makroekonomiczne oraz szeroko zakrojone rozwiązania w różnych obszarach polityki, wprowadzone w celu przywrócenia prawidłowego funkcjonowania systemu finansowego, zarówno w samej strefie euro, jak i poza nią.

The"Financial Stability Report" is published by the National Bank of Poland twice a year and it presents the assessment of the current standing of financial institutions and the outlook for risks to stable functioning of the financial system.
Raport o stabilności systemu finansowego", publikowany przez Narodowy Bank Polski dwa razy w roku, przedstawia ocenę sytuacji bieżącej instytucji finansowych i ocenę ryzyka dla stabilnego funkcjonowania systemu finansowego.

The ongoing recovery at the global level and its impact on the demand for euro area exports, together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system, should provide support to the euro area economy.
Postępujące ożywienie gospodarcze na świecie i jego pozytywne skutki dla popytu na eksport strefy euro, a także akomodacyjne nastawienie polityki pieniężnej i działania podjęte w celu przywrócenia prawidłowego funkcjonowania systemu finansowego, powinny wywierać korzystny wpływ na gospodarkę strefy euro.

In particular, the euro area should benefit from the inventory cycle and a recovery in exports, as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system.
W najbliższym okresie do poprawy sytuacji w strefie euro powinny przyczyniać się zwłaszcza zwrot w cyklu zapasów i ożywienie eksportu, a także wdrażane silne bodźce makroekonomiczne oraz podjęte działania mające przywrócić prawidłowe funkcjonowanie systemu finansowego.

The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
Niezależność i odpowiedzialność osób zajmujących takie stanowiska należy uzupełnić poprzez określenie kar na wypadek niewypełnienia przez nie obowiązków, z uwagi na szkody wynikające z takiego niewypełnienia obowiązków nie tylko dla banków i właściwego funkcjonowania systemu finansowego, a także dla gospodarki, biznesu i osób fizycznych.

A substantial negative carry-over effect from the previous year and the very weak result for the first quarter of 2009 significantly contributed to this downward revision. The projected gradual recovery next year, with rates of growth returning to positive levels by mid-2010, reflects the effects of the significant macroeconomic stimulus under way as well as of the measures taken so far to restore the functioning of the financial system both inside and outside the euro area.
Zwłaszcza na rok 2009, obniżono w porównaniu z projekcjami ekspertów EBC z marca 2009 r. Było to związane przede wszystkim z silnym efektem przeniesienia z poprzedniego roku oraz z bardzo słabymi wynikami za pierwszy kwartał 2009 r. Przewidywane na następny rok stopniowe odbicie i powrót tempa wzrostu do dodatnich wartości do połowy 2010 r. będzie wynikiem wprowadzanych obecnie silnych bodźców makroekonomicznych oraz rozwiązań mających przywrócić prawidłowe funkcjonowanie systemu finansowego w samej strefie euro i poza nią.

The EESC reiterates the observation that compliance must be ensured with the legal framework laid down, particularly by establishing penalties for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
EKES ponawia spostrzeżenie, że konieczne jest zapewnienie zgodności z ustanowionymi ramami prawnymi, zwłaszcza poprzez określenie kar dla dyrektorów i menadżerów europejskich i międzynarodowych organów nadzoru rynkowego, którzy nie będą wypełniać swoich obowiązków, uwzględniających szkody wywołane takimi niedopatrzeniami dla banków i właściwego funkcjonowania systemu finansowego, a także dla gospodarki, biznesu i osób fizycznych.