What is the translation of " FUTURE FINANCIAL FRAMEWORK " in Polish?

• przyszłych ram finansowych
• przyszłe ramy finansowe
• do przyszłych ram finansowych

Examples of using Future financial framework in English and their translations into Polish

The future financial framework must not only ensure the appropriate level of expenditure, but also its quality.
Przyszłe ramy finansowe muszą nie tylko zapewnić odpowiedni poziom wydatków, ale także ich jakość.

The regional aspect must be fully considered as part of the proposed EU budget review and in the future financial framework.
Należy rozpatrzyć aspekt regionalny, jako element proponowanej rewizji budżetu UE oraz przyszłych ram finansowych.

The future financial framework mirrors the goals set out in the Europe 2020 strategy and is grounded firmly within the Treaty of Lisbon.
Przyszłe ramy finansowe odzwierciedlają cele przyjęte w strategii Europa 2020 i są mocno zakorzenione w postanowieniach Traktatu z Lizbony.

At the same time, Parliament is also considering the Financial Regulation for future financial frameworks.
Jednocześnie Parlament debatuje również nad rozporządzeniem finansowym w odniesieniu do przyszłych ram finansowych.

The current uncertainty about the EU's future financial framework clouds the conditions which, in the future, could lead to a successful ENP.
Obecny brak pewności co do przyszłych ram finansowych UE rzuca cień na warunki, od których w przyszłości mógłby zależeć sukces ENP.

How can it be a problem to involve the European Parliament in a constructive dialogue on the future financial framework and the next long-term budget?
Jak można uznawać za problem włączenie Parlamentu Europejskiego w konstruktywny dialog na temat przyszłych ram finansowych i następnego budżetu długoterminowego?

One of the main objectives of future financial frameworks is to establish instruments to take the EU 2020 strategy to the grassroots level.
Jednym z głównych celów przyszłych ram finansowych jest opracowanie instrumentów, które umożliwią wprowadzenie strategii Europa 2020 w życie zwykłych obywateli.

RO Mr President, today's debate provides the best argument in favour of the need for a robust, well-financed cohesion policy in the future financial framework.
RO Panie Przewodniczący! Dzisiejsza debata jest najlepszym argumentem za potrzebą solidnej, dobrze finansowanej polityki spójności w przyszłych ramach finansowych.

The current uncertainty about the EU's future financial framework clouds the conditions which, in the future, could lead to a successful ENP.
Obecna niepewność co do przyszłych ram finansowych UE zaciemnia obraz warunków, które w przyszłości mogą przyczynić się do powodzenia ENP.

The Commission will therefore draw up an inventory of all the existing instruments, but drafting proposals for the future financial framework will be a considerable undertaking.
Z tego względu Komisja sporządzi wykaz wszystkich dostępnych instrumentów, ale przygotowanie projektu przyszłych ram finansowania będzie znaczącym przedsięwzięciem.

In my report, I remind the Commission that, during the discussions on the future financial framework, it has committed itself to ensuring that the European Development Fund becomes a truly integral part of the European budget.
W swoim sprawozdaniu przypominam Komisji, że podczas rozmów na temat przyszłych ram finansowych zobowiązała się zadbać, aby Europejski Fundusz Rozwoju wszedł naprawdę w skład budżetu europejskiego.

The priority needs for sustainable aquaculture development will also be assessed in the context of the reform of the Common Fisheries Policy and its future financial framework.
Potrzeby priorytetowe z punktu widzenia rozwoju zrównoważonej akwakultury zostaną również ocenione w związku z reformą wspólnej polityki rybołówstwa oraz jej przyszłych ram finansowych.

Within the Commission Communication on the Future Financial framework for the European Union, under Heading 4('Global Europe') the line"others" includes an amount of €217.8 million for the post 2013 partnership with Greenland.
W komunikacie Komisji na temat przyszłych ram finansowych dla Unii Europejskiej w dziale 4(„Globalny wymiar Europy”) w pozycji„Inne” przewidziano kwotę 217, 8 mln EUR na partnerstwo z Grenlandią po roku 2013.

Last but not least, I would like to stress the need for the regional aspect to enjoy its appropriate place as part of both the revised EU budget and the future financial framework.
I na koniec, co nie mniej ważne, pragnę podkreślić potrzebę należytego uwzględnienia aspektu regionalnego zarówno w zmienionym unijnym budżecie, jak i w przyszłych ramach finansowych.

It is essential for the regional dimension to be fully considered in the proposed review of the EU budget and the future financial framework, since otherwise it will be difficult to achieve social, economic and territorial cohesion.
Najważniejsze dla wymiaru regionalnego jest jego pełne uwzględnienie w proponowanym przeglądzie budżetu UE i przyszłych ram finansowych, ponieważ w przeciwnym przypadku trudno będzie osiągnąć spójność społeczną, gospodarczą i terytorialną.

The progressive development of the scope and activities of the agency, in particular after the evaluation scheduled for 2007, will require adequate resources under Heading 3 of the future financial framework.
Postępujący rozwój zakresu kompetencji i działalności agencji, w szczególności po przeprowadzeniu oceny zaplanowanej na 2007 r., będzie wymagał udostępnienia odpowiednich środków przewidzianych w dziale 3 przyszłych ram finansowych.

At a European level, the debate on the future financial framework for the Union up to 2013(“the Financial Perspectives”) must draw the consequences of our Lisbon ambition, supporting Lisbon priorities within the future EU budget.
Na poziomie europejskim debata dotycząca przyszłych ram finansowych dla Unii do roku 2013(„Perspektywy finansowe”) powinna nakreślić konsekwencje naszych ambicji lizbońskich, wspierając priorytety strategii lizbońskiej w przyszłym budżecie UE.

It is important to resolve the issue of the future of the security accreditation of the European satellite navigation systems during the future financial framework 2014-2020.
Należy skutecznie rozwiązać kwestię przyszłości działalności związanej z akredytacją w zakresie bezpieczeństwa europejskich systemów radionawigacji satelitarnej w ramach przyszłych ram finansowych na lata 2014-2020.

The Commission presented its general guidelines on the EU's future financial framework in the EU Budget Review(COM(2010) 700) and on the structural funds in the conclusions of the Fifth report on economic, social and territorial cohesion COM(2010) 642.
Komisja przedstawiła główne wytyczne w odniesieniu do przyszłości ram finansowych UE w komunikacie„Przegląd budżetu UE”(COM(2010) 700), a w odniesieniu do funduszy strukturalnych- we wnioskach z piątego sprawozdania w sprawie spójności COM(2010)642.

To this effect it invites the Commission to present a proposal for extending the programme for the period starting from 2007 as soon as an agreement on the future financial framework 2007-2013 has been reached'7.
W tym celu Rada zwraca się do Komisji o przedstawienie wniosku w sprawie przedłużenia programu na okres rozpoczynający się w 2007 r., niezwłocznie po osiągnięciu porozumienia w sprawie ram finansowych na lata 2007-2013”7.

I would therefore stress a basic political point, namely that we have almost achieved unanimity so that the future financial framework tallies with the political mandate of the future Parliament, and that is an arrangement that we would like to see perpetuated.
Dlatego chcę podkreślić podstawową kwestię polityczną, tj. to, że niemal osiągnęliśmy jednomyślność co do tego, by przyszłe ramy finansowe były zgodne z mandatem politycznym przyszłego Parlamentu, i jest to ustalenie, którego realizacji byśmy sobie życzyli.

The evolution of the current relationship between donor and aid partner towards a new partnership should entail a change in the way that OCTs receive financial assistance from 2014 onwards, though without prejudice to discussions on that future Financial Framework.
Przekształcenie obecnej relacji pomiędzy przekazującym i otrzymującym pomoc w partnerstwo o nowym kształcie powinno wiązać się ze zmianą sposobu otrzymywania przez KTZ pomocy finansowej, począwszy od 2014 r., pozostając przy tym bez wpływu na dyskusje dotyczące przyszłych ram finansowych.

The findings of this Interim Evaluation will not only be relevant for a possible revision of FP7, but also be of great influence on the emerging debates on future financial frameworks of the European Union, the post-2010 Lisbon strategy and the next Framework Programme.
Wyniki oceny śródokresowej będą miały znaczenie nie tylko dla potencjalnej zmiany 7PR, lecz odegrają także istotną rolę w późniejszych dyskusjach na temat przyszłych ram finansowych Unii Europejskiej, strategii lizbońskiej na okres po 2010 r. oraz kolejnego programu ramowego.

The future financial framework will be designed to facilitate the participation of small enerprises in funding programmes, by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a“one-stop shop” to make life easier for beneficiaries of Union funding.
Przyszłe ramy finansowe zostaną skonstruowane w taki sposób, by ułatwić małym przedsiębiorstwom uczestnictwo w programach finansowania, przez uproszczenie regulacji, zmniejszenie kosztów udziału, przyspieszenie procedur przyznawania funduszy oraz udoskonalenie kompleksowej obsługi w celu stworzenia przyjaznych warunków dla beneficjentów finansowania UE.

In my opinion, flatly refusing to allow Parliament to hold a serious discussion on its involvement in the future financial framework and, at the same time, calling for Parliament to vote in favour of financial support for the Netherlands, are two completely incompatible things.
W moim odczuciu kategoryczne uniemożliwianie Parlamentowi przeprowadzenia poważnej dyskusji na temat jego udziału w przyszłych ramach finansowych oraz jednoczesne wzywanie Parlamentu do głosowania za zatwierdzeniem pomocy finansowej to dwie rzeczy zupełnie nie do pogodzenia.

In particular, the future financial framework will be designed so as to facilitate the participation of small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a"one-stop shop" to make life easier for the beneficiaries of EU funding.
W szczególności przyszłe ramy finansowe zostaną opracowane w taki sposób, aby ułatwiały udział małych przedsiębiorstw w programach finansowania, między innymi poprzez uproszczenie przepisów, zmniejszenie kosztów udziału, przyspieszenie procedur udzielania zamówień oraz stworzenie sieci pojedynczych punktów kontaktowych ułatwiających formalności beneficjentom środków finansowych UE.

Very important was the joint declaration on the MFF issued by the European affairs ministers of the Weimar Triangle on 1 October, 2012, in which they agreed to the need to align the future financial framework with strategies that help the economy grow, increase employment and boost competitiveness.
Istotne znaczenie miało wspólne oświadczenie nt. WRF ministrów ds. europejskich Trójkąta Weimarskiego z 1 października 2012 r., w którym wyrażono zgodę, co do konieczności ukierunkowania przyszłych ram finansowych na strategie sprzyjające wzrostowi gospodarczemu, zwiększaniu zatrudnienia i konkurencyjności.

In this regard, what Parliament is proposing in terms of research and innovation- specifically simplifying funding for research, development and innovation(R&D&I), and promoting appropriate programme management, especially for SMEs- is particularly important, as is strengthening innovation capacities over the full cycle, including non-technological innovation within the future financial framework for research and innovation.
W tym względzie to, co proponuje Parlament w obszarze badań i innowacji- zwłaszcza uproszczenie finansowania badań, rozwoju i innowacji( R& D& I), a także propagowanie odpowiedniego zarządzania programem, zwłaszcza w odniesieniu do MŚP- jest szczególnie ważne, gdyż pozwala budować potencjał w obszarze innowacji przez cały cykl, w tym innowacji innych niż technologiczne w ramach przyszłych ram finansowych na badania i innowacje.

In addition, the provisions of the future multiannual financial framework should include specific provisions for macro-regional strategies.
Ponadto w przyszłych wieloletnich ramach finansowych powinny się znaleźć szczególne postanowienia dotyczące strategii makroregionalnych.

The European Council held an in-depth discussion with the President of the European Parliament on the future Multiannual Financial Framework.
Rada Europejska przeprowadziła z przewodniczącym Parlamentu Europejskiego pogłębioną dyskusję w sprawie przyszłych wieloletnich ram finansowych.