What is the translation of " GRAPE MUST IN FERMENTATION " in Polish?

• moszczu winogronowego w trakcie fermentacji
• moszczu gronowego w fermentacji
• moszcz winogronowy w trakcie fermentacji

Examples of using Grape must in fermentation in English and their translations into Polish

Grape must in fermentation;
Moszcz gronowy w trakcie fermentacji;

To which grape must and/or grape must in fermentation may have been added;
Do którego mógł zostać dodany moszcz winogronowy lub moszcz winogronowy w trakcie fermentacji;

Grape must in fermentation.
Moszcz winogronowy w trakcie fermentacji.

New wine still in fermentation and grape must in fermentation: the total alcoholic strength;
Młodego wina, którego fermentacja jeszcze się nie zakończyła, oraz moszczu winogronowego w trakcie fermentacji: całkowite stężenie alkoholu;

Grape must in fermentation.
Moszczu winogronowego w trakcie fermentacji.

Where the total alcoholic strength by volume is shown, particularly for grape must in fermentation, it must not differ by more than 0,5% from the strength as established by analysis.
Tam, gdzie została wykazana ogólna objętościowa zawartość alkoholu, szczególnie dla fermentującego moszczu winnego, nie może się ona różnić o więcej niż ±0, 5% od zawartości ustalonej drogą analizy.

Grape must in fermentation, or.
Moszczu gronowego w czasie fermentacji, lub.

However, certain wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Jednakże niektóre wina, które należy określić zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 104 ust. 1, spełniające te wymogi nie są traktowane jako moszcz gronowy w trakcie fermentacji uzyskiwany z winogron suszonych.

Grape must in fermentation, extracted from raisined grapes;.
Moszczu gronowego w fermentacji, uzyskiwanego z winogron suszonych;

However, certain wines, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Jednakże niektóre wina, które zostaną określone przez Komisję w drodze aktów delegowanych na mocy art. 112e ust. 1, spełniające te wymogi, nie są traktowane jako moszcz winogronowy w trakcie fermentacji uzyskiwany z winogron suszonych.

Grape must in fermentation extracted from raisined grapes..
Moszcz gronowy w trakcie fermentacji uzyskiwany z winogron suszonych.

Member States shall determine the traditional specific terms referred to in point(c) of the first subparagraph, that may be used for grape must in fermentation intended for direct human consumption and wine of overripe grapes produced in their territory.
Państwa Członkowskie ustalą tradycyjne, specyficzne terminy, o których mowa w ust. 1 lit. c, które mogą być stosowane dla moszczu winnego w trakcie fermentacji przeznaczonego do bezpośredniego spożycia i dla wina z przejrzałych winogron produkowanego na ich terytorium.

The words"grape must in fermentation" or"wine of overripe grapes", as the case may be;
Odpowiednio słów"moszcz winny w trakcie fermentacji" bądź"wino z przejrzałych winogron";

Article 51 of Regulation(EC) No 1493/1999, Article 28 of this Regulation and those provisions of Regulation(EC) No 1493/1999 and of this Regulation which relate to the protection of the names of table wines with a geographical indication shall apply mutatis mutandis to grape must in fermentation intended for direct human consumption with a geographical indication and wine of overripe grapes with a geographical indication.
Artykuł 51 rozporządzenia( WE) nr 1493/ 1999, art. 28 niniejszego rozporządzenia oraz te przepisy rozporządzenia( WE) nr 1493/ 1999 i niniejszego rozporządzenia, które dotyczą ochrony nazw win stołowych ze oznaczeniem geograficznym stosują się, z niezbędnymi zmianami, do moszczu winnego ze geograficznym w trakcie fermentacji przeznaczonego dla bezpośredniego spożycia oraz do wina z przejrzałych winogron ze oznaczeniem geograficznym.

Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol.
Moszcz winogronowy, częściowo sfermentowany, także z fermentacją zatrzymaną w inny sposób niż przez dodanie alkoholu.

Part A of Annex III to Commission Regulation(EC) No 1622/2000(2) lists the vine varieties producing grape must or grape must in fermentation that may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type.
Czê¶æ A za³±cznika III do rozporz±dzenia Komisji(WE) nr 1622/2000(2) zawiera listê odmian winoro¶li wytwarzaj±cych moszcz gronowy lub moszcz gronowy w fermentacji, które mog± zostaæ stosowane do tworzenia cuvée do przygotowania gatunkowych win musuj±cych z gatunku aromatycznych lub gatunkowych win musuj±cych produkowanych w okre¶lonych regionach, z gatunku aromatycznych.

Grape must in fermentation intended for direct human consumption and wine of overripe grapes made in the Community may be described using a geographical indication.
Moszcz winny w trakcie fermentacji, przeznaczony do bezpośredniego spożycia i wino z przejrzałych winogron wyprodukowane we Wspólnocie mogą być oznaczone przy użyciu oznaczenia geograficznego.

Where climatic conditions have made it necessary in certain winegrowing zones of the Union referred to in the Appendix to Annex XII, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from wine grape varieties classifiable according to Article 166.
W przypadku gdy warunki klimatyczne w pewnych obszarach uprawy winorośli, znajdujących się na terenie Unii, o których mowa w dodatku do załącznika XII, stworzyły taką konieczność, zainteresowane państwa członkowskie mogą zezwolić na zwiększenie naturalnej objętościowej zawartości alkoholu świeżych winogron, moszczu winogronowego, moszczu winogronowego w trakcie fermentacji, młodego wina w trakcie fermentacji oraz wina uzyskanego z odmian winorośli klasyfikowanych zgodnie z art. 166.

RULES ON GRAPE MUST, GRAPE MUST IN FERMENTATION, CONCENTRATED GRAPE MUST, NEW WINE STILL IN FERMENTATION AND WINE OF OVERRIPE GRAPES..
Reguły dotyczące moszczu winnego, moszczu winnego fermentującego, koncentratu moszczu winnego, młodego wina w trakcie fermentacji oraz wina z przejrzałych winogron.

Grape must in fermentation intended for direct human consumption with a geographical indication; in this case the protection of a traditional term shall apply only to the designation of grape must in fermentation;.
Moszczu winnego w trakcie fermentacji przeznaczonego do bezpośredniego spożycia, z oznaczeniem geograficznym; w tym przypadku ochrona tradycyjnego terminu ma zastosowanie jedynie do oznaczania moszczu winnego w trakcie fermentacji;.

Article 37(1) shall apply mutatis mutandis to grape must in fermentation intended for direct human consumption with a geographical indication and wine of over-ripe grapes with a geographical indication.";
Artykuł 37 ust. 1 ma zastosowanie mutatis mutandis do moszczu gronowego w fermentacji przeznaczonego do bezpośredniej konsumpcji przez człowieka, z geograficznym wskazaniem, i wina produkowanego z przejrzałych winogron z geograficznym wskazaniem.";

Grape must in fermentation shall be the product obtained from the fermentation of grape must which has an actual alcoholic strength of more than 1% volume but less than three fifths of its total alcoholic strength by volume.
Moszcz winogronowy w trakcie fermentacji to produkt otrzymywany w drodze fermentacji moszczu winogronowego o rzeczywistej zawartości alkoholu większej niż 1% obj., lecz mniejszej niż trzy piąte jego całkowitej objętościowej zawartości alkoholu.

Unless otherwise decided in accordance with Article 43(2) TFEU pursuant to the international obligations of the Union, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice, concentrated grape juice and wine, or mixtures of those products, originating in third countries, may not be turned into products referred to in this Annex or added to such products in the territory of the Union.
Z zastrzeżeniem podjęcia na mocy art. 43 ust. 2 TFUE innej decyzji zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami Unii, świeże winogrona, moszcz winogronowy, moszcz winogronowy w trakcie fermentacji, zagęszczony moszcz winogronowy, rektyfikowany zagęszczony moszcz winogronowy, moszcz winogronowy z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu, sok winogronowy, zagęszczony sok winogronowy i wino lub mieszaniny wymienionych produktów pochodzące z krajów trzecich nie mogą być przetwarzane na produkty, o których mowa w niniejszym załączniku lub dodawane do takich produktów na terytorium Unii.

The labelling of grape must in fermentation intended for direct human consumption with a geographical indication and wine of overripe grapes with a geographical indication made in the Community may be supplemented by the following.
Etykiety z oznaczeniem geograficznym moszczu winogronowego w trakcie fermentacji i przeznaczonego dla bezpośredniego spożycia i wina z przejrzałych winogron z oznaczeniem geograficznym, wyprodukowanego we Wspólnocie można uzupełnić następującymi danymi.

Wine and grape must in fermentation transported by private individuals and intended for the personal consumption of the consignee or the consignee's family, other than consignments as referred to in(a), where the quantity transported does not exceed 30 litres;
Wina i moszczu winogronowego w trakcie fermentacji, przewożonego przez podmioty prywatne i przeznaczonego do spożycia na potrzeby indywidualne odbiorcy lub jego rodziny, inne niż przesyłki określone w lit. a, w przypadku gdy przewożona ilość nie przekracza 30 litrów;

Grape must in fermentation, extracted from raisined grapes, may be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and wine of overripe grapes..
Moszcz gronowy w fermentacji, uzyskany z winogron suszonych oraz wino z przejrzałych winogron mogą być wprowadzone na rynek tylko celem produkcji win likierowych, tylko na obszarach uprawy winorośli, gdzie takie wykorzystanie moszczu gronowego w fermentacji oraz wina z przejrzałych winogron było tradycyjnie stosowane w dniu 1 stycznia 1985 r.

Grape must in fermentation extracted from raisined grapes, shall be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and for the manufacture of wine of overripe grapes..
Moszcz gronowy w trakcie fermentacji uzyskiwany z winogron suszonych oraz wino z przejrzałych winogron są wprowadzane na rynek tylko w celu produkcji win likierowych, tylko w obszarach uprawy winorośli, gdzie takie wykorzystanie tych produktów było tradycyjnie stosowane w dniu 1 stycznia 1985 r.

Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength of which shall not be less than 8% volume.
Moszcz winogronowy w trakcie fermentacji uzyskiwany z winogron suszonych jest produktem otrzymywanym w drodze częściowej fermentacji moszczu winogronowego otrzymanego z suszonych winogron, w którym całkowita zawartość cukru przed fermentacją wynosiła co najmniej 272 gramy na litr oraz którego naturalna i rzeczywista zawartość alkoholu jest nie mniejsza niż 8% obj.

Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength by volume of which shall not be less than 8% vol.
Moszcz gronowy w trakcie fermentacji uzyskiwany z winogron suszonych jest produktem otrzymywanym w drodze częściowej fermentacji moszczu gronowego otrzymanego z suszonych winogron, w którym całkowita zawartość cukru przed fermentacją wynosiła co najmniej 272 gramy na jeden litr oraz którego naturalne i rzeczywiste stężenie alkoholu na objętość nie może być mniejsze niż 8.

The list of vine varieties producing grape must or grape must in fermentation that must be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type in accordance with Annex V(I)(3)(a) and Annex VI(K)(10)(a) to Regulation(EC) No 1493/1999 shall be as set out in Annex III(A) hereto.
Wykaz odmian winorośli produkujących moszcz gronowy lub moszcz gronowy w trakcie fermentacji, które muszą być użyte do stworzenia cuvée do wytworzenia gatunkowych win musujących typu aromatyzowanego i gatunkowych win musujących typu aromatyzowanego produkowanego w określonym regionie geograficznym(psr) zgodnie z załącznikiem V pkt I ust. 3 lit. a i załącznikiem VI pkt K ust. 10 lit. a do rozporządzenia(WE) nr 1493/1999 jest zgodny z ustalonym w załączniku III pkt A do tego rozporządzenia.