What is the translation of " GUARANTEE THRESHOLD " in Polish?

• próg gwarantowany
• progi gwarantowane
• próg gwarancji
• progu gwarantowanego
• progów gwarantowanych

Examples of using Guarantee threshold in English and their translations into Polish

The guarantee threshold shall be.
Gwarantowany próg wynosi.

The premiums should therefore be fixed and linked to the guarantee thresholds fixed for 2002, 2003 and 2004.
W związku z powyższym należy ustalić premie i powiązać je z gwarantowanymi progami ustanowionymi na lata 2002-2004.

When the guarantee threshold is exceeded, the production aid shall be reduced.
Jeśli gwarantowany próg zostanie przekroczony, pomoc produkcyjna zostanie obniżona.

Such a possibility may be severely restricted in the case of groups of varieties for which the guarantee threshold in respect of the following year is to be reduced.
Taka możliwość może zostać poważnie ograniczona w przypadku grup odmian, dla których próg gwarantowany w odniesieniu do kolejnego roku ma zostać zmniejszony.

A maximum global guarantee threshold for the Community is hereby fixed at 350 000 tonnes of raw leaf tobacco per harvest.
Całkowity maksymalny próg gwarancji dla Wspólnoty wynosi 350000 ton liści surowca tytoniowego na jeden zbiór.

From the harvest year following the date on which the producer notifies the decision to leave the sector, the guarantee threshold for the group of varieties concerned shall be reduced by the quantity bought back.
Od zbioru roku następującego po dacie powiadomienia przez producenta o decyzji opuszczenia sektora, próg gwarantowany dla danej grupy odmian jest obniżany przez odkupioną ilość.

A maximum overall guarantee threshold of 350 600 tonnes of raw leaf tobacco per harvest shall be set for the Community.
Ustanawia się maksymalny całkowity gwarantowany próg dla Wspólnoty w wysokości 350600 ton surowca tytoniowego w liściach na jeden zbiór.

Before the final date for the conclusion of cultivation contracts, Member States may be authorised to transfer parts of their guarantee threshold allocations to other variety groups, in accordance with paragraph 3.
Przed upływem ostatecznego terminu zawarcia umów kontraktacji Państwa Członkowskie mogą być uprawnione do przeniesienia części swoich przydziałów progów gwarantowanych do innych grup odmian, zgodnie z ust. 3.

To ensure observance of the guarantee thresholds, a system of production quotas shall apply for the 1995, 1996 and 1997 harvests.
W celu zapewnienia przestrzegania progów gwarancji, stosuje się system kwot produkcyjnych do zbiorów w latach 1995, 1996 i 1997.

Whereas the second paragraph of Article 8 and Article 9(2) of Regulation(EEC) No 2075/92 provide for the allocation among producer Member States of guarantee thresholds for each variety group for three harvests as from the 1999 harvest;
Artykuł 8 akapit drugi i art. 9 ust. 2 rozporządzenia(EWG) nr 2075/92 przewidują przydział progów gwarancji Państwom Członkowskim będącym producentami dla każdej grupy odmian dla trzech zbiorów, poczynając od zbiorów z 1999 r.;

A guarantee threshold for the whole Community is hereby introduced for each marketing year for the products referred to below.
Wprowadza się gwarantowany próg obowiązujący na całym obszarze Wspólnoty za każdy rok gospodarczy dla produktów wymienionych poniżej.

Council Regulation(EC) No 660/1999 fixes a guarantee threshold for group VII(Katerini and similar varieties) in Italy.
Rozporządzenie Rady(WE) nr 660/1999 ustanawia progi gwarantowane dla grupy VII(Katerini i podobne odmiany) we Włoszech.

This guarantee threshold is fixed for each Member State as a guaranteed total quantity for a reference milk-fat content.
Ten próg gwarancji jest ustalany w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego jako gwarantowana całkowita ilość dla referencyjnej zawartości tłuszczu w mleku.

Council Regulation(EEC) No 2245/88 of 19 July 1988 introducing guarantee threshold systems for peaches and pears in syrup and/or in natural fruit juice 12.
Rozporządzenie Rady(EWG) nr 2245/88 z dnia 19 lipca 1988 r. wprowadzające systemy gwarancyjnego progu w odniesieniu do brzoskwiń i gruszek w syropie i/lub naturalnym soku owocowym 12.

THE GUARANTEE THRESHOLD FOR COLZA AND RAPE SEED SHALL BE DETERMINED IN THE LIGHT OF PRODUCTION OVER A REFERENCE PERIOD AND THE FORESEEABLE TREND IN DEMAND.
Próg gwarancji dla ziarna rzepiku i rzepaku ustala się na podstawie wielkości produkcji w okresie referencyjnym oraz przewidywane tendencje popytu.

Amending Regulation(EC) No 2848/98 in the raw tobacco sector and fixing the guarantee threshold quantities which may be transferred to another group of varieties for the 1999 harvest.
Zmieniające rozporządzenie(WE) nr 2848/98 w sektorze surowca tytoniowego i ustalające progi gwarantowane ilości, które mogą być przenoszone do innej grupy odmian ze zbioru z 1999 r.

Where the guarantee threshold is exceeded, the aid for the following marketing year shall be reduced in proportion to the amount by which the threshold is exceeded.
Jeśli gwarantowany próg został przekroczony, pomoc w następnym roku gospodarczym obniżana jest proporcjonalnie do ilości, o jaką próg został przekroczony.

COUNCIL REGULATION(EC) No 660/1999 of 22 March 1999 amending Regulation(EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests.
Z dnia 22 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie(EWG) nr 2075/92 i ustalające premie oraz progi gwarantowane dla tytoniu w liściach z podziałem na grupy odmian i Państwa Członkowskie dla zbiorów z lat 1999, 2000 i 2001.

To ensure observance of the guarantee thresholds a system of processing quotas is hereby instituted for the harvests of 1993 to 1997.
W celu zapewnienia przestrzegania progów gwarancji wprowadza się dla zbiorów od 1993 do 1997 r. system kontyngentów przetworzonych.

THE COUNCIL, ACTING IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 43( 2) OF THE TREATY, SHALL FIX EACH YEAR, AND FOR THE FIRST TIME IN RESPECT OF THE 1982/83 MARKETING YEAR, A GUARANTEE THRESHOLD FOR COLZA AND RAPE SEED IN THE COMMUNITY.
Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu, każdego roku określa, po raz pierwszy w odniesieniu do roku gospodarczego 1982/83, obowiązujący we Wspólnocie próg gwarancji dla ziarna rzepiku i rzepaku.

No transfer of parts of guarantee threshold allocations from one variety group to another may give rise to additional costs to the EAGGF.
Żadne przeniesienie części przydzielonych progów gwarantowanych z jednej grupy odmian do drugiej nie może spowodować dodatkowych kosztów dla EFOGR.

Definition, on the basis of a proposal from the Member State, of sensitive production areas and/or groups of high-quality varieties to be exempted from the quota buy-back system, which may not affect more than 25% of each Member State's guarantee threshold.
Definicję, na podstawie propozycji Państwa Członkowskiego, wrażliwych obszarów produkcji i/lub grup odmian o wysokiej jakości wyłączonych z systemu wykupu kwot, które nie mogą dotyczyć więcej niż 25% gwarantowanego progu każdego Państwa Członkowskiego.

Fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation(EEC) No 2075/92.
Ustalające wysokość premii i progi gwarantowane dla surowca tytoniowego według grup odmian tytoniu oraz Państw Członkowskich dla zbiorów z roku 2002, 2003 i 2004 oraz zmieniające rozporządzenie(EWG) nr 2075/92.

Article 9(4) of that Regulation stipulates that, before the final date for the conclusion of cultivation contracts, Member States may be authorised to transfer parts of their guarantee threshold allocations to other variety groups, in accordance with paragraph 3.
Artykuł 9 ust. 4 tego rozporządzenia stanowi, że przed upływem ostatecznego terminu zawierania umów kontraktacji Państwa Członkowskie mogą uzyskać zezwolenie na przeniesienie części ich gwarantowanych progów przydziałów na inne grupy odmian zgodnie z ust. 3.

Within that quantity the Council shall set individual guarantee thresholds for each variety group for three consecutive harvests, in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty.
W ramach tej wielkości Rada ustanawia indywidualne gwarantowane progi dla każdej grupy odmian dla trzech kolejnych zbiorów, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu.

The first subparagraph of Article 9(4) of Regulation(EEC) No 2075/92 is hereby amended as follows:"Before the final date for the conclusion of cultivation contracts, Member States may be authorised to transfer parts of their guarantee threshold allocations to other variety groups.
W art. 9 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia(EWG) nr 2075/92 otrzymuje brzmienie:"Przed upływem ostatecznego terminu zawierania umów kontraktacji Państwa Członkowskie mogą uzyskać zezwolenie na przeniesienie części ich gwarantowanych progów przydziałów na inne grupy odmian.

For the 1999, 2000 and 2001 harvests, the guarantee thresholds referred to in Articles 8 and 9 of Regulation(EEC) No 2075/92 by variety group and by Member State shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Dla zbiorów z lat 1999, 2000 i 2001 progi gwarantowane, określone w art. 8 i 9 rozporządzenia(EWG) nr 2075/92, z podziałem na grupy odmian i Państwa Członkowskie, odpowiadają wielkościom określonym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.

For the 1999 harvest, in accordance with Article 22(4) of Regulation(EC) No 2848/98, Member States shall be authorised to transfer the guarantee threshold quantities laid down in the Annex to this Regulation from one group of varieties to another.
Dla zbioru za 1999 r. Państwa Członkowskie są upoważnione zgodnie z art. 22 ust. 4 rozporządzenia(WE) nr 2848/98, do przenoszenia progów gwarantowanych ilości ustanowionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia z jednej grupy odmian do drugiej.

Within a maximum overall guarantee threshold of raw leaf tobacco per harvest for the Community, the Council lays down guarantee thresholds for each variety group for three consecutive harvests and further allocates the quantity available for each variety group between producer Member States.
W ramach maksymalnego całkowitego gwarantowanego progu dla Wspólnoty w odniesieniu do surowca tytoniowego w liściach na jeden zbiór, Rada ustanawia gwarantowane progi dla każdej grupy odmian na trzy kolejne zbiory, a następnie rozdziela dostępne ilości w każdej grupie odmian pomiędzy Państwa Członkowskie producentów.

In order to limit Community tobacco production and to discourage the production of varieties which are not readily disposed of, a maximum global guarantee threshold should be laid down for the Community and divided annually into specific guarantee thresholds for the respective groups of varieties;
W celu ograniczenia produkcji tytoniu we Wspólnocie i zniechęcenia do produkcji odmian trudno zbywalnych należy określić globalny maksymalny próg gwarancji dla Wspólnoty i dokonywać jej podziału corocznie w ramach poszczególnych progów gwarancji dla każdej grupy odmian;