What is the translation of " GUIDES TO THE TRUTH " in Polish?

• prowadzi drogą prostą ku prawdzie
• prowadzi ku prawdzie

Examples of using Guides to the truth in English and their translations into Polish

Say,“God guides to the truth.
Powiedz:"To Bóg prowadzi drogą prostą ku prawdzie.

Say:'Is there any of your associates who guides to the truth?
Powiedz:"Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który prowadzi prosto ku prawdzie?

Say,‘Allah guides to the truth.
Powiedz:"To Bóg prowadzi drogą prostą ku prawdzie.

Say:"Is there of your(Allah's so-called) partners one that guides to the truth?
Powiedz:"Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który prowadzi prosto ku prawdzie?

Say:'God- He guides to the truth; and which is worthier to be followed…?
Powiedz: 'To Bóg prowadzi drogą prostą ku prawdzie…?

Say:"It is Allah Who guides to the truth.
Powiedz:"To Bóg prowadzi drogą prostą ku prawdzie.

Is He who guides to the truth worthier to be followed,
Czyż więc ten, kto prowadzi drogą prostą ku prawdzie, nie zasługuje bardziej na to,

Allah described His Prophet as a"light shedding lamp" with which he guides to the truth.
Bóg opisany proroka jako"światła lampy strząsaniem", z którą prowadzi do prawdy.

Then who is more worthy of being followed-- He who guides to the truth, or he who cannot find the path until shown the way?
Czyż więc ten, kto prowadzi drogą prostą ku prawdzie, nie zasługuje bardziej na to, by postępować za nim, niż ten, który nie prowadzi drogą prostą,?.

Say:'Do any of your partners guide you to the truth' Say:'Allah, He guides to the truth.
Powiedz:"Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który prowadzi prosto ku prawdzie?" Powiedz:"To Bóg prowadzi drogą prostą ku prawdzie.

So is He who guides to the truth more worthy to be followed
Czyż więc ten, kto prowadzi drogą prostą ku prawdzie, nie zasługuje bardziej na to, by postępować za nim, niż ten, który nie prowadzi drogą prostą,

confirming what was before it. It guides to the truth and to a straight path.
co zostało objawione przed nią, która prowadzi ku prawdzie i ku drodze prostej.

Is He who guides to the truth more worthy of being followed,
Czyż więc ten, kto prowadzi drogą prostą ku prawdzie, nie zasługuje bardziej na to, by postępować za nim,

confirming what came before it, it guides to the truth and to a Straight Path i.e. Islam.
potwierdzającą prawdę tego, co zostało objawione przed nią, która prowadzi ku prawdzie i ku drodze prostej.

Is He then Who guides to the truth more worthy to be followed,
Czyż więc ten, kto prowadzi drogą prostą ku prawdzie, nie zasługuje bardziej na to, by postępować za nim, niż ten, który nie prowadzi drogą prostą,

confirming what came before it. It guides to the truth, and to a straight path.
prawdę tego,"> co zostało objawione przed nią, która prowadzi ku prawdzie i ku drodze prostej.

Is the one who guides to the Truth a proper guide
Czyż więc ten, kto prowadzi drogą prostą ku prawdzie, nie zasługuje bardziej na to, by postępować za nim,

Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path.
potwierdzającą prawdę tego, co zostało objawione przed nią, która prowadzi ku prawdzie i ku drodze prostej.

Then, is He who guides to the truth more worthy to be followed
Czyż więc ten, kto prowadzi drogą prostą ku prawdzie, nie zasługuje bardziej na to, by postępować za nim, niż ten, który nie prowadzi drogą prostą,

verifying the Scriptures revealed before it; it guides to the Truth and to the Straight Way.
prawdę tego,"> co zostało objawione przed nią, która prowadzi ku prawdzie i ku drodze prostej.

Who then is worthier to be followed He who guides to the truth or he who cannot guide unless he(himself) is guided?
Czyż więc ten, kto prowadzi drogą prostą ku prawdzie, nie zasługuje bardziej na to, by postępować za nim, niż ten, który nie prowadzi drogą prostą, ale sam jest prowadzony?

fulfilling the predictions existing in previous scriptures; it guides to the truth, and to the right path.
potwierdzającą prawdę tego, co zostało objawione przed nią, która prowadzi ku prawdzie i ku drodze prostej.

Then, who is more worthy to be followed- He Who guides to the truth, or he who cannot find the right way unless others guide him to it?
Czyż więc ten, kto prowadzi drogą prostą ku prawdzie, nie zasługuje bardziej na to, by postępować za nim, niż ten, który nie prowadzi drogą prostą, ale sam jest prowadzony?

Say:'God-- He guides to the truth; and which is worthier to be followed-- He who guides to the truth, or he who guides not unless he is guided?
Powiedz:"To Bóg prowadzi drogą prostą ku prawdzie. Czyż więc ten, kto prowadzi drogą prostą ku prawdzie, nie zasługuje bardziej na to, by postępować za nim, niż ten, który nie prowadzi drogą prostą, ale sam jest prowadzony?

more reliable guide to the truth.
bardziej wiarygodną drogą do prawdy.

confirming what was before it, guiding to the truth and to a straight path.
prawdę tego,"> co zostało objawione przed nią, która prowadzi ku prawdzie i ku drodze prostej.

we have listened to a Book revealed after Musa verifying that which is before it, guiding to the truth and to a right path.
Oto słyszeliśmy Księgę zesłaną po Mojżeszu, potwierdzającą prawdę tego, co zostało objawione przed nią, która prowadzi ku prawdzie i ku drodze prostej.

God's Word is the only safe guide to the truth.
Boskie Słowo jest jedynym bezpiecznym przewodnikiem do Prawdy.

Say,“Can any of your partners guide to the truth?”?
Powiedz:"Czy wśród waszych współtowarzyszy jest taki, który prowadzi prosto ku prawdzie?