What is the translation of " GUIDES TO THE TRUTH " in Turkish?

• gerçeğe eriştirir
• gerçeğe ulaştırır

Examples of using Guides to the truth in English and their translations into Turkish

Say: Allah guides to the truth.
De ki:'' Hakka Allah iletir.

Say,"Are there of your'partners' any who guides to the truth?
De ki'' Ortaklarınızdan hangisi gerçeğe ulaştırabilir?

Say: Allah guides to the truth.
De ki:'' Allah götürür hakka.

Say,"Are there of your'partners' any who guides to the truth?
De ki:'' Koştuğunuz ortaklardan gerçeğe eriştiren var mıdır?

Say,“God guides to the truth.
De ki,'' ALLAH gerçeğe ulaştırır.

Say: Is there any of your associates who guides to the truth?
Şunu da söyle:'' Ortak tuttuklarınızdan kim var hakka götüren?

Say: Allah guides to the truth.
De ki,'' ALLAH gerçeğe ulaştırır.

Say:'It is Allah alone Who guides to the truth.
De ki:'' Ama Allah gerçeğe eriştirir.

It guides to the truth, and to a straight path.
O kitap gerçeği ve doğru yolu gösteriyor.

Say:"It is Allah Who guides to the truth.
De ki:'' Allah götürür hakka.

It guides to the truth, and to a straight path.
O gerçeğe ve dosdoğru yola iletmektedir.

Say,"Only God guides to the Truth.
De ki:'' Ama Allah gerçeğe eriştirir.

Is He who guides to the truth more worthy of being followed, or he who does not guide, unless he himself is guided?.
Gerçeğe eriştiren mi, yoksa, birisi götürmezse gidemeyen mi uyulmağa daha layıktır?

Say,"It is God who guides to the truth.
De ki,'' ALLAH gerçeğe ulaştırır.

So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided?.
Gerçeğe eriştiren mi, yoksa, birisi götürmezse gidemeyen mi uyulmağa daha layıktır?

Say:"It is Allah Who guides to the truth.
De ki,'' ALLAH gerçeğe ulaştırır.

Is He who guides to the truth more worthy to be followed or one who cannot find the way himself unless he be guided?.
Gerçeğe eriştiren mi, yoksa, birisi götürmezse gidemeyen mi uyulmağa daha layıktır?

Say,"It is God who guides to the truth.
De ki:'' Ama Allah gerçeğe eriştirir.

So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided?.
Hakka götüren mi uyulmağa daha layıktır, yoksa( tutulup) yola götürülmedikçe kendisi doğru yolu bulamayan mı?

Say:"It is Allah Who guides to the truth.
De ki: Allah, gerçek yola sevk eder.

So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided?.
Öyle ise hakka ileten mi uyulmaya daha layıktır; yoksa hidayet verilmedikçe kendi kendine doğru yolu bulamayan mı?

Say:"It is Allah Who guides to the truth.
De ki:'' Ama Allah gerçeğe eriştirir.

Is He who guides to the truth worthier to be followed, or he who is not guided unless shown the way?
Hakka götüren mi uyulmağa daha layıktır, yoksa( tutulup) yola götürülmedikçe kendisi doğru yolu bulamayan mı?

It is Allah alone Who guides to the truth.
Allah, hak olan doğru yola hidayet eder.

So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided?.
O halde doğru yola hidayet eden mi kendisine uyulmaya daha layıktır, yoksa kendisine yol gösterilmeyince onu bulamayan mı daha layıktır?

Say,‘Allah guides to the truth.
De ki:'' Ama Allah gerçeğe eriştirir.

Say,‘Allah guides to the truth. Is He who guides to the truth worthier to be followed, or he who is not guided unless shown the way?
De ki:“ Gerçeğe ancak Allah hidâyet eder.” Şimdi söyleyin bakalım; gerçeğe ulaştıran mı tâbi olunmaya lâyıktır, yoksa elinden tutulup doğru yola götürülmedikçe kendisi yol bulamayan mı?.

Say,“God guides to the truth.
De ki:'' Ama Allah gerçeğe eriştirir.

Say,"Allah guides to the truth. So is He who guides to the truth more worthy to be followed or he who guides not unless he is guided?.
De ki:“ Gerçeğe ancak Allah hidâyet eder.” Şimdi söyleyin bakalım; gerçeğe ulaştıran mı tâbi olunmaya lâyıktır, yoksa elinden tutulup doğru yola götürülmedikçe kendisi yol bulamayan mı? Ne oluyor size!

Say: Allah guides to the truth. Is He then Who guides to the truth more worthy to be followed, or he who himself does not go aright unless he is guided?.
De ki:“ Gerçeğe ancak Allah hidâyet eder.” Şimdi söyleyin bakalım; gerçeğe ulaştıran mı tâbi olunmaya lâyıktır, yoksa elinden tutulup doğru yola götürülmedikçe kendisi yol bulamayan mı? Ne oluyor size!