What is the translation of " INCAPACITY TO WORK " in Polish?

• niezdolności do pracy
• niezdolność do pracy

Examples of using Incapacity to work in English and their translations into Polish

This involves overcoming incapacity to work and avoiding recurrences.
Chodzi o przezwyciężanie i zapobieganie niezdolności do pracy.

Calculating salaries for employees for the periods of incapacity to work.
Naliczanie wynagrodzeń pracowników za okres niezdolności do pracy.

Medical report relating to incapacity to work sick leave or maternity leave.
Dokument medyczny dotyczący niezdolności do pracy zwolnienie chorobowe lub urlop macierzyński.

The incapacity to work and its degree is established by the medical practitioner approved by the Social Insurance Institution as the first instance.
Niezdolność do pracy i jej stopień stwierdza lekarz- orzecznik ZUS jako I instancja orzecznicza.

In the event of the employee's incapacity to work due to..
W przypadku niezdolności pracownika do pracy spowodowanej.

Allowances due to incapacity to work- which are due to the insured person who has fulfilled the following conditions.
Renta z tytułu niezdolności do pracy- tego typu renta przysługuje ubezpieczonemu, który spełnia łącznie następujące warunki.

Compensation for financial loss, due to total or partial incapacity to work, or to increased needs.
Rekompensatę za straty finansowe, wynikające z całkowitej bądź częściowej niezdolności do pracy lub zwiększonych potrzeb.

The allowance due to partial incapacity to work amounts to 75% of the allowance due to complete incapacity to work;
Renta z tytułu częściowej niezdolności do pracy wynosi 75% renty z tytułu całkowitej niezdolności do pracy;

Injuries caused by accidents and work-related ill health can lead to temporary or permanent incapacity to work.
Obrażenia spowodowane wypadkami oraz choroby nabyte w pracy mogą doprowadzić do tymczasowej lub trwałej niezdolności do pracy.

Sickness benefits- to the insured persons whose incapacity to work has been caused by an accident at work or occupational disease;
Zasiłek chorobowy- dla ubezpieczonego, którego niezdolność do pracy spowodowana została wypadkiem przy pracy lub chorobą zawodową;

The benefits are not due to the person who has the right to retirement pension or disability allowance due to the incapacity to work.
Zasiłek nie przysługuje osobie uprawnionej do emerytury lub renty z tytułu niezdolności do pracy.

Occurrence of the following events shall give rise to entitlement to benefits: incapacity to work or invalidity, early retirement, reaching the normal retirement age, and death.
Zdarzeniami ubezpieczeniowymi są: wystąpienie niezdolności do pracy lub inwalidztwo, wcześniejsza emerytura, osiągnięcie zwykłego wieku emerytalnego oraz śmierć.

Any person who, having resided continuously in the territory of that State for more than two years, ceases to pursue his activity there as a result of permanent incapacity to work.
Osobom, zamieszkującym na stałe i nieprzerwanie na terytorium danego państwa od ponad dwóch lat, które zaprzestają prowadzenia działalności z powodu trwałej niezdolności do pracy.

If the incapacity to work referred to above lasts in total for more than 33 days in a calendar year, the employee receives sickness benefit on the rules set out in separate regulations.
Jeżeli niezdolność do pracy, o której mowa w punktach wyżej trwała łącznie dłużej niż 33 dni w roku kalendarzowym pracownik otrzymuje zasiłek chorobowy na zasadach określonych w odrębnych przepisach.

Filing with ZUS documentation relating to payment of benefits for periods of incapacity to work, if the benefits are paid by ZUS.
Przekazywanie do ZUS dokumentacji związanej z wypłatą zasiłków za okres niezdolności do pracy w przypadkach, gdy wypłata realizowana jest przez ZUS.

The proof of incapacity to work of the Insured and the number of sick leave days must be delivered to Europejskie in the form of medical certificates issued by an impartial and qualified doctor.
Dowód niezdolności Ubezpieczonego do pracy oraz liczba dni chorobowych muszą być doręczone Europejskim w postaci zaświadczeń medycznych wydanych przez bezstronnego i wykwalifikowanego lekarza.

Disability insurance guarantees pecuniary benefits in case the insured person loses incomes due to disability(incapacity to work) or death of the breadwinner.
Ubezpieczenia rentowe gwarantują świadczenia pieniężne w przypadku utraty dochodów pieniężnych, związanych z wystąpieniem inwalidztwa(niezdolności do pracy) lub śmierci żywiciela rodziny.

The most frequent occasions comprise: incapacity to work due to a sickness, undergoing medical examinations, necessity to care for a child, personal or family events like marriage or funeral.
Najczęstszymi są: niezdolność do pracy z powodu choroby, przeprowadzenie badań lekarskich, konieczność opieki nad dzieckiem, wydarzenia o charakterze osobistym lub rodzinnym jak ślub lub pogrzeb.

A worker who, having resided continuously in the territory of that State for more than two years, ceases to work there as an employed person as a result of permanent incapacity to work.
Pracownikowi, który, przebywając nieprzerwanie na terytorium tego państwa przez ponad dwa lata, zaprzestał wykonywania pracy z powodu trwałej niezdolności do pracy.

The employment contract has been terminated without serving a notice due to the worker's incapacity to work as a result of a long-term sickness or accident at work or occupational disease;
Rozwiązano z pracownikiem umowę o pracę bez wypowiedzenia z powodu niezdolności do pracy na skutek długotrwałej choroby lub wypadku przy pracy albo choroby zawodowej.

However, should the incapacity to work occurred as a result of an accident on the way to or from work, during pregnancy, or refers to donors of tissues, cells or organs, the sickness benefits are paid in the equivalent amount of 100% of the calculation basis;
Natomiast jeżeli niezdolność do pracy powstała wskutek wypadku w drodze do pracy lub z pracy, przypada w okresie ciąży, albo dotyczy dawców tkanek, komórek czy narządów to zasiłek chorobowy wypłacany jest w wysokości 100% podstawy wymiaru;

Additionally, in case of a personal accident or sudden disease, on the request of Europejskie, it is required to submit a certificate of incapacity to work, as well as the above-mentioned medical certificates.
Ponadto w przypadku nieszczęśliwego wypadku lub nagłego zachorowania należy na żądanie Europejskich przedłożyć zaświadczenie o niezdolności do pracy, jak również wspomniane wyżej zaświadczenia lekarskie.

The amount of the training allowance amounts to 75% of the calculation basis; if the incapacity to work has been caused by an accident at work or an occupational diseases, the amount of the allowance is equal to 100% of the calculation basis;
Wysokość renty szkoleniowej wynosi 75% podstawy wymiaru, a gdy niezdolność do pracy jest skutkiem wypadku przy pracy lub choroby zawodowej- 100% podstawy jej wymiaru;

Moreover, in case of the occurrence of personal accident or sudden disease Europejskie shall request to provide them with a certificate of incapacity to work, as well as the above-mentioned medical certificates.
Ponadto w przypadku nieszczęśliwego wypadku lub nagłego zachorowania należy na żądanie Europejskich przedłożyć zaświadczenie o niezdolności do pracy, jak również wspomniane wyżej zaświadczenia lekarskie.

The incapacity to work has occurred during the contributory and non-contributory periods or within 18 months from the end of the periods- the condition does not refer to the insured person who has proved the contributory and non-contributory period of at least 20 years for women and of 25 years for men, and is completely incapable to work..
Niezdolność do pracy powstała w okresach składkowych i nieskładkowych, lub nie później niż w ciągu 18 miesięcy od ustania tych okresów- warunek ten nie dotyczy ubezpieczonego, który udowodnił okres składkowy i nieskładkowy wynoszący co najmniej 20 lat dla kobiet i 25 lat dla mężczyzn oraz jest całkowicie niezdolny do pracy..

Training allowances- which are due to those who have fulfilled the conditions for granting the allowance due to incapacity to work, against who it has been decided that they should requalify due to their incapacity to work in the former profession.
Renta szkoleniowa- renta ta przysługuje osobie spełniającej warunki do przyznania renty z tytułu niezdolności do pracy, w stosunku do której orzeczono celowość przekwalifikowania zawodowego ze względu na niezdolność do pracy w dotychczasowym zawodzie.

Severe- accidents which have caused a serious injury to the body, including: blindness, hearing loss, loss of speech, loss of reproductive capacity or other injury to the body or health disorder, which impair basic functions of the organism, as well as incurable or life-threatening diseases, chronic mental illness, complete or partial incapacity to work in the respective profession, or permanent, serious deformation or damage of the body;
Ciężki- wypadek, w wyniku którego nastąpiło ciężkie uszkodzenie ciała, takie jak: utrata wzroku, słuchu, mowy, zdolności rozrodczej lub inne uszkodzenie ciała albo rozstrój zdrowia, naruszające podstawowe funkcje organizmu, a także choroba nieuleczalna lub zagrażająca życiu, trwała choroba psychiczna, całkowita lub częściowa niezdolność do pracy w zawodzie albo trwałe, istotne zeszpecenie lub zniekształcenie ciała;

Has completed the required contributory and non-contributory period which covers at least 5 years of contributory and non-contributory periods during the last decade before submitting the application or before the incapacity to work has occurred; if the incapacity to work has occurred at the age of up to 30 years, the required contributory and non-contributory periods are shortened accordingly.
Ma wymagany okres składkowy i nieskładkowy, wynoszący co najmniej pięć lat okresów składkowych i nieskładkowych w ostatnim 10-leciu przed zgłoszeniem wniosku lub przed powstaniem niezdolności do pracy, a jeśli niezdolność do pracy powstała, kiedy miał poniżej 30 lat, wymagane okresy składkowei nieskładkowe są odpowiednio krótsze.

This would involve, among other things, formulating"guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty(including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion(for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services)"5.
Należałoby szczególnie opracować„osobne, zawierające mierzalne cele, wytyczne w sprawie równości płci, eliminowania stosunków pracy niezapewniających dostatecznego zabezpieczenia społecznego, przechodzenia do gospodarki niskoemisyjnej, walki z ubóstwem(także wśród osób pracujących zawodowo) oraz zapobiegania wykluczeniu społecznemu(np. odpowiednie wsparcie w przypadku bezrobocia lub niezdolności do pracy oraz ułatwianie dostępu do usług publicznych)”5.

Survivor's pension- this type of benefit is due to the eligible family members(children, widows, widowers, parents) of the person who has the established right to retirement benefit or disability allowance due to incapacity to work or has fulfilled the conditions for receiving one of the mentioned benefits as of the date of his or her death.
Renta rodzinna- tego typu renta przysługuje uprawnionym członkom rodziny(dzieciom, wdowie, wdowcowi, rodzicom) osoby, która w chwili śmierci miała ustalone prawo do emerytury lub renty z tytułu niezdolności do pracy lub spełniała warunki wymagane do uzyskania jednego z tych świadczeń.

How to use "incapacity to work" in an English sentence

As I see it today, I love my work and only two things could stop it – sickness or incapacity to work – or that pipe smokers would not want my pipes.

How to use "niezdolności do pracy, niezdolność do pracy" in a Polish sentence

Najniższa renta z tytułu częściowej niezdolności do pracy wzrośnie natomiast z 772,35 zł do 825 zł.

Choroba/niezdolność do pracy Co powinnam zrobić w przypadku choroby?

Z kolei renty przysługujące osobom z tytułu częściowej niezdolności do pracy mają wzrosnąć o co najmniej 7,50 zł.

Jeżeli zaś po okresie własnej niezdolności do pracy pracownik z różnych przyczyn nie świadczy pracy, np.

kwoty najniższej renty z tytułu całkowitej niezdolności do pracy.

Niezdolność do pracy jest stanem w pewnym sensie stałym, tj.

Ponadto szef rządu zapowiedział, że szybko powstanie projekt dotyczący postulatu protestujących zrównania renty socjalnej z najniższą rentą ZUS z tytułu całkowitej niezdolności do pracy.

orzeczeń o czasowej niezdolności do pracy oraz zaświadczeń lekarskich.

Była to jego pierwsza niezdolność do pracy w tym roku.

Uniqa Wysoka Ochrona jest terminową polisą chroniącą finansowo rodzinę na wypadek śmierci głównego ubezpieczonego z możliwością rozszerzenia o niezdolność do pracy.