What is the translation of " INCREDULITY " in Polish?

• niedowierzanie
• niedowierzaniem

Examples of using Incredulity in English and their translations into Polish

So excuse my incredulity.
Więc wybaczy mi pan niedowierzanie.

Your incredulity… is excused.
Wybaczam pańskie niedowierzanie.

Please note my incredulity.
Zwróćcie uwagę na moje zaskoczenie.

Incredulity is often the first response.
Niedowierzanie jest często pierwszą reakcją.

In our view, this incredulity is wrong.
Według nas, to niedowierzanie jest złe.

I know. Incredulity is often the first response.
Niedowierzanie jest często pierwszą reakcją, Wiem.

That had known Ted was one of incredulity. The reaction.
Którzy znali Teda, zareagowali z niedowierzaniem.

Expressions of incredulity: how was it possible I could do this and how now….
Wyrazem niedowierzania: jak to możliwe, może to zrobić i jak teraz….

Bennett's controversial reputation has been thought to have inspired, in the United Kingdom, the phrase"Gordon Bennett" as an expression of incredulity.
Jego kontrowersyjne zachowania zainspirowały w Wielkiej Brytanii powstanie wykrzyknienia„Gordon Bennett!”, używanego w sytuacji niedowierzania.

I will take your incredulity as a compliment.
Przyjmę twoje niedowierzanie jako komplement.

Incredulity is often the first response. But let me talk you through it.
Niedowierzanie jest często pierwszą reakcją, ale pozwólcie mi o tym opowiedzieć.

There was a sense of skepticism and incredulity from our American superiors.
Wyczuwało się sceptycyzm i niedowierzanie naszych amerykańskich przełożonych.

Incredulity is the neglect of revealed truth or the willful refusal to assent to it.
Niewiara jest lekceważeniem prawdy objawionej lub dobrowolną odmową dania przyzwolenia na nią.

Sixty years after the film was made and 30 years after I first saw it, I see young faces tilt up in awe, their incredulity matching mine.
Lat po nakręceniu tego filmu, a 30 lat po tym, jak obejrzałam go po raz pierwszy, widzę młode twarze wpatrzone w ekran z równym niedowierzaniem co ja.

And a little less incredulity on your part would be appreciated.
Odrobina mniej niedowiarstwa z twojej strony byłaby bardzo doceniona.

All of that corrupted the national spirit to such a point that today incredulity is a natural state of our society.
Wszystko to doprowadziło do deprawacji poczucia wspólnoty narodowej do takiego stopnia, że niedowierzanie stało się naturalnym stanem naszego społeczeństwa. Na stronie El Quinto Poder hiszp.

You will have to excuse my incredulity, but it seems to me that you and Mr. Gardner share… almost everything.
Wybaczy pani moje niedowierzanie, ale pani i pan Gardner dzielili się prawie wszystkim.

With our modern mentality, the subjects of exorcism and demonic possession generally inspire a reaction somewhere between fascination and open incredulity.
W naszej współczesnej mentalności tematy egzorcyzmu i opętania przez demona zazwyczaj wywołują reakcję gdzieś między fascynacją a otwartym niedowierzaniem.

And that's not sarcastic incredulity. I honestly wanna hear your thoughts on getting me across.
To nie jest sarkastyczne niedowierzanie, naprawdę chcę usłyszeć twoje pomysły na przeszmuglowanie mnie.

European citizens, far from being'united in diversity', as the EU motto goes, are instead frightened in adversity and will look on this vote with incredulity.
Europejscy obywatele, dalecy od"zjednoczenia w różnorodności”, jak głosi maksyma UE, przerażeni natomiast niepomyślną sytuacją, będą się przyglądali głosowaniu z niedowierzaniem.

Ladies and gentlemen, when I meet my constituents, they shake their heads with incredulity over the topics we discuss here, failing as we do to deal with their real problems.
Panie i panowie! Kiedy spotykam się ze swoimi wyborcami, z niedowierzaniem kręcą oni głowami słysząc, jakimi tematami się tu zajmujemy, zamiast rozwiązywać ich rzeczywiste problemy.

The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook"EU Energy and transport in Figures" was greeted with incredulity.
Decyzja o nieuwzględnianiu istotnych danych na temat wykorzystywania rowerów w Statistical Pocketbook„EU Energy and transport in Figures”[Zeszyt Statystyczny„Energia i transport UE w liczbach”] została przyjęta z niedowierzaniem.

I remember the incredulity of the whole delegation accompanying Ms. Danielle Mitterrand and their questions are we sure that we will be able to open our center in just a few days- recalls Prof. Skarżyński.
Pamiętam wielkie niedowierzanie całej delegacji towarzyszącej pani Danielle Mitterrand i ich pytania, czy jesteśmy pewni, że uda się nam ten ośrodek otworzyć już za kilka dni- wspomina prof. Skarżyński.

On the right side of the apse, the tomb of Agostino d'Onigo from 1500 has courtly Pages frescoed by Lorenzo Lotto, who also did the altarpiece of the Incredulity of St. Thomas with Apostles in the chapel right of the altar.
Po prawej stronie absydy grób Agostino d'Onigo od 1500 ma dworskiej stron autorstwa Lorenzo Lotto, który również ołtarz z niedowierzaniem St. Thomas z Apostołów w prawym ołtarzu kaplicy.

It meant that events in Poland of 1970, 1976 and finally 1980 were received with incredulity and a large dose of skepticism, which did not hinder the organization of large-scale protests as well as aid campaigns for victims of the regime and concrete, financial support for KOR, among others.
Że wydarzenia w Polsce- rok 1970, 1976 i wreszcie 1980- były przyjmowane z niedowierzaniem i dużą dozą sceptycyzmu, co nie przeszkadzało w organizowaniu zakrojonych na ogromną skalę akcji protestacyjnych, a przede wszystkim pomocowych dla ofiar reżimu oraz konkretnego, także finansowego, wsparcia np. dla KOR-u.

Madam President, when future generations come to judge this Parliament and its work on the working time dossier, I suggest that they will view how MEPs behaved during the trialogue process with sheer incredulity.
Pani przewodnicząca! Kiedy przyszłe pokolenia będą oceniały ten Parlament i jego pracę nad dokumentami dotyczącymi czasu pracy, sądzę, że z niedowierzaniem będą patrzyły na sposób, w jaki zachowywali się posłowie w procesie rozmów trójstronnych.

The neoclassical Cathedral, with Renaissance elements, contains various paintings, including a valuable copy of the original altarpiece by Cima da Conegliano called the Incredulity of Saint Thomas, dating from 1504, the original of which is kept at the National Gallery of London.
Neoklasyczna katedra o renesansowej formie kryje w swym wnętrzu wiele obrazów, w tym cenną kopię pierwotnego ołtarza autorstwa Cima da Conegliano"Niedowierzanie św. Tomasza", pochodzącego z 1504 roku i przechowywanego National Gallery w Londynie.

Real wars, wars of our doubt and our incredulity can be stopped, and even natural laws can be changed through prayer. We sincerely hope that our common prayer, united in the Heart of Mary for the victory of Her Immaculate Heart, will obtain a conversion in our hearts and in our lives and bring forth the most pleasing and dearest gift to Our Lady.
Jako że przez modlitwę można powstrzymać wojny, także i wojny zwątpienia i niewiary, i można zmienić prawa natury, szczerze ufamy, że ta nasza wspólnotowa modlitwa, zjednoczona z Sercem Maryi i dla zwycięstwa Jej Niepokalanego Serca, sprawi, że przemiana naszych serc i naszego życia stanie się dla Niej najpiękniejszym podarunkiem.

How to use "incredulity" in an English sentence

Hypotheses: regarding is incredulity idea for this lab.

More than that; there is incredulity and dismay.

I can hear the incredulity already. “Marouane Fellaini?!

Summary in order to push incredulity further away.

Personal incredulity isn’t necessarily a compelling argument, though.

His claims were met with incredulity and laughter.

John 20:24 The incredulity and confession of Thomas.

And this is where incredulity turns to anger.

Don’t pin your personal incredulity on me now.

That would account for the incredulity of everything.

How to use "niedowierzaniem, niedowierzanie" in a Polish sentence

Bardka z niedowierzaniem patrzyła na zachodzącą na jej oczach zmianę w nastawieniu matki i siostry do Xeny.

Na początku pojawia się szok i niedowierzanie, które bardzo często zostaje zastąpiony niewyobrażalnym dla innych smutkiem i żalem.

Ta kobieta zatrzymała się i z niedowierzaniem spojrzała na mnie: „To do mnie pani powiedziała „dzień dobry?”.

Wracając do sedna pytania, dominowała u mnie ogromna radość, zmęczenie, a przede wszystkim niedowierzanie.

Saan wpatrywał się w czarną dziurę z lekkim respektem i niedowierzaniem.

W każdy z nich zagłębiałam się z wielką ciekawością, pozwalając sobie na smutek, niedowierzanie i melancholię, choć czasem (a jednak zbyt rzadko) towarzyszyły mi pozytywne emocje.

Dlatego też większość archeologów z niedowierzaniem przyjmuje wieści z Kasta twierdząc, iż tylko twarde dowody (np.

Patrzę z niedowierzaniem, że tyle osób prześliznęło się przez ten post.

Kilku wierzących padło na kolana, pozostali kręcili z niedowierzaniem głowami.

Pierwsza wystawa i radość bliskich, podziw rodziny i niedowierzanie rówieśników, pytających: „Sam to zrobiłeś?” Mam już za sobą 5 wystaw.