What is the translation of " INCURRING ADDITIONAL " in Polish?

• ponoszenia dodatkowych

Examples of using Incurring additional in English and their translations into Polish

In this way you can boost performance without incurring additional resource costs.
W ten sposób możesz zwiększyć wydajność, nie ponosząc dodatkowych kosztów zasobów.

This also helps avoid incurring additional, often significant, costs after the closing, or aclaim by the acquirer that certain aspects of the transaction were not disclosed thoroughly enough.
Pozwala to uniknąć ponoszenia dodatkowych, często istotnych kosztów po sfinalizowaniu transakcji oraz zarzutu zestrony nabywcy, że pewne aspekty transakcji nie zostały dostatecznie ujawnione.

Furthermore, women pay VAT on sanitary products, thus incurring additional expenditure.
Ponadto kobiety płacą VAT od produktów sanitarnych, ponosząc w ten sposób dodatkowe wydatki.

A general introduction of VAT Grouping(treating groups of companies as one single tax payer for VAT purposes, as provided for in the current VAT-Directive but only on an optional basis) with appropriate anti-abuse provisions, could prove a more appropriate and flexible solution allowing operators to integrate their core functions without incurring additional VAT.
Powszechne wprowadzenie grup do celów VAT-u(traktowania grupy spółek jako jednego płatnika VAT-u zgodnie z obowiązującą dyrektywą VAT, lecz wyłącznie na zasadzie dobrowolności) oraz stosownych przepisów zwalczających nadużycia mogłoby okazać się właściwszym i bardziej elastycznym rozwiązaniem pozwalającym podmiotom gospodarczym na łączenie kluczowych elementów swojej działalności bez konieczności zapłaty dodatkowego VAT-u.

Useful mechanisms have been applied in IdoSell Shop, which eliminate the risk of incurring additional costs associated with sending SMS.
W IdoSell Shop zostały zastosowane przydatne mechanizmy, które eliminują ryzyko ponoszenia dodatkowych kosztów związanych z wysyłką SMS.

Additionally, as a simultaneous by-product, and without incurring additional costs, we can obtain highly accurate geometrical databases that can be used to monitor and manage the artefact in the event of natural disasters, as well as products for scientific education and for promoting the artefact on a global scale, fulfilling criteria for cultural understanding and exchange.
Ponadto możemy bez ponoszenia dodatkowych kosztów, niejako w postaci produktu ubocznego, uzyskać dokładne geometryczne bazy danych, które można wykorzystywać do monitorowania dzieł kultury i zarządzania nimi na wypadek katastrof naturalnych, jak również produkty do edukacji naukowej i promowania dzieł kultury na skalę światową- wypełniając tym samym kryteria dotyczące zrozumienia kulturowego i wymiany kulturalnej.

All of that for favourable prices, without the necessity to move and incurring additional expenses.
Wszystko to w dostępnej cenie, bez potrzeby przeprowadzki i dalszych dodatkowych kosztów.

Whereas, however, manufacturers normally keep in stock large quantities of packagings, labels and accompanying documents, thereby exposing themselves to the risk of incurring additional expenditure in the event of such a change being implemented with immediate effect; whereas, therefore, a period should be fixed during which packagings, labels and accompanying documents marked'EEC fertilizer' can continue to be used.
Jednakże producenci zazwyczaj mają w zapasie dużą liczbę opakowań, etykiet i towarzyszących dokumentów, przez co narażają się na ryzyko ponoszenia dodatkowych wydatków w przypadku takiej zmiany z natychmiastowym terminem wprowadzenia w życie; dlatego też powinien zostać wyznaczony okres, podczas którego opakowania, etykiety i towarzyszące dokumenty oznaczone"nawóz EWG" mogą być nadal używane.

The analysis shows that some environmental externalities could be avoided without incurring additional costs.
Jak wynika z analizy, niektórym skutkom dla środowiska można zapobiec bez ponoszenia dodatkowych kosztów.

Nonetheless, businesses operating in Poland will not need to worry about incurring additional costs in the immediate future to conduct energy efficiency audits.
Niemniej przedsiębiorcy prowadzący działalność gospodarczą wPolsce wnajbliższym czasie nie muszą obawiać się poniesienia dodatkowych kosztów wzwiązku zprzeprowadzeniem audytów efektywności energetycznej.

They are applied to all stores at the same time, calculated in the subscription fee, without incurring additional costs.
Są one nanoszone dla wszystkich sklepów jednocześnie, w ramach abonamentu, bez potrzeby ponoszenia dodatkowych kosztów.

Indeed, our farmers and the European agri-food industry must not be penalised at a time when they are incurring additional costs to meet EU requirements.
W istocie, nie należy karać naszych rolników i podmiotów z sektora rolno-spożywczego w czasach, kiedy ponoszą dodatkowe koszty, by spełnić wymogi UE.

So far, due to lack of appropriate regulations, undertakings intending to use an SPV for aproject have established them before commencement of the procedure for selecting the private partner, incurring additional costs.
Dotychczas, zuwagi nabrak odpowiednich przepisów, przedsiębiorcy zamierzający wykorzystać spółki celowe wrealizacji przedsięwzięcia powoływali je już przed przystąpieniem dopostępowania wsprawie wyboru partnera prywatnego, co wiązało się zkoniecznością ponoszenia dodatkowych kosztów.

As messages sent via SMS Useful mechanisms have been applied in IdoSell Shop, which eliminate the risk of incurring additional costs associated with sending SMS.
Jako wiadomości wysyłane poprzez sms W IdoSell Shop zostały zastosowane przydatne mechanizmy, które eliminują ryzyko ponoszenia dodatkowych kosztów związanych z wysyłką SMS.

These financial services cost money, and we need to point out that companies have a basic right to receive the money owed to them without having to pay any middlemen and incurring additional costs.
Korzystanie z takich usług finansowych wiąże się z kosztami i powinniśmy podkreślić, że przedsiębiorstwa mają podstawowe prawo otrzymać należne im pieniądze bez konieczności opłacania pośredników i ponoszenia dodatkowych kosztów.

Similarly, retailers at shopping malls will be able to assure sufficient staffing levels in the Christmas shopping season without incurring additional costs, by compensating the staff with time off during slower periods.
Podobne pracodawcy zatrudniający pracowników w centrach handlowych będą mogli zapewnić odpowiednią liczbę personelu w okresie przedświątecznym bez ponoszenia dodatkowych kosztów, rekompensując pracownikom przepracowane godziny czasem wolnym.

Definition: Reserves for liabilities related to risk transactions that may cause a threat of losses or incurring additional costs.
Definicja: Związane są z transakcjami związanymi z ryzykiem, które mogą stworzyć zagrożenie powstania strat lub poniesienia dodatkowych kosztów.

There are sample providers available to do that(although I don't believe any are officially supported), but doing so means managing users as part of my application and incurring additional storage costs, especially if I bring in SQL Azure just for the membership support.
Istnieją dostawcy przykładowych to zrobić(choć nie wierzę są oficjalnie obsługiwane), ale w ten sposób oznacza, zarządzania użytkownikami w ramach mojej aplikacji i ponoszenia dodatkowych kosztów składowania, zwłaszcza jeśli mogę zabrać w SQL Azure tylko na wsparcie członkowskiej.

We are also ready to execute favorable acquisitions incrementally boosting the scale of our operations and making better use of our logistics platform without incurring additional expenses.
Jesteśmy również przygotowani do przeprowadzenia oportunistycznych akwizycji, których efektem byłoby skokowe zwiększenie skali działalności oraz lepsze wykorzystanie platformy logistycznej bez konieczności ponoszenia dodatkowych kosztów.

A photo is taken of the licence plates and the owner of the car receives an invoice, without incurring additional charges.
Zostanie zrobione zdjęcie tablic rejestracyjnych a właściciel samochodu otrzyma fakturę pocztą bez naliczania dodatkowych opłat manipulacyjnych.

Finalization of the sale to a registered and reserved End Customer can be carried out by the Solution Supplier and Recipient on their own, without incurring additional costs or via IngramMicro24.
Finalizację sprzedaży dla zgłoszonego i zarezerwowanego Klienta Końcowego Dostawca i Odbiorca Rozwiązania mogą przeprowadzić we własnym zakresie bez ponoszenia dodatkowych kosztów lub poprzez IngramMicro24.

The procurement of complementary EU funded assets and airlift capacity would in fact guarantee that Member States could call upon substantial collective capacities previously lacking at national level, without incurring additional investment costs.
W istocie rzeczy pozyskanie finansowanych przez UE zasobów uzupełniających oraz środków transportu lotniczego zagwarantowałoby państwom członkowskim możliwość korzystania ze znaczących zdolności zbiorowych, których dotąd brakowało na poziomie krajowym, bez konieczności ponoszenia dodatkowych kosztów inwestycyjnych.

This may incur additional fees.
To może ponosić dodatkowych opłat.

If the purchaser incurs additional costs the purchaser undertakes to pay these additional costs to the seller.
Jeżeli powstaną koszty dodatkowe poniesione z powodu Kupującego, Kupujący zobowiązuje się w całości zapłacić Sprzedającemu koszty dodatkowe..

Moreover, action should be taken to avoid situations where suppliers incur additional costs in complying with local regulations.
Ponadto należy podjąć działania służące uniknięciu sytuacji, w której dostawcy ponoszą dodatkowe koszty związane z dostosowaniem do regulacji miejscowych.

Compensation will be granted in accordance with common fisheries policy rules to producers, owners and operators who incur additional costs in the marketing of fishery products from these regions.
Wyrównania będą przyznawane zgodnie z zasadami wspólnej polityki rybołówstwa producentom, właścicielom i przedsiębiorcom, którzy przy wprowadzaniu do obrotu produktów rybołówstwa z tych regionów poniosą dodatkowe koszty.

For those users who have set monthly accounts where exceeding the time limit incurs additional charges or if you are just curious about your monthly….
Dla tych użytkowników, którzy przedstawionych rachunków miesięcznych, gdy przekroczenie terminu ponosi dodatkowe opłaty lub jeśli jesteś po….

Again, there is a question whether the city incurs additional expense as a result of this change.
Ponownie pojawia sie pytanie, czy w wyniku tej zmiany miasto ponosi dodatkowe koszty.

Moreover, it is worth noting that the new solutions will not be beneficial for local governments, which may incur additional costs.
Ponadto warto zwrócić uwagę, że nowe rozwiązania nie będą korzystne dla samorządów, które mogą ponosić dodatkowe koszy.

Incurs additional productions: The Ballad of rags, Kat and crazy, Lemonade Joe(here first appeared in the lead role on stage Lada Jelínková jr., Today Actress Drama Club Praha) and between other stories.
Ponosi dodatkowe produkcje: The Ballad of szmat, Kat i szalone, Lemonade Joe(. Tutaj po raz pierwszy pojawił się w roli na scenie Lada Jelínkova jr, dziś aktorka Teatr Club Praha) i między innymi opowieści.