Examples of using Indirectly linked in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
With this supplement, the benefit is- indirectly- linked to previous income.
Z tym dodatkiem świadczenie jest pośrednio powiązane z uprzednim dochodem.It is merely indirectly linked with the past of the person posing a threat.
Jest jedynie pośrednio powiązana z przeszłością osoby stwarzającej zagrożenie.Nor should we pass over in silence another problem indirectly linked to religious freedom.
Nie nalezy tez przemilczac innego problemu posrednio zwiazanego z wolnoscia religijna.In addition, the prudential regime in question is indirectly linked to the risks of electronic money institutions via payment volume as electronic money is used for executing payments.
Ponadto przedmiotowy system nadzoru ostrożnościowego jest pośrednio powiązany z ryzykiem dotyczącym instytucji pieniądza elektronicznego ze względu na wielkość płatności dokonywanych przy użyciu pieniądza elektronicznego.This also applies to any other websites directly on indirectly linked from our website.
To samo tyczy się również wszystkich innych bezpośrednio albo pośrednio określonych stron internetowych, do których kierujemy poprzez hiperlinki.The Company or a relevant person, or a person directly or indirectly linked by control to the Company, is likely to make a financial gain or avoid a financial loss, at the expense of the client;
Firma, powiązana osoba lub osoba pośrednio czy też bezpośrednio związana przez kontrolę z Firmą, może osiągnąć zysk finansowy lub uniknąć straty finansowej na koszt klienta.Do not share confidential information entrusted to the credit rating agency with employees of any person directly or indirectly linked to it by control;
Nie przekazują poufnych informacji powierzonych agencji ratingowej pracownikom żadnej osoby bezpośrednio lub pośrednio powiązanej z agencją poprzez kontrolę;About 16.8% of European jobs are indirectly linked to natural assets18.
Około 16, 8% miejsc pracy w Europie jest pośrednio związanych z zasobami naturalnymi18.Other than the specific actions now proposed, there are within the Commission other examples of initiatives to create public-private partnerships that are directly or indirectly linked with IPR enforcement.
Oprócz określonych działań obecnie proponowanych w obrębie Komisji znaleźć można inne przykłady inicjatyw tworzenia partnerstwa publiczno-prywatnego, które pośrednio lub bezpośrednio wiążą się z egzekwowaniem praw własności intelektualnej.The description of the problem is often directly or indirectly linked to the EU's right to act and therefore relates to the principle of subsidiarity.
Opis problemu jest często bezpośrednio lub pośrednio powiązany z prawem UE do działania, a zatem odnosi się do zasady pomocniczości.Charges' means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly or indirectly linked to a payment transaction.
Opłaty” oznaczają każdą opłatę nałożoną przez dostawcę usług płatniczych na użytkownika usług płatniczych i bezpośrednio lub pośrednio związaną z transakcją płatniczą.The Company or a relevant person, or a person directly or indirectly linked by control to the Company, carries on the same business as the client;
Firma, powiązana osoba lub osoba pośrednio czy też bezpośrednio związana przez kontrolę z Firmą, prowadzi tę samą działalność, co klient.The world's largest cryptocurrency exchange Binance has frozen accounts that received more than 93,000 ether from two wallets indirectly linked to the troubled Russian exchange WEX.
Największa na świecie wymiana kryptowaluta Binance ma zamrożonych rachunków, które otrzymały więcej niż 93, 000 eter z dwoma portfelami pośrednio związana z problemami wymiany Rosyjskiej WEX.In addition its prudential regime is indirectly linked to the risks of electronic money institutions by means of payment volume as electronic money is used to execute payment transactions.
Ponadto przewidziany w nim system nadzoru ostrożnościowego jest pośrednio powiązany z ryzykiem dotyczącym instytucji pieniądza elektronicznego ze względu na wielkość płatności dokonywanych przy użyciu pieniądza elektronicznego.The credit rating is issued with respect to a rated entity orany related third party directly or indirectly linked to the credit rating agency by control;
Rating kredytowy wystawia się podmiotowi lubjakiejkolwiek powiązanej stronie trzeciej bezpośrednio lub pośrednio związanej z agencją ratingową poprzez kontrolę;The law firm Sołtysiński Kawecki& Szlęzak advised companies indirectly linked to the Unibail-Rodamco group in a transaction concerning the activation of two office buildings being part of the Złote Tarasy complex in Warsaw.
Kancelaria Sołtysiński Kawecki& Szlęzak doradzała spółkom pośrednio powiązanym z grupą Unibail-Rodamco przy transakcji dotyczącej akwizycji dwóch budynków biurowych wchodzących w skład kompleksu Złote Tarasy w Warszawie.Since the vast majority of requests for admission of evidence in criminal proceedings are directly or indirectly linked with such afinding, adouble risk exists.
Ponieważ wpostępowaniu karnym zdecydowana większość wniosków dowodowych jest bezpośrednio lub pośrednio powiązana ztakim ustaleniem, istnieje podwójne ryzyko.The third problem, indirectly linked to natural resource management is the lack of modern tools and methods as well as digitalized spatial data that would permit a more rational management of farm lands.
Trzecim problemem pośrednio związanym z gospodarowaniem zasobami naturalnymi kraju jest brak nowoczesnych narzędzi i metod, a także danych przestrzennych gromadzonych w postaci cyfrowej pozwalających na bardziej racjonalne zarządzanie przestrzenią rolniczą.With regard to the Structural Funds, in the period 2000-2006 the EU allocated approximately EUR 7 billion to projects directly or indirectly linked to the tourism sector and some EUR 2 billion to cultural projects Interreg III, Leader+ and Urban programmes.
Co się tyczy funduszy strukturalnych, w latach 2000-2006 UE wyasygnowała na projekty bezpośrednio lub pośrednio związane z sektorem turystycznym ok. 7 mld euro, a na projekty kulturalne ok.Related third party" means the originator, arranger, sponsor, servicer or any other party that interacts with a credit rating agency on behalf of a rated entity,including any person directly or indirectly linked to it by control;
Powiązana strona trzecia” oznacza inicjatora, organizatora, sponsora, podmiot obsługujący lub każdy inny podmiot, który współdziała The Company or a relevant person, or a person directly or indirectly linked by control to the Company, has a financial or other incentive to favour the interest of another client or group of clients over the interests of the client;
Firma, powiązana osoba lub osoba pośrednio czy też bezpośrednio związana przez kontrolę z Firmą, jest zachęcana, finansowo lub inaczej, do faworyzowania interesów innego klienta lub grupy klientów nad interesy danego klienta. Also while demand is local, countries like India are dependent on foreign flows(FII+FDI+Debt) to fund their capex andinfrastructure growth and hence are indirectly linked to global fortunes to a certain degree.
Jeśli popyt jest lokalny, kraje jak Indie zależne są od wpływów zagranicznych(inwestorzy zagraniczni+ inwestycje zagraniczne+ dług), żeby sfinansować swoje wydatki inwestycyjne irozwój infrastruktury i dlatego też są w pewnym stopniu, niebezpośrednio połączone z fortunami światowymi.Over 300,000 people are directly employed in the European cultural heritage sector and7.8 million European jobs are indirectly linked to cultural heritage, for example in tourism and building works, ancillary services such as transport, interpretation services, maintenance and security.
Ponad 300 tys. osb jest bezpośrednio zatrudnionych w europejskim sektorze dziedzictwa kulturowego, a 7,8 mln miejsc pracy w Europie ma pośredni związek z tym sektorem, np. w turystyce i pracach budowlanych, usługach pomocniczych takich jak transport, usługi tłumaczenia ustnego, utrzymanie pod względem technicznym i zapewnienie bezpieczeństwa.FCA cannot be held responsible for any direct or indirect damage, including lost profits, arising from the use or inability to use the website and its content, orwebsites directly or indirectly linked to it, as well as for any omissions or errors.
FCA nie ponosi odpowiedzialności za bezpośrednie i pośrednie straty, w tym straty w dochodach powstałe na skutek korzystania lub niemożności korzystania With regard to the Structural Funds, in the period 2000-2006 the EU allocated approximately EUR 7 billion to projects directly or indirectly linked to the tourism sector and some EUR 2 billion to cultural projects Interreg III, Leader+ and Urban programmes.
Co się tyczy funduszy strukturalnych, w latach 2000-2006 UE wyasygnowała na projekty bezpośrednio lub pośrednio związane z sektorem turystycznym ok. 7 mld euro, a na projekty kulturalne ok. 2 mld euro programy: INTERREG III, Leader+, Urban.A credit rating agency shall ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating, its managers, employees orany person directly or indirectly linked to it by control.
Agencja ratingowa gwarantuje, że na wystawienie ratingu kredytowego nie ma wpływu żaden istniejący lub potencjalny konflikt interesów lub powiązanie gospodarcze, w którym uczestniczy agencja kredytowa wystawiająca dany rating kredytowy, jej kierownictwo, pracownicy lubinne osoby bezpośrednio lub pośrednio z nią związane poprzez kontrolę.Firstly, the link between the creative industries and R& D, the essential premise underpinning any thorough overhaul of the use of EU funds, directly and indirectly linked to the implementation of the Lisbon strategy see also the conclusions of the KEA study on The impact of culture on creativity.
Po pierwsze, związek między sektorem kreatywnym oraz badaniami i rozwojem będący warunkiem niezbędnym do szeroko zakrojonego przeglądu sposobu wykorzystywania funduszy europejskich, bezpośrednio i pośrednio powiązanych z realizacją strategii lizbońskiej zob. także wnioski badania KEA na temat wpływu kultury na kreatywność.Member States shall require insurance intermediaries and insurance undertakings to take all appropriate steps to identify conflicts of interest between themselves, including their managers, employees andtied insurance intermediaries, or any person directly or indirectly linked to them by control and their customers or between one customer and another that arise in the course of carrying on insurance mediation.
Państwa członkowskie wymagają od pośredników ubezpieczeniowych i zakładów ubezpieczeń podejmowania wszelkich stosownych kroków w celu identyfikowania konfliktów interesów między nimi, w tym między członkami ich kierownictwa, pracownikami i zależnymi pośrednikami ubezpieczeniowymi, lubdowolną osobą mająca bezpośrednie lub pośrednie powiązania z nimi z racji sprawowanej kontroli, a ich klientami lub też między jednym klientem, a drugim, które powstają w trakcie prowadzenia działalności w zakresie pośrednictwa ubezpieczeniowego.Member States shall require AIFM to take all reasonable steps to identify conflicts of interest between the AIFM, including their managers, employees orany person directly or indirectly linked to the AIFM by control, and the investors in AIF managed by the AIFM or between one investor and another that arise in the course of managing one or more AIF.
Państwa członkowskie wymagają, aby ZAFI podejmowały wszelkie odpowiednie kroki w celu wykrycia konfliktów interesów występujących w toku zarządzania AFI lub większą liczbą AFI pomiędzy ZAFI( w tym między personelem kierowniczym, pracownikami lubinnymi osobami bezpośrednio lub pośrednio powiązanymi z ZAFI za pomocą stosunku kontroli) a inwestorami dokonującymi inwestycji w AFI zarządzane przez ZAFI lub pomiędzy dwoma inwestorami.We need to intervene with prevention policies and with suitable forestry policies- and by prevention I also mean intervening by means of a precise, thorough andtargeted campaign against all forms of speculation directly or indirectly linked to these disasters- but I think that we also need to ensure broader, easier and quicker access to essential resources in order, at least, to mitigate the devastating effects of these disasters.
Musimy interweniować przez politykę zapobiegawczą i przez odpowiednią politykę leśną- a poprzez zapobieganie rozumiem również interwencje za pomocą dokładnych, obszernych iukierunkowanych kampanii przeciwko wszelkim formom spekulacji, związanym bezpośrednio lub pośrednio z tymi katastrofami- ale uważam, że powinniśmy również zapewnić szerszy, łatwiejszy i szybszy dostęp do najważniejszych zasobów, aby przynajmniej ograniczyć niszczący efekt tych katastrof.
