What is the translation of " INVOLVED IN A DIVISION " in Polish?

• uczestniczących w podziale
• uczestniczące w podziale

Examples of using Involved in a division in English and their translations into Polish

Ö Approval by the general meeting of each company involved in a division Õ.
Ö Zgoda walnego zgromadzenia każdej ze spółek uczestniczących w podziale Õ.

For this purpose, the Ö term Õ‘companies involved in a division' shall refer to the company being divided and the Ö term Õ‘recipient companies' shall refer to each of the new companies.
Do celów stosowania tych przepisów Ö termin Õ„spółki uczestniczące w podziale” oznacza spółkę dzieloną, a Ö termin Õ„spółki przejmujące” oznacza każdą z nowo utworzonych spółek.

A division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 in respect of each of the companies involved in a division.
Podział musi być ogłoszony w sposób przewidziany przepisami ustawowymi każdego z państw członkowskich zgodnie z art. 15 w odniesieniu do każdej ze spółek uczestniczących w podziale.

Ö Protection of the interests of creditors of companies involved in a division; joint and several liability of the recipient companies Õ.
Ö Ochrona interesów wierzycieli spółek uczestniczących w podziale; odpowiedzialność solidarna spółkek przejmujących Õ.

A division must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC in respect of each of the companies involved in a division.
Podział musi być ogłoszony w sposób przewidziany przepisami ustawowymi każdego z Państw Członkowskich zgodnie z art. 3 dyrektywy 68/151/EWG w odniesieniu do każdej ze spółek uczestniczących w podziale.

The administrative or management bodies of the companies involved in a division shall draw up draft terms of division in writing.
Administrujące lub zarządzające organy spółek uczestniczących w podziale opracowują plan podziału na piśmie.

The requirements set out in Articles 7 and 8, in points(c),(d) and(e) of Article 9(1) and in Article 9(2) and(3) shall not apply if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of the companies involved in a division have so agreed.
Wymogi określone w art. 7 i 8, art. 9 ust. 1 lit. c, d, i e oraz art. 9 ust. 2 i 3 nie obowiązują w sytuacji, gdy wszyscy akcjonariusze i osoby posiadające inne papiery wartościowe, z którymi związane jest prawo głosu w spółkach uczestniczących w podziale wyrażą na to zgodę.”.

To call any meeting of creditors of each of the companies involved in a division in order to decide upon the division;
Zwołania zgromadzenia wierzycieli każdej ze spółek uczestniczących w podziale w sprawie podjęcia decyzji odnośnie do podziału;

For this purpose, the expression"companies involved in a division" shall refer to the company being divided and the expression"recipient companies" shall refer to each of the new companies.
Do celów stosowania tych przepisów, wyrażenie"spółki uczestniczące w podziale" oznacza spółkę dzieloną a wyrażenie"spółki przejmujące" oznacza każdą z nowo utworzonych spółek.

Draft terms of division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the companies involved in a division, at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Plan podziału Ö ogłasza się Õ w sposób przewidziany przepisami ustawowymi każdego państwa członkowskiego zgodnie z art. 15 dla każdej spółki uczestniczącej w podziale co najmniej na miesiąc przed dniem walnego zgromadzenia, które ma zająć stanowisko w kwestii planu podziału..

To ensure that the creditors of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the draft terms of division in time to examine them before the date referred to in(b);
Zapewnić, aby wierzyciele każdej ze spółek uczestniczących w podziale, otrzymali lub przynajmniej mogli zapoznać się z planem podziału w czasie umożliwiającym im jego zbadanie przed datą określoną w lit. b;

Draft terms of division must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC(1) for each of the companies involved in a division, at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Plan podziału musi być ogłoszony w sposób przewidziany przepisami ustawowymi każdego Państwa Członkowskiego zgodnie z art. 3 dyrektywy 68/151/EWG[10] dla każdej spółki uczestniczącej w podziale, co najmniej na miesiąc przed dniem walnego zgromadzenia, które ma zająć stanowisko w kwestii planu podziału..

To ensure that the shareholders of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the documents referred to in Article 9 in time to examine them before the date of the general meeting of their company called to decide upon the division..
Zapewnienia, aby akcjonariusze każdej ze spółek uczestniczących w podziale, otrzymali lub mogli mieć dostęp przynajmniej do dokumentów, określonych w art. 9 w czasie umożliwiającym im ich zbadanie przed datą walnego zgromadzenia ich spółki zwołanego w celu podjęcia decyzji odnośnie do podziału..

Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive 77/187/EEC 1.
Ochrona praw pracowników w każdej ze spółek uczestniczących w podziale jest uregulowana zgodnie z dyrektywą 77/187/EWG 12.

In so far as this Directive refers to Directive 78/855/EEC, the expression"merging companies" shall mean"the companies involved in a division", the expression"company being acquired" shall mean"the company being divided", the expression"acquiring company" shall mean"each of the recipient companies" and the expression"draft terms of merger" shall mean"draft terms of division..
W zakresie, w jakim niniejsza dyrektywa odwołuje się do dyrektywy 78/855/EWG wyrazy"spółki, które się łączą" oznacza"spółki uczestniczące w podziale"; wyrażenie"spółka przejęta" oznacza"spółkę dzieloną", wyrażenie"spółka przejmująca" oznacza"każdą ze spółek przejmujących", zaś wyrażenie"plan połączenia" oznacza"plan podziału..

Whereas creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the companies involved in a division, must be protected so that the division does not adversely affect their interests;
Wierzyciele, w tym również posiadacze obligacji oraz osoby, którym przysługują inne wierzytelności wobec spółek uczestniczących w podziale muszą być chronieni w taki sposób, aby podział nie naruszał ich interesów;

In so far as this Ö Chapter Õ refers to Ö provisions of Chapter I of Title II Õ, the Ö term Õ‘merging companies' shall mean‘the companies involved in a division', the Ö term Õ‘company being acquired' shall mean‘the company being divided', the Ö term Õ‘acquiring company' shall mean‘each of the recipient companies' and the Ö term Õ‘draft terms of merger' shall mean‘draft terms of division..
W zakresie, w jakim niniejszy Ö rozdział Õ odwołuje się do Ö przepisów tytułu II rozdział I Õ, Ö termin Õ„łączące się spółki” oznacza„spółki uczestniczące w podziale”; Ö termin Õ„spółka przejmowana” oznacza„spółkę dzieloną”, Ö termin Õ„spółka przejmująca” oznacza„każdą ze spółek przejmujących”, zaś Ö termin Õ„Ö projekt warunków połączenia Õ” oznacza„plan podziału”.

However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all of the companies involved in a division if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Jednakże przepisy ustawowe państwa członkowskiego mogą przewidywać wyznaczenie jednego lub więcej Ö niezależnych Õ biegłych dla wszystkich spółek uczestniczących w podziale, jeżeli takie wyznaczenie jest dokonywane przez sąd lub organy administracyjne na wspólny wniosek tych spółek.

In the context of such coordination, it is particularly important that the shareholders of the companies involved in a division be kept adequately informed in as objective a manner as possible and that their rights be suitably protected;
W ramach takiej koordynacji jest szczególnie istotne, aby akcjonariusze spółek uczestniczących w podziale byli należycie i w sposób jak najbardziej obiektywny informowani oraz aby ich prawa były odpowiednio chronione;

The laws of Member States must provide for an adequate system of protection for the interests of the creditors of the companies involved in a division whose claims antedate publication of the draft terms of division and have not yet fallen due at the time of such publication.
Przepisy ustawowe Państw Członkowskich muszą przewidywać odpowiedni system ochrony interesów wierzycieli spółek uczestniczących w podziale, których roszczenia zostały zgłoszone przed ogłoszeniem planu podziału i które nie stały się jeszcze wymagalne w momencie ogłoszenia.

The type, name and registered office of each of the companies involved in the division;
Formę, firmę i siedzibę każdej ze spółek uczestniczących w podziale;

It blocks an enzyme called topoisomerase I, which is involved in the division of DNA.
Blokuje ona enzym zwany topoizomerazą I, który bierze udział w podziale DNA.

The annual accounts and annual reports of the companies involved in the division for the preceding three financial years;
Rocznych sprawozdań finansowych oraz rocznych sprawozdań spółek uczestniczących w podziale za trzy ostatnie lata obrotowe;

The reports of the administrative or management bodies of the companies involved in the division provided for in Article 7(1);
Sprawozdania organów administrujących lub zarządzających spółek uczestniczących w podziale, przewidzianym w art. 7 ust.

Where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the companies involved in the division provided for in Article 141(1);
Ö w stosownych przypadkach Õ sprawozdania organów administrujących lub zarządzających spółek uczestniczących w podziale, przewidzianego w art. 141 ust.

It blocks an enzyme called topoisomerase I, which is involved in the division.
Blokuje ona enzym zwany topoizomerazą I, który bierze udział w podziale DNA.