What is the translation of " IS IN THE HEAVENS AND THE EARTH " in Polish?

• są w niebiosach i na ziemi
• jest w niebiosach i na ziemi

Examples of using Is in the heavens and the earth in English and their translations into Polish

He knows whatever is in the heavens and the earth.
On wie, co jest w niebiosach i na ziemi.

All that is in the heavens and the earth prostrates itself, whether willingly or by force, before Allah; and so do their
Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, posłusznie lub wbrew woli;

Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth.
Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi.

Whatsoever is in the heavens and the earth implore Him; every day He is upon some labour.
Błagają Go ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; On każdego dnia tworzy jakieś dzieło.

Say,‘To whom belongs whatever is in the heavens and the earth?
Powiedz:"Do kogo należy to, co jest w niebiosach i na ziemi?

All that is in the heavens and the earth will return to the Beneficent God as His submissive servants.
Każdy, kto jest w niebiosach i na ziemi, przychodzi do Miłosiernego jako sługa.

To Allah indeed belongs whatever is in the heavens and the earth.
Zaprawdę, do Boga należy to, co jest w niebiosach i na ziemi!

He knows all that is in the heavens and the earth and all that you reveal or conceal.
On wie, co jest w niebiosach i na ziemi. On wie, co ukrywacie i co głosicie jawnie.

Say: Unto whom belongeth whatsoever is in the heavens and the earth?
Powiedz:"Do kogo należy to, co jest w niebiosach i na ziemi?

He knows whatever is in the heavens and the earth, and He knows what you conceal
On wie, co jest w niebiosach i na ziemi. On wie,

Certainly, to Allah belongs all that is in the heavens and the earth.
Zaprawdę, do Boga należy to, co jest w niebiosach i na ziemi!

He knoweth all that is in the heavens and the earth, and He knoweth what ye conceal
On wie, co jest w niebiosach i na ziemi. On wie,

Lo! verily unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and the earth.
Zaprawdę, do Boga należy to, co jest w niebiosach i na ziemi!

He knows what is in the heavens and the earth, and knows what you hide
On wie, co jest w niebiosach i na ziemi. On wie,

Say(O Muhammad SAW):"To whom belongs all that is in the heavens and the earth?
Powiedz:"Do kogo należy to, co jest w niebiosach i na ziemi?

Of Him beggeth whosoever is in the heavens and the earth; every day He is in a new affair.
Błagają Go ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; On każdego dnia tworzy jakieś dzieło.

to whom belongs all that is in the heavens and the earth!
do którego należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi!

And unto Allah falleth prostrate whosoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly,
Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, posłusznie lub wbrew woli;

Whosoever is in the heavens and the earth belongs to Him; and those who are near Him do not disdain to worship Him or weary of His service.
Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi. A ci, którzy są przy Nim, nie wbijają się w pychę; tak by Jemu czci nie oddawać; i nie ustają.

Say,“To Whom does all whatever is in the heavens and the earth, belong?”.
Powiedz:"Do kogo należy to, co jest w niebiosach i na ziemi?" Powiedz.

To Him belongs whosoever is in the heavens and the earth; all obey His will.
Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; wszyscy są Jemu pobożnie posłuszni.

Beholdest thou not that Allah--those hallow Him whosoever is in the heavens and the earth and the birds with wings outspread?
Czy ty nie widziałeś, iż Boga wysławiają ci, co są w niebiosach i na ziemi, i ptaki z rozpostartymi skrzydłami?

To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. All are obedient to Him.
Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; wszyscy są Jemu pobożnie posłuszni.

Say:'To whom belongs that which is in the heavens and the earth' Say:'To Allah!
Powiedz:"Do kogo należy to, co jest w niebiosach i na ziemi?" Powiedz:"Do Boga!

To Him belongs whosoever is in the heavens and the earth. All are obedient to His Will.
Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; wszyscy są Jemu pobożnie posłuszni.

Do you not realize that God is glorified by whatever is in the heavens and the earth, and even by the birds in formation?
Czy ty nie widziałeś, iż Boga wysławiają ci, co są w niebiosach i na ziemi, i ptaki z rozpostartymi skrzydłami?

Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. All are obedient unto Him.
Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; wszyscy są Jemu pobożnie posłuszni.

He it is Whom glorify whosoever is in the heavens and the earth, and the birds with wings out-spread in their flight?
Boga wysławiają ci, co są w niebiosach i na ziemi, i ptaki z rozpostartymi skrzydłami?

And unto Allah prostrateth himself whosoever is in the heavens and the earth, willingly or of constraint,
Bogu wybijają pokłony ci, którzy są w niebiosach i na ziemi, posłusznie lub wbrew woli;

ALL PRAISE BE to God to whom belongs whatsoever is in the heavens and the earth, and His the praise in the world to come!
Chwała niech będzie Bogu, do którego należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi! Chwała Jemu w życiu ostatecznym!

How to use "is in the heavens and the earth" in an English sentence

Nay, but whatsoever is in the heavens and the earth is His.

No, but whatever is in the heavens and the earth is His.

verily all that is in the heavens and the earth is Allah's.

Remember, whosoever is in the heavens and the earth belongs to God.

All that is in the heavens and the earth belongs to Allah.

Is not whoever is in the Heavens and the Earth subject to God?

Whatever is in the heavens and the earth (all) belongs to Allah alone.

Indeed everything that is in the heavens and the earth belongs to You.

And whatever is in the heavens and the earth (all) belongs to Him alone.

Absolutely, unto Allah belongs all that is in the heavens and the earth (53:31).

How to use "jest w niebiosach i na ziemi, są w niebiosach i na ziemi" in a Polish sentence

Nie wierzymy osamotnieni, ale wierzymy z całym Kościołem każdego miejsca i czasu, z Kościołem, który jest w niebiosach i na ziemi.

Szczęśliwi są ci, którzy je porzucili i zwrócili swe twarze w stronę Tego, który jest Upragnieniem wszystkich, którzy są w niebiosach i na ziemi.

Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący(Alim), świadomy!}[Koran 4:35] {Czy ty nie widziałeś, iż Boga wysławiają ci, co są w niebiosach i na ziemi, i ptaki z rozpostartymi skrzydłami?

Zaprawdę, do Boga należy to, co jest w niebiosach i na ziemi!

Quran Text: Polish - Saba - Józefa Bielawskiego Chwała niech będzie Bogu, do którego należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi!

Wiedzcie, że są oni lampami przewodnimi dla tych, którzy są w niebiosach i na ziemi.

Już kropla rosy z tego oceanu, spadająca na wszystkich, którzy są w niebiosach i na ziemi, wystarczyłaby, żeby wzbogacić ich w szczodrobliwość Boga, Wszechmogącego, Wszechwiedzącego, Wszechmądrego.

Poniewa naprawdê wszystko, co jest w ludzkich duszach, jest znane Bogu i przed Nim odpowiada: On wie, co jest w niebiosach i na ziemi.

Podobnie Allâh powiedział: [19:93-95]{Każdy, kto jest w niebiosach i na ziemi, przychodzi do Miłosiernego jako sługa.

Do Niego należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi.