What is the translation of " IS IN THE HEAVENS " in Polish?

• jest w niebiosach
• jest na niebie
• są w niebiosach

Examples of using Is in the heavens in English and their translations into Polish

He knows whatever is in the heavens and the earth.
On wie, co jest w niebiosach i na ziemi.

Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth!
Czyż nie?! Zaprawdę, do Boga należy to, co jest w niebiosach i na ziemi!

But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.
Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

Certainly, to Allah belongs all that is in the heavens and the earth!
Zaprawdę, do Boga należy to, co jest w niebiosach i na ziemi!

But our God is in the heavens: he hath done whatever he pleased.
Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

to whom belongs all that is in the heavens and the earth!
do którego należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi!

Surely, whatever is in the heavens and on the earth belongs to God!
Czyż nie?! Zaprawdę, do Boga należy to, co jest w niebiosach i na ziemi!

To Him belongs whosoever is in the heavens and on earth.
Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi.

Whatsoever is in the heavens and the earth implore Him; every day He is upon some labour.
Błagają Go ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; On każdego dnia tworzy jakieś dzieło.

Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth.
Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi.

Ž 115:3- But our God is in the heavens: he has done whatsoever he has pleased.
Ž 115:3- Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

Say,‘To whom belongs whatever is in the heavens and the earth?
Powiedz:"Do kogo należy to, co jest w niebiosach i na ziemi?

He knows all that is in the heavens and the earth and all that you reveal or conceal.
On wie, co jest w niebiosach i na ziemi. On wie, co ukrywacie i co głosicie jawnie.

He knows whatsoever is in the heavens and earth.
On zna, co jest w niebiosach i co jest na ziemi.

He knows what is in the heavens and the earth.
On zna, co jest w niebiosach i co jest na ziemi.

Say:'To whom belongs what is in the heavens and in the earth?
Powiedz:"Do kogo należy to, co jest w niebiosach i na ziemi?

Of Him beggeth whosoever is in the heavens and the earth; every day He is in a new affair.
Błagają Go ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; On każdego dnia tworzy jakieś dzieło.

Say:'To whom belongs that which is in the heavens and the earth' Say:'To Allah!
Powiedz:"Do kogo należy to, co jest w niebiosach i na ziemi?" Powiedz:"Do Boga!

To Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are obedient to Him.
Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; wszyscy są Jemu pobożnie posłuszni.

To Allah indeed belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth!
Zaprawdę, do Boga należy ten, kto jest w niebiosach, i ten, kto jest na ziemi!

To Him belongs all that is in the heavens and on earth: and He is Most High, Most Great!
Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Wyniosły, Wspaniały!

One hair of Him excelleth all that is in the heavens and all that is on the earth.
Jeden Jego włos przewyższa wszystko, co jest w niebiosach i wszystko, co jest na ziemi.

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth,
Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi.

Beholdest thou not that Allah--those hallow Him whosoever is in the heavens and the earth and the birds with wings outspread?
Czy ty nie widziałeś, iż Boga wysławiają ci, co są w niebiosach i na ziemi, i ptaki z rozpostartymi skrzydłami?

To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth.
Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi.

He it is Whom glorify whosoever is in the heavens and the earth, and the birds with wings out-spread in their flight?
Boga wysławiają ci, co są w niebiosach i na ziemi, i ptaki z rozpostartymi skrzydłami?

And He knows that which is in the heavens and that which is on the earth.
On zna to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi.

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth!
Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi!

To Him belongs whosoever is in the heavens and the earth; all obey His will.
Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; wszyscy są Jemu pobożnie posłuszni.

Hast thou not seen how that whatsoever is in the heavens and in the earth extols God, and the birds spreading their wings?
Czy ty nie widziałeś, iż Boga wysławiają ci, co są w niebiosach i na ziemi, i ptaki z rozpostartymi skrzydłami?