What is the translation of " IT FOLLOWS FROM THE FOREGOING " in Polish?

• z powyższego wynika

Examples of using It follows from the foregoing in English and their translations into Polish

It follows from the foregoing that the first plea in law must be rejected.
Z powyższego wynika, że pierwszy zarzut winien zostać oddalony w całości.

Consequently, it follows from the foregoing that the Commission's first complaint is well founded.
W konsekwencji z powyższego wynika, że pierwszy zarzut podniesiony przez Komisję jest zasadny.

It follows from the foregoing that the contested provisions must be annulled.
Z powyższego wynika, że należy stwierdzić nieważność zaskarżonych przepisów.

It follows from the foregoing that in the light of the objective it pursues, Article 48.
Z powyższego wynika, iż w świetle celu art. 48 rozporządzenia nr 1408/71.

It follows from the foregoing that the Italian Government's objection of inadmissibility must be dismissed.
Z powyższego wynika, że zarzut niedopuszczalności Republiki Włoskiej należy oddalić.

It follows from the foregoing that the Commission did not err in deciding to apply an increase in this case.
Z powyższego wynika, że Komisja nie popełniła błędu, decydując się na zastosowanie w niniejszej sprawie współczynnika podwyższenia.

It follows from the foregoing that the prud'homie de pêche de Martigues is not a court or tribunal within the meaning of Article 234 EC.
Z powyższego wynika, że Prud'homie de pêche w Martigues nie jest sądem w rozumieniu art. 234 WE.

It follows from the foregoing that the fourth plea,
Z powyższego wynika, że czwarty zarzut,

It follows from the foregoing that the Commission's determination as regards the 15 September 2001 flight to Toronto via Montreal is erroneous.
Z powyższego wynika, że dokonana przez Komisję ocena lotu do Toronto przez Montreal w dniu 15 września 2001 r. jest błędna.

It follows from the foregoing that the present question must be answered solely in the light of the provisions of the Treaty on freedom of establishment.
Z powyższego wynika, że na niniejsze pytanie należy odpowiedzieć jedynie w świetle przepisów traktatu dotyczących swobody działalności gospodarczej.

It follows from the foregoing that the contested provisions are dissociable from the rest of the Regulation,
Z powyższego wynika, że zaskarżone przepisy można oddzielić od reszty rozporządzenia,

It follows from the foregoing that many financial activities are not considered to be financial transactions in the logic of the FTT which follows the above-mentioned objectives.
Z powyższego wynika, że zgodnie z logiką PTF, która uwzględnia wskazane powyżej cele, wielu działań finansowych nie uznaje się za transakcje finansowe.

It follows from the foregoing that the applicant has not established that it represented the interests of growers
Z powyższego wynika, że skarżąca nie wykazała, by reprezentowała interesy producentów lub dostawców materiału roślinnego,

It follows from the foregoing that the Commission did not make a manifest error of assessment by not requiring that Ireland demonstrate that the RES was indispensable in order to ensure compliance with the PMI obligations.
Z powyższego wynika, że Komisja nie popełniła oczywistego błędu w ocenie, nie żądając od Irlandii wykazania, że RES jest niezbędny, aby zapewnić wykonanie zobowiązań PUZ.

It follows from the foregoing that the difference in fiscal treatment at issue amounts to arbitrary discrimination and is therefore incompatible
Z powyższego wynika, że rozpatrywane tu odmienne traktowanie w dziedzinie podatków stanowi arbitralną dyskryminację,

It follows from the foregoing that, for the purposes of calculating the margin squeeze,
Z powyższego wynika, że Komisja słusznie uwzględniła,

It follows from the foregoing that the exclusion of the application of the provisions on third party access obligations to‘operation networks' within the meaning of the EnWG cannot be justified by the wording, context and purpose of the directive.
Z powyższego wynika, że brzmienie, kontekst czy też cel dyrektywy nie mogą uzasadnić wyłączenia stosowania przepisów dotyczących obowiązku zapewnienia dostępu do sieci stronom trzecim w stosunku do„sieci zakładowych” w rozumieniu EnWG.

It follows from the foregoing that the first contested letter,
Z powyższego wynika, że pierwsze zaskarżone pismo w zakresie,

It follows from the foregoing that the principle of the aggregation of periods worked in Member States as set out in Article 48(2) of Regulation No 1408/71 must be applied to a worker in a situation such as that of Mr Chuck for the purpose of calculating his old-age pension.
Z powyższego wynika, że wobec pracownika znajdującego się w sytuacji takiej jak K.D. Chuck należy przy obliczaniu jego emerytury stosować zasadę sumowania okresów przepracowanych w państwach członkowskich określoną w art. 48 ust. 2 rozporządzenia nr 1408/71.

It follows from the foregoing that the Commission erred in law in considering that the contested aid was compatible with the common market under Article 87(3)(d)
Z powyższego wynika, że Komisja naruszyła prawo, uznając, iż sporna pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem na podstawie

It follows from the foregoing that the first sentence of Paragraph 2(1) of the EigZulG constitutes a restriction prohibited by Articles 39 EC
Z powyższego wynika, że§ 2 ust. 1 zdanie pierwsze EigZulG stanowi ograniczenie zabronione przez art. 39 WE

It follows from the foregoing that the application of Article 48 of Regulation No 1408/71 to the calculation of Mr Chuck's pension is in my view not subject to the requirement that the claimant resides within the Community at the time of submitting the request for payment of a pension.
Moim zdaniem, z powyższego wynika, że zastosowanie art. 48 rozporządzenia nr 1408/71 przy określaniu wysokości emerytury K.D. Chucka nie jest uzależnione od wymogu zamieszkania przez wnioskodawcę we Wspólnocie w chwili składania wniosku o wypłacenie emerytury.

It follows from the foregoing that, taking account of its aim and its content,
Z powyższego wynika, że zaskarżona decyzja- z punktu widzenia jej celu

It follows from the foregoing that national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which does not allow a consumer protection association
Z powyższego wynika, że nie przewidując możliwości interwencji stowarzyszenia ochrony konsumentów w postępowaniu w przedmiocie egzekucji orzeczenia sądowego

It follows from the foregoing that Community law,
Z powyższego wynika, że prawo wspólnotowe,

It follows from the foregoing that the outcome will be different depending on whether the mark in itself lacked distinctive character(governed by Article 3(1)(b) of the Directive)
Wynika z tego, że rozróżnienie między przypadkiem, w którym oznaczenie było na początku pozbawione charakteru odróżniającego(w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b)

It follows from the foregoing that the rules of law maximally guarantee the preservation of the property of the employer by compensating for the damage caused to him,
Z powyższego wynika, że przepisy prawa maksymalnie gwarantują zachowanie majątku pracodawcy poprzez rekompensatę wyrządzonej mu szkody,

It follows from the foregoing that the natural or legal persons directly concerned by a risk that the limit values
Z powyższego wynika, że osoby fizyczne lub prawne bezpośrednio dotknięte niebezpieczeństwem przekroczenia progów alarmowych

It follows from the foregoing that, by introducing a new criterion of minimum specific weight below which maize may not be offered to the intervention agency
Z powyższego wynika, że wprowadzając bez poinformowania w odpowiednim czasie zainteresowanych producentów o nowym kryterium minimalnego ciężaru właściwego, poniżej którego kukurydza

It follows from the foregoing that the Commission correctly considers criterion 5,
Wynika z tego, że Komisja słusznie uznaje kryterium nr 5,