What is the translation of " IT IS APPROPRIATE TO AMEND " in Polish?

• należy zmienić
• właściwa jest zmiana
• wskazana jest zmiana

Examples of using It is appropriate to amend in English and their translations into Polish

Whereas it is appropriate to amend Regulation(EEC) No 1107/70 accordingly.
Właściwe jest odpowiednio zmienić rozporządzenie(EWG) nr 1107/70.

Following this report, we will see whether it is appropriate to amend the directive.
Po tym sprawozdaniu stwierdzimy, czy wskazana jest zmiana wspomnianej dyrektywy.

It is appropriate to amend Article 107 of Regulation(EEC) No 574/72 following the introduction of the euro on 1 January 1999.
Należy zmienić art. 107 rozporządzenia(EWG) nr 574/72 po wprowadzeniu EUR z dniem 1 stycznia 1999 r.

As a result of this recommendation it is appropriate to amend Annex V to the Agreement.
W następstwie tego zalecenia właściwe jest wprowadzenie zmian w załączniku V do Umowy.

Whereas it is appropriate to amend Commission Regulation(EEC) No 2342/92(3), as last amended by Regulation(EEC) No 286/93(4);
Właściwe jest wprowadzenie zmian do rozporządzenia Komisji(EWG) nr 2342/92[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem(EWG) nr 286/93[4];

In this report, the Commission shall assess, inter alia, whether it is appropriate to amend the Regulation.
W sprawozdaniu tym Komisja oceni, między innymi, czy stosowna jest zmiana rozporządzenia.

Whereas it is appropriate to amend Decision 83/653/EEC in order to refer specifically to the enlarged Community and to include Sweden in the allocation.
Właściwa jest zmiana decyzji 83/653/EWG w celu odniesienia się w sposób szczególny do rozszerzonej Wspólnoty i włączenia Szwecji do alokacji.

Whereas on the basis of the conclusions of this report, it is appropriate to amend certain provisions of the Annex to Directive 91/629/EEC;
Na podstawie wniosków tego sprawozdania należy zmienić niektóre przepisy Załącznika do dyrektywy 91/629/EWG;

It is appropriate to amend the Annexes to that Decision in order to adapt the list of pollutants covered as well as requirements on additional information, validation and aggregation.
Właściwe jest wprowadzenie zmian w załącznikach do tej decyzji w celu dostosowania wykazu objętych nią zanieczyszczeń, jak również wymagań dotyczących dodatkowych informacji, potwierdzania ich oraz agregowania.

As a result of these recommendations it is appropriate to amend Annexes V and VI and footnote(1) to the Agreement.
W wyniku tych zaleceń należy wprowadzić zmiany w załącznikach V i VI oraz przypisie 1 do Umowy.

It is appropriate to amend certain provisions of Directive 2003/96/EC concerning implementing powers in order to ensure consistency with the provisions introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Należy zmienić niektóre przepisy dyrektywy 2003/96/WE dotyczące uprawnień wykonawczych w celu zapewnienia spójności z przepisami wprowadzonymi przez Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

To follow the recommendations of the Joint Management Committee it is appropriate to amend Annexes V and VIII to the Agreement.
W celu zastosowania się do zaleceń wspólnego komitetu zarządzającego należy zmienić załączniki V i VIII do umowy.

Whereas it is appropriate to amend Decisions 95/160/EC, 95/161/EC and 95/168/EC in order to introduce the possibility to use a microbiological testing method offering equivalent guarantees as the one which is provided for;
Właściwe jest wprowadzenie zmian do decyzji 95/160/WE, 95/161/WE i 95/168/WE w celu umożliwienia stosowania metod badania mikrobiologicznego oferujących gwarancje równorzędne metodzie już przewidzianej;

In order to remove any possibility of misinterpretation as regards the scope of the protection it is appropriate to amend that Regulation correspondingly.
W celu wyeliminowania prawdopodobieństwa błędnej interpretacji w odniesieniu do zakresu ochrony, niezbędne jest dokonanie odpowiedniej zmiany tego rozporządzenia;

In order to take account of that opinion, it is appropriate to amend the provisions of Regulation(EC) No 1774/2002 as regards the operation of low-capacity incineration plants or co-incineration plants for the disposal of the carcasses of certain animals.
W celu uwzględnienia powyższej opinii, wskazana jest zmiana przepisów rozporządzenia(WE) nr 1774/2002 w zakresie działania spalarni i współspalarni o niskiej wydajności produkcyjnej do celów usuwania tusz niektórych zwierząt.

As new provisions on statistical programmes have been adopted by ICCAT in relation to transhipment at sea, it is appropriate to amend Regulation(EC) No 1984/2003 to incorporate those provisions in Union law.
Jako że ICCAT przyjęła nowe przepisy dotyczące programów statystycznych w odniesieniu do przeładunków na morzu, należy zmienić rozporządzenie(WE) nr 1984/2003, aby włączyć te przepisy do prawa Unii.

It is appropriate to amend the current commercial document for raw material destined for the production of gelatine for human consumption, to take into account particulars in relation to control procedures in certain Member States.
Jest rzeczą właściwą dokonanie zmiany obecnego dokumentu handlowego dla surowca przeznaczonego do produkcji żelatyny do spożycia przez ludzi, w celu uwzględnienia szczegółów dotyczących procedur kontrolnych w pewnych Państwach Członkowskich.

Whereas, in the light of the economic evolution of forestry and forestry-based industries in the Community and the need to ensure the representation of its various branches in the committee, it is appropriate to amend Commission Decision 83/247/EEC 1.
Co następuje: w świetle rozwoju gospodarczego w zakresie leśnictwa i przemysłu związanego z leśnictwem we Wspólnocie oraz z uwagi na potrzebę zapewnienia reprezentacji różnych branż tego przemysłu w Komitecie, właściwa jest zmiana decyzji Komisji 83/247/EWG 1.

It is appropriate to amend the trading rules as applied to third countries by introducing the possibility to draw up supplementary rules for imports of poultry meat, which offer animal health guarantees at least equivalent to those laid down in Chapter II of Directive 91/494/EEC;
Właściwa jest zmiana zasad handlu, obowiązujących w stosunku do państw trzecich, poprzez wprowadzenie możliwości tworzenia dodatkowych zasad dotyczących przywozu mięsa drobiowego, które oferują gwarancje zdrowotne dotyczące zwierząt co najmniej równoważne gwarancjom ustanowionym w rozdziale II dyrektywy 91/494/EWG.

Whereas Commission Decision 93/42/EEC(2) of 21 December 1992 recognized Denmark as free from IBR and lays down additional guarantees relating to IBR for bovines destined there; whereas it is appropriate to amend this Decision to include Finland;
W decyzji Komisji 93/42/EWG2 z dnia 21 grudnia 1992 r. uznano Danię za kraj wolny od zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy bydła i ustanowiono dodatkowe gwarancje w odniesieniu do zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy w stosunku do bydła przeznaczonego do tego kraju. Stosowne jest wprowadzenie zmian do tej decyzji w celu objęcia nią Finlandii;

Whereas, on the basis of the conclusions of that report, it is appropriate to amend certain provisions of Directive 91/629/EEC in order to ensure that the rules are based on scientific evidence and do not go beyond what is necessary to enable the common organization of markets to function effectively;
Na podstawie wniosków tego sprawozdania, należy zmienić niektóre przepisy dyrektywy 91/629/EWG w celu zapewnienia, żeby zasady były oparte na dowodach naukowych oraz żeby nie wykraczały poza regulacje niezbędne do efektywnego funkcjonowania wspólnej organizacji rynków;

Since the penalties provided for in Commission Regulation(EC) No 142/98 of 21 January 1998 laying down detailed rules for granting the compensatory allowance for tuna intended for the processing industry(4) have been incorporated into this Regulation, it is appropriate to amend Regulation(EC) No 142/98 accordingly.
Ponieważ kary przewidziane w rozporządzeniu Komisji(WE) nr 142/98 z dnia 21 stycznia 1998 r. ustanawiającym szczegółowe zasady przyznawania dodatków wyrównawczych do tuńczyka przeznaczonego do przemysłu przetwórczego[4] zostały włączone w zakres niniejszego rozporządzenia, właściwe jest dokonanie odpowiednich zmian w rozporządzeniu(WE) nr 142/98.

In view of the above it is appropriate to amend Regulation(EC) No 3050/95 in order to align its end-use provision with the provisions of the Combined Nomenclature and to extend the autonomous tariff suspension introduced by Regulation(EC) No 3050/95 to ground flying trainers for civil use.
Biorąc pod uwagę powyższe, właściwa jest zmiana rozporządzenia(WE) nr 3050/95 w celu dostosowania jego przepisów dotyczących przeznaczenia do przepisów Nomenklatury Scalonej i rozszerzenia zakresu zawieszenia ceł autonomicznych, wprowadzonego rozporządzeniem(WE) nr 3050/95, na symulatory lotu do celów cywilnych.

Whereas Commission Regulation(EEC) No 946/91 of 18 April 1991(3), which classified, amongst other items, certain mushrooms in CN code 2003 10 10, is applicable in this respect from 1 August 1991; whereas it appears desirable, for reasons connected with the Common Commercial Policy, to postpone this date of application for three months; whereas it is appropriate to amend Regulation(EEC) No 946/91 accordingly;
Co następuje: rozporządzenie Komisji(EWG) nr 964/91 z dnia 18 kwietnia 1991 r.[3], które między innymi zaliczyło niektóre grzyby do kodu CN 20031010, stosuje się pod tym względem od dnia 1 sierpnia 1991 r.; wydaje się pożądane, ze względów związanych ze wspólną polityką handlową, przesunięcie o trzy miesiące tej daty stosowania; właściwym jest, aby odpowiednio zmienić rozporządzenie(EWG) nr 964/91;

Considering the need to ensure transparency and coherence of the system of compulsory cross-licensing it is appropriate to amend the rules established by Regulation(EC) No 2100/94, making express reference and setting out the specific conditions relating to compulsory licences provided for in Directive 98/44/EC.
Zważywszy potrzebę zapewnienia przezroczystości i spójności systemu udzielania przymusowych licencji wzajemnych należy zmienić zasady ustanowione w rozporządzeniu(WE) nr 2100/94, dokonując wyraźnego odniesienia i ustalając szczególne warunki odnoszące się do licencji przymusowych określonych w dyrektywie 98/44/WE.

It is appropriate to amend Article 34(5) of Regulation(EEC) No 574/72 in order to separate it from Article 34(4) and hence no longer to refer to the reimbursement procedure subject to a ceiling where the expenses have been incurred during a stay in a Member State which does not provide for rates of reimbursement.
Konieczne jest wprowadzenie zmian w art. 34 ust. 5 rozporządzenia(EWG) nr 574/72 w celu oddzielenia go od art. 34 ust. 4 i zaprzestania stosowania procedury zwrotu kosztów z ustaleniem górnej granicy, gdy koszty zostały poniesione podczas pobytu w Państwie Członkowskim, które nie przewiduje stawek zwrotu kosztów.

In the light of the above considerations, and in view of the adoption, by means of this Regulation, of specific provisions in the field of transport and energy, and the adoption, by means of Council Regulation(EC) No… of the European Parliament and the Council of…, of measures concerning satellite positioning and navigation systems[16], it is appropriate to amend Regulation(EC) No 2236/95 in order to limit its scope to the field of telecommunications alone.
W świetle powyższego i uwzględniając przyjęcie niniejszym rozporządzeniem szczegółowych przepisów w dziedzinie transportu i energetyki oraz rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady(WE) nr… z dnia…[16], przepisów dotyczących systemów pozycjonowania i nawigacji satelitarnej, należy zmienić rozporządzenie(WE) nr 2236/95 w celu ograniczenia jego zakresu stosowania jedynie do dziedziny telekomunikacji.

It is appropriate to amend the trading rules as applied to third countries by introducing the possibility of drawing up supplementary rules for imports of poultry and hatching eggs, which offer animal health guarantees at least equivalent to those laid down in Chapter II of Directive 90/539/EEC and furthermore contain provisions for the establishing of quarantine measures;
Właściwe jest, aby zmienić zasady handlowe stosowane wobec państw trzecich przez wprowadzenie możliwości sporządzania dodatkowych zasad przy przywozie drobiu i jaj wylęgowych, które oferują gwarancje zdrowotne zwierząt równoważne co najmniej tym, które ustanowione są w rozdziale II dyrektywy 90/539/EWG, a ponadto zawierają przepisy ustanawiające środki kwarantanny.

In the light of the adoption of Council Directive 200Y/xxx on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals26, it is appropriate to amend Decision 90/424/EEC so that Community financial contribution should also be granted for eradication measures carried out by the Member States to combat other diseases in aquaculture animals, subject to Community control provisions.
Zważywszy na przyjęcie dyrektywy Rady 200Y/xxx w sprawie wymogów w zakresie zdrowia zwierząt akwakultury i ich produktów oraz zapobiegania i zwalczania niektórych chorób zwierząt wodnych26 właściwe jest wprowadzenie zmian do decyzji 90/424/EWG w taki sposób, aby finansowy wkład Wspólnoty był również przyznawany na środki eliminowania podejmowane przez Państwa Członkowskie w celu zwalczania innych chorób zwierząt akwakultury, objętych wspólnotowymi przepisami w zakresie zwalczania chorób.

Whereas in the light of experience it is appropriate to amend Commission Regulation(EEC) No 2200/87 of 8 July 1987 laying down general rules for the mobilization in the Community of products to be supplied as Community food aid(2), as amended by Regulation(EEC) No 790/91(3); whereas in the interests of clarity Regulation(EEC) No 2200/87 should be recast;
Co następuje: w świetle zdobytego doświadczenia właściwym jest dokonanie zmian w rozporządzeniu Komisji(EWG) nr 2200/87 z dnia 8 lipca 1987 r. ustanawiające ogólne zasady pozyskiwania we Wspólnocie produktów, jakie mają być dostarczone jako wspólnotowa pomoc żywnościowa[2], zmienionego rozporządzeniem(EWG) nr 790/91[3]; w celu zachowania jasności rozporządzenie(EWG) nr 2200/97 powinno zostać ponownie sformułowane;