What is the translation of " IT IS NECESSARY TO UPDATE " in Polish?

• konieczne jest uaktualnienie
• konieczna jest aktualizacja
• należy zaktualizować

Examples of using It is necessary to update in English and their translations into Polish

But most often it is necessary to update the varnishing or the color of the wooden parts and change the upholstery.
Ale przede wszystkim jest to konieczne, zaktualizować lub lakierowania kolor elementów drewnianych i zmienić tapicerkę.

So after reading this information, you can always solve for yourselves, and whether it is necessary to update the firmware.
Więc po przeczytaniu tych informacji, zawsze można rozwiązać sami, i czy to jest niezbędne do aktualizacji firmware.

Before starting to use dselect it is necessary to update the available list by selecting[U]pdate from the menu.
Przed rozpoczęciem używania programu dselect należy w menu tego programu wybrać"[U] Aktualizacja", abyzaktualizować listę dostępnych pakietów.

In order to align reporting requirements with the new Article 43(a) on differentiated treatment of investors and to avoid a duplication between the'value of investments' in Article 46(2)(h) and'equity investments' in Article 46(2)(i), it is necessary to update Article 46 of the Common Provisions Regulation.
By dostosować wymogi w zakresie sprawozdawczości do nowego art. 43 lit. a dotyczącego zróżnicowanego traktowania inwestorów i uniknąć powielania między„wartością inwestycji” w art. 46 ust. 2 lit. h i„inwestycjami kapitałowymi” w art. 46 ust. 2 lit. i, należy aktualizować art. 46 rozporządzenia w sprawie wspólnych przepisów.

We also consider when it is necessary to update the information, such as name or address changes and you can help us by informing us of these when they occur.
Rozpatrujemy również, kiedy jest konieczna aktualizacja danych, taka jak zmiana nazwiska lub adresu, i użytkownik może nam pomóc, informując nas o tym, kiedy takie zmiany wystąpią.

Pending the entry into force of these new legislative instruments, it is necessary to update the validity of Regulation 1408/71.
W oczekiwaniu na wejście w życie tych nowych instrumentów legislacyjnych konieczne jest uaktualnienie rozporządzenia nr 1408/71.

It is necessary to update the content of Decision No 3/80 so that its provisions reflect recent developments in the field of European Union social security coordination.
Konieczna jest aktualizacja treści decyzji nr 3/80, tak by zawarte w niej przepisy odzwierciedlały ostatnie zmiany w dziedzinie koordynacji zabezpieczenia społecznego w Unii Europejskiej.

Due to the dynamics of changes to requirements, standards and to regulations in safety management, it is necessary to update KPBwLC systematically, together with its attachment Safety Plan.
Ze względu na dynamikę zmian w wymogach, normach i przepisach w tym obszarze, koniecznym jest systematyczne uaktualnianie KPBwLC wraz z jego załącznikiem- Planem Bezpieczeństwa.

It is necessary to update the Union rules and principles on accounting in order to ensure their coherence with the International Public Sector Accounting Standard(IPSAS) rules.
Konieczne jest uaktualnienie unijnych reguł i zasad dotyczących rachunkowości, aby zapewnić ich spójność z regułami zawartymi w Miedzynarodowych Standardach Rachunkowości dla Sektora Publicznego IPSAS.

Whereas Annex I to this Directive sets out the lists of contracting authorities subject to the GATT Agreement; whereas it is necessary to update this Annex in accordance with amendments submitted by the Member States;
Załącznik I do niniejszej dyrektywy ustanawia wykazy instytucji zamawiających, objętych Porozumieniem GATT; niezbędne jest uaktualnienie tego załącznika zgodnie ze zmianami przedstawionymi przez Państwa Członkowskie;

Whereas it is necessary to update the CN codes relating to leaded and unleaded petrol in the light of the amendments made in the latest version of the Integrated Tariff of the European Communities(1);
Należy zaktualizować kody CN odnoszące się do paliw ołowiowych i bezołowiowych w świetle zmian wprowadzonych do ostatniej wersji Wspólnej Taryfy Celnej Wspólnot Europejskich[5];

National authorities and the Commission must therefore first ascertain whether it is necessary to update current texts, such as implementing legislation, standards and technical guidance, with regard in particular to risk assessment.
Dlatego organy krajowe i Komisja muszą przede wszystkim sprawdzić, czy niezbędne jest uaktualnienie obecnie obowiązujących tekstów, na przykład przepisów wykonawczych, norm i wytycznych technicznych, w szczególności w odniesieniu do oceny ryzyka.

It is necessary to update the list of points of entry for Belgium, Germany, France, Austria, Ireland and Sweden through which the products concerned by Decision 2002/79/EC may be imported.
Konieczna jest aktualizacja wykazu miejsc wprowadzenia dla Belgii, Niemiec, Francji, Austrii, Irlandii i Szwecji, przez które produkty będące przedmiotem decyzji 2002/79/WE mogą być przywożone.

Tourism is an important economic activity that has a positive impact on economic growth and employment in Europe, and therefore it is necessary to update and optimise the legal framework for European statistics on tourism, thereby strengthening the tourism sector at EU level.
Turystyka to ważna gałąź gospodarki, mająca wpływ na wzrost gospodarczy i zatrudnienie w Europie, dlatego też konieczne jest uaktualnienie i zoptymalizowanie ram prawnych europejskiej statystyki w dziedzinie turystyki, co wzmocni jednocześnie sektor turystyczny na szczeblu unijnym.

Consequently, it is necessary to update and optimise the legal framework for European statistics on tourism, and we should strengthen the EU tourism sector through specific proposals and initiatives that would complement Member State programmes.
W związku z tym konieczne jest zaktualizowanie i zoptymalizowanie ram prawnych europejskiej statystyki w dziedzinie turystyki; powinniśmy wzmocnić unijny sektor turystyki poprzez konkretne propozycje i inicjatywy, które uzupełnią programy państw członkowskich.

As European travel habits change(e.g. the increase in short haul flights), and the tourism sector switches over to certain innovations(e.g. online bookings), it is necessary to update the legal framework, regulating the collection of statistical information in the field of tourism.
Ponieważ nawyki turystyczne Europejczyków zmieniają się(np. wzrasta liczba lotów na krótki czas), a ponadto w sektorze turystycznym przybywa innowacji(takich jak rezerwacje przez Internet), konieczna jest aktualizacja ram prawnych regulujących gromadzenie informacji statystycznych w dziedzinie turystyki.

Whereas it is necessary to update certain provisions of Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 86/363/EEC in order to align them on the similar provisions in Directive 90/642/EEC to ensure consistency in the implementation of all the provisions concerning maximum residue levels;
Konieczna jest aktualizacja niektórych przepisów dyrektyw 76/895/EWG, 86/362/EWG oraz 86/363/EWG w celu dostosowania ich do odpowiednich przepisów dyrektywy 90/642/EWG, aby zapewnić spójność w wykonywaniu wszystkich przepisów dotyczących maksymalnych poziomów pozostałości;

Further to Council Decision 2000/777/EC of 1 December 2000 on the application of the Schengen acquis in Denmark, Finland and Sweden, and in Iceland and Norway(3) it is necessary to update Part VI and Annexes 3, 6 and 13 of the Common Consular Instructions on Visas for the diplomatic missions and consular posts(CCI)(4) and Annexes 5(a), 6(a) and 8 to the Common Manual CM.
W ślad za decyzją Rady 2000/777/WE z dnia 1 grudnia 2000 r. w sprawie stosowania dorobku Schengen w Danii, Finlandii, Szwecji oraz w Islandii i Norwegii[3] konieczne jest uaktualnienie części VI oraz załączników 3, 6 i 13 do Wspólnych Instrukcji Konsularnych w sprawie wiz dla placówek dyplomatycznych i placówek konsularnych(WIK)[4] oraz załączników 5 lit. a, 6 lit. a i 8 do Wspólnego Podręcznika WP.

Whereas it is necessary to update the list at Annex II to Regulation(EEC) No 2658/87 concerning the specific Community measures referred to in Article 2 of that Regulation in order to take account of the evolution of Community measures liable to affect Taric;
W związku z tym niezbędne jest uaktualnienie wykazu z załącznika II do rozporządzenia(EWG) nr 2658/87 dotyczącego szczególnych środków wspólnotowych określonych w art. 2 tego rozporządzenia, w celu uwzględnienia ewolucji środków wspólnotowych mogących wpłynąć na Taric;

The imposition of performance plans, which make the airports, the air navigation service providers and airspace users subject to performance improvement and monitoring measures, and the network management function, based on the establishment of a European network of routes and a central air traffic management, means it is necessary to update the slot allocation rules.
Narzucenie systemów efektywności, w ramach których porty lotnicze, instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej i użytkowników przestrzeni powietrznej obowiązują reguły dotyczące nadzoru i poprawy efektywności oraz funkcja menedżera sieci, stworzona z myślą o realizacji europejskiej sieci tras i wprowadzeniu scentralizowanego zarządzania ruchem lotniczym, wymagają aktualizacji zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie.

However, in the light of recent experience and technological innovation it is necessary to update the rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks and to review the ways geographical indications for spirit drinks are registered.
Konieczna jest jednak aktualizacja przepisów mających zastosowanie do definicji, prezentacji i etykietowania napojów spirytusowych, a także przegląd trybu rejestracji oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych w świetle najnowszych doświadczeń i innowacji technologicznych.

In this context it is necessary to update the Union's legal framework for energy efficiency with a Directive pursuing the overall objective of the energy efficiency target of saving 20% of the Union's primary energy consumption by 2020, and of making further energy efficiency improvements after 2020.
W tym kontekście zachodzi konieczność dokonania aktualizacji unijnych ram prawnych dotyczących efektywności energetycznej za pomocą dyrektywy służącej osiągnięciu ogólnego celu w zakresie efektywności energetycznej polegającego na dokonaniu 20% oszczędności zużycia energii pierwotnej w Unii do roku 2020, a także dalszemu zwiększeniu efektywności energetycznej po roku 2020.

However, in the light of technologic innovation, market developments and evolving consumer expectations it is necessary to update the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of certain aromatised wine products, while taking into account traditional production methods.
Niemniej w świetle innowacji technologicznych, rozwoju rynków i zwiększających się oczekiwań konsumentów konieczne jest uaktualnienie przepisów dotyczących definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych niektórych aromatyzowanych produktów sektora wina, uwzględniając jednocześnie tradycyjne metody produkcji.

Whereas it is necessary to update Articles 5(3) and 7(2) in relation to medical specializations as and when they are recognized by two or more Member States and to add those Member States to the relevant lists of designations of specializations as and when the training in those Member States complies with the minimum requirements set out in Directive 93/16/EEC;
Należy aktualizować art. 5 ust. 3 i art. 7 ust. 2 w odniesieniu do specjalizacji medycznych, gdy będą one uznane przez dwa lub więcej Państwa Członkowskie, i wpisywać te państwa na odpowiednie listy nazw specjalizacji, gdy kształcenie w tych Państwach Członkowskich zgodne jest z minimalnymi wymogami określonymi w dyrektywie 93/16/EWG;

The Committee believes it is necessary to update the Europe 2020 strategy(review) to meet the EU requirements relating to maritime activities, projects, resources, a skilled workforce, and financing and promoting sustainable development, bearing in mind the wide range and variety of the types of work and skills that are necessary in the area of offshore activities.
Komitet uważa, że należy zaktualizować strategię„Europa 2020”(przegląd) pod kątem spełnienia wymogów unijnych dotyczących działań prowadzonych na morzu, projektów, zasobów wykwalifikowanej siły roboczej, finansowania i promowania zrównoważonego rozwoju, biorąc pod uwagę obszerny zakres i różnorodność rodzajów prac i kwalifikacji niezbędnych w obszarze działalności offshore.

Likewise, it is necessary to update existing measures contained in the Regulation(EC) No 43/2009 in accordance with recommendation adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission(NEAFC) and also include certain technical measures to reduce the discarding of pelagic species in the North-east Atlantic as agreed with Norway and the Faroe Islands and the EU in 2010 but which have not yet been transposed into EU legislation.
Podobnie należy zaktualizować obowiązujące środki zawarte w rozporządzeniu(WE) nr 43/2009 zgodnie z zaleceniem przyjętym przez Komisję ds. Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku(NEAFC) oraz uwzględnić pewne środki techniczne mające na celu ograniczenie odrzutów gatunków pelagicznych w rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku, uzgodnione w 2010 r. przez Norwegię, Wyspy Owcze i UE, których dotychczas nie włączono do prawodawstwa UE.

It was necessary to update the common agricultural policy, which is the aim of the health check, but, at the same time, it was equally necessary to retain the unity of this policy at European level while allowing it to continue to be a policy that sets agricultural objectives throughout Europe.
Niezbędne było uaktualnienie wspólnej polityki rolnej, co jest celem oceny funkcjonowania tej polityki, ale także równie niezbędne było zachowanie jej spójności na szczeblu europejskim, a jednocześnie zapewnienie, żeby była nadal polityką, w ramach której wyznaczane są cele dla rolnictwa w całej Europie.

It is therefore necessary to update the legislation on the collection of data and statistics.
Dlatego konieczna jest aktualizacja prawodawstwa dotyczącego gromadzenia danych i tworzenia zestawień statystycznych.

It is therefore necessary to update the legislation in force on the subject and ensure better implementation and interpretation of the Unfair Commercial Practices Directive.
Konieczna jest zatem aktualizacja obowiązujących przepisów w tym zakresie i zapewnienie skuteczniejszego wdrażania i lepszej wykładni dyrektywy w sprawie praktyk handlowych.

To ensure the development of a sustainable, responsible, high quality tourism sector, it is absolutely necessary to update and improve the legal framework for European statistics in this area.
Aby zapewnić rozwój zrównoważonego, odpowiedzialnego, wysokiej jakości sektora turystyki, bezwzględnie konieczne jest uaktualnienie i poprawienie ram prawnych europejskiej statystyki w tej dziedzinie.

How to use "it is necessary to update" in an English sentence

It is necessary to update yourself to find success in the stock market.

Synchronization - Periodically, it is necessary to update replicated repositories with new information.

It is necessary to update the BIOS or firmware, and Intel® driver software.

Do you think it is necessary to update your knowledge in this field?

Therefore, it is necessary to update it as any changes arise (Hiatt, 2000).

Now it is necessary to update all repository to use the following command.

To become an expert, it is necessary to update yourself with better skills.

However for these reports it is necessary to update the relevant LIS structure.

It is necessary to update your license key after installing the new version.

It is necessary to update your knowledge with latest developments and mold accordingly.

How to use "konieczna jest aktualizacja, należy zaktualizować, konieczne jest uaktualnienie" in a Polish sentence

Może się okazać, że konieczna jest aktualizacja oprogramowania systemu.

Konieczna jest aktualizacja załącznika II Dyrektywy Ptasiej i wykreślenie z niego gatunków przejawiających długotrwały spadek populacji (w ostatnich trzech dekadach).

Jeśli sprzedający zgodzi się anulować zamówienie, Etsy poinformuje firmę Klarna, że konieczna jest aktualizacja instrukcji płatności.

W celu prawidłowego wystawienia wyżej wymienionej dokumentacji rozliczeniowej, konieczna jest aktualizacja danych teleadresowych Wydawcy.

Jednocześnie wskazał, że należy zaktualizować przepisy. - Rozważamy zmiany legislacyjne zmierzające do wprowadzenia białej listy firm audytorskich oraz rzeczoznawców majątkowych - dodał.

Przed rozpoczęciem pracy należy zaktualizować przeglądarkę do najnowszej wersji.

Zaprezentowana na stronie oferta ulega sezonowym zmianą, wobec czego konieczne jest uaktualnienie danych na stronie.

Jest wyświetlany monit informujący, że do uruchomienia gry State of Decay 2 konieczne jest uaktualnienie urządzenia z systemem Windows.

Dlatego najpierw konieczna jest aktualizacja sterowników chipsetu, a dopiero po restarcie instalacja karty dźwiękowej.

Dlatego doświadczeni użytkownicy zalecają monitorowanie wyglądu aktualizacji, a po ich wykryciu konieczna jest aktualizacja programu.