What is the translation of " JERUSEMˆ " in Polish?

• jerusem
• jerusemskie

Examples of using Jerusemˆ in English and their translations into Polish

The request was granted on Jerusemˆ and approved on Edentiaˆ.
Zezwolenie zostało wydane na Jerusem i potwierdzone na Edentii.

The experience on this world is a real foretaste of Jerusemˆ life.
Doświadczenia na tym świecie są prawdziwym przedsmakiem życia na Jerusem.

On Jerusemˆ you will find the first intermingling of Material Sons, angelsˆ, and ascendingˆ pilgrimsˆ.
Na Jerusem najpierw poznacie się z Synami Materialnymi, aniołami i wznoszącymi się pielgrzymami.

Hundreds or thousands of times you may have visited Jerusemˆ, but always as a guest;
Setki albo tysiące razy mogliście odwiedzać Jerusem, ale zawsze jako goście;

You will first see these associate teaching seraphimˆ on some one of the seven mansion worldsˆ surrounding Jerusemˆ.
Pierwszy raz zobaczycie tych serafinów, pomagających w procesie nauczania, na jednym z siedmiu światów-mieszkań otaczających Jerusem.

He has heard of these superb beings and has already met them on Jerusemˆ, but now he comes really to know them.
Słyszał już o tych wspaniałych istotach i spotkał je na Jerusem, ale teraz przybywa tutaj, aby je poznać naprawdę.

Before leaving Jerusemˆ, you will become quite familiar with the history of Satanˆia and its 619 inhabited worlds, and much of this story will be imparted by the seraphicˆ recorders.
Zanim opuścicie Jerusem, zaznajomicie się dobrze z historią Satanii i jej 619 światów zamieszkałych a większa część tej historii przekazana będzie przez seraficznych rejestratorów.

They are devoted to the care and culture of the material phases of these headquarters worlds, from Jerusemˆ to Salvingtonˆ.
Poświęcają się one opiece i pielęgnacji materialnych sfer światów zarządu, od Jerusem do Salvingtonu.

After the Satanˆia rebellion the archrebelsˆ of Jerusemˆ were wont to come up to these Edentiaˆ councils just as they had on former occasions.
Po buncie w Satanii, najwięksi buntownicy z Jerusem zazwyczaj przybywali na te narady na Edentii, tak jak to robili wcześniej.

They are indeed heavenly abodes, and they increase in material size, morontiaˆ beauty, and spiritˆ glory from Jerusemˆ to the central Isle.
Są one prawdziwie niebiańskimi miejscami zamieszkania, coraz większymi w swych rozmiarach materialnych, pięknie morontialnym i duchowej chwale, od Jerusem aż do centralnej Wyspy.

It was a serious and disillusioned Son and Daughter of Jerusemˆ who walked that night through the Garden under the shining of the full moon, discussing plans for the next day.
Syn i Córka z Jerusem, idąc tej nocy przez Ogród w blasku księżyca w pełni, omawiali plany następnego dnia; byli poważni i pozbawieni złudzeń.

These very spaceˆ traversers will sometime carry you to and from the various worlds of the system headquarters group, and when you have finished the Jerusemˆ assignment, they will carry you forward to Edentiaˆ.
Ci właśnie, kosmiczni wędrowcy, będą was kiedyś przenosić z jednych światów do drugich w grupie zarządu systemu, a kiedy skończycie wasze jerusemskie zadania, poniosą was dalej ku Edentii.

They are a whole dispensationˆ behind their Jerusemˆ class, but they have gained a unique and extraordinary experience, a rare chapter in the career of an ascendingˆ mortalˆ.
Przez cały system sprawiedliwości pozostawali w tyle za swą jerusemską klasą, ale zdobyli unikalne i nadzwyczajne doświadczenie, co jest rzadkim rozdziałem na drodze wznoszenia się śmiertelnika.

All who fail to satisfy these commissioners as to their parental experience must further qualify by service in the homes of the Material Sons on Jerusemˆ or in part in the probationary nursery on the finaliters' world.
Wszyscy, którzy nie zadowolą członków komisji odnośnie swego doświadczenia rodzicielskiego, muszą dalej zdobywać te kwalifikacje, służąc w domach Synów Materialnych na Jerusem, albo częściowo w ochronce próbnej na świecie finalistów.

One of the delights of your sojourn on Jerusemˆ will be to talk and visit, during recess periods, with these much-traveled and many-experienced seraphimˆ of the waiting reserve corpsˆ.
W czasie waszego pobytu na Jerusem, jedną z wielu radości będzie, w czasie wakacji, rozmowa i przebywanie w towarzystwie tych dużo podróżujących i bardzo doświadczonych serafinów z oczekującego korpusu rezerwowego.

In Satanˆia, your system, they carry passengers back and forth from Jerusemˆ and otherwise serve as interplanetary transporters.
W waszym systemie, w Satanii, przenoszą pasażerów do Jerusem i z powrotem a poza tym służą jako transportowcy międzyplanetarni.

On Jerusemˆ the personal representative of the Supremeˆ Executive of Orvontonˆ counseled Gabrielˆ to foster full opportunity for every living creature to mature a deliberate choice in those matters involved in the Luciferˆ Declaration of Liberty.
Na Jerusem, osobisty reprezentant Najwyższego Wykonawcy z Orvontonu doradzał Gabrielowi, aby dał każdej żywej istocie wszelkie możliwości dokonania gruntownie przemyślanego wyboru, odnośnie spraw zawartych w Deklaracji Wolności Lucyfera.

The Satanˆia reserve corpsˆ of the planetary seraphimˆ is maintained on Jerusemˆ in close association with the reserves of the Material Sons.
Rezerwowy korpus serafinów planetarnych Satanii utrzymywany jest na Jerusem i jest blisko związany z rezerwami Synów Materialnych.

When the reassembly of the physical organism is completed, these Material Sons and Daughters stand in their new homes and on their new worlds to all intents and purposes just as they were before submitting to the dematerializing process on Jerusemˆ.
Kiedy ponowne składanie materialnego organizmu jest zakończone, Materialny Syn i Córka zamieszkują w swych nowych domach i na swoich nowych światach, praktycznie tacy sami, jacy byli, zanim poddali się procesowi dematerializacji na Jerusem.

These seraphimˆ then make recommendations to the four and twenty advisers on Jerusemˆ concerning that course which would be most advantageous for each ascendingˆ soulˆ.
Serafini ci zgłaszają wtedy swe rekomendacje do dwudziestu czterech radców na Jerusem, w sprawie tego kierunku, który mógłby być najkorzystniejszy dla każdej wznoszącej się duszy.

Their Jerusemˆ fellows had gone to worlds running along smoothly with a well-established Planetary Prince and an experienced staff ready to receive them and competent to co-operate with them during their early experience on such worlds.
Ich przyjaciele z Jerusem odeszli do światów prowadzonych bez zakłóceń, przez dobrze zagospodarowanego Księcia Planetarnego, z doświadczonym personelem przygotowanym na ich przyjęcie i kompetentnym do współpracy w początkach ich działalności na takim świecie.

Adamˆ and Eveˆ had fully mastered this human dialect before they departed from Jerusemˆ so that this son of Andonˆ heard the exalted ruler of his world address him in his own tongue.
Przed odlotem z Jerusem, Adam i Ewa dobrze opanowali ten język ludzki, więc syn Andona usłyszał podniosłego władcę jego świata, przemawiającego do niego w jego własnym języku.

Since the return of Christˆ Michaelˆ from his triumphant bestowalˆ on Urantiaˆ, Gavaliaˆ has been assigned to the ascendantˆ mortalˆ ministry, and for the last nineteen hundred Urantiaˆ years his associate, Galantiaˆ, has maintained headquarters on Jerusemˆ, where he spends about half of his time.
Po powrocie Chrystusa Michała z jego tryumfalnego obdarzenia Urantii, Gavalia został przydzielony do służby dla wzniosłych śmiertelników a przez ostatnie tysiąc dziewięćset lat Urantii, jego pomocnik, Galantia, ma swoją siedzibę główną na Jerusem, gdzie spędza blisko połowę swego czasu.

The reserve corpsˆ of administrator seraphimˆ on Jerusemˆ spend much of their waiting time in visiting, as spiritˆ companions, with the newly arrived ascendingˆ mortalsˆ from the various worlds of the system- the accredited graduates of the mansion worldsˆ.
Rezerwowy korpus serafinów-administratorów spędza większość czasu swego oczekiwania na Jerusem na odwiedzaniu, w charakterze duchowych towarzyszy, nowo przybyłych, wznoszących się śmiertelników z różnych światów systemu- akredytowanych absolwentów światów-mieszkań.

While Urantiaˆ is, at present, outside the spiritˆual circuitsˆ of Satanˆia and Norlatiadekˆ, you are otherwise in intimate touch with interplanetary affairs, for these messengers from Jerusemˆ frequently come to this world as to all the other spheres of the system.
Podczas gdy Urantii nie ma teraz w obwodach duchowych Satanii i Norlatiadeku, macie skądinąd bliski związek ze sprawami międzyplanetarnymi, ponieważ ci posłańcy z Jerusem często przybywają do tego świata, jak również do wszystkich innych sfer systemu.

At high noon and unannounced, the two seraphicˆ transports, accompanied by the Jerusemˆ personnel entrusted with the transportation of the biologic uplifters to Urantiaˆ, settled slowly to the surface of the revolving planet in the vicinity of the temple of the Universal Fatherˆ.
Bez zapowiedzi, w samo południe, na powierzchni obracającej się planety, w pobliżu świątyni Ojca Uniwersalnego osiadły powoli dwa transporty seraficzne, w asyście personelu z Jerusem, odpowiedzialnego za dostarczenie udoskonalaczy biologicznych na Urantię.

Such a proclamation in surety and in principle forever settled the status of your world, but in practice the Sovereign Creatorˆ Sonˆ made no gesture of personal administration of the planet aside from the establishment of the Jerusemˆ commission of twenty-four former Urantians with authority to represent him in the government of Urantiaˆ and all other quarantined planets in the system.
Proklamacja taka niezbicie i w zasadzie na zawsze ustaliła status waszego świata, ale w praktyce Władca, Syn Stwórcy, nie zrobił żadnego posunięcia, gdy idzie o osobistą administrację planety, poza stworzeniem jerusemskiej komisji złożonej z dwudziestu czterech byłych Urantian, mających upoważnienie do reprezentowania jego w rządzie Urantii i na wszystkich innych, objętych kwarantanną planetach systemu.

In a way, the resident governor general represents Salvingtonˆ as well as Jerusemˆ since he acts on behalf of the twenty-four counselors, who are directly representative of Michael and Gabrielˆ. And being a Jerusemˆ citizen, the planetary governor can function as a spokesman for the System Sovereign.
W pewnym sensie, gubernator generalny rezydent reprezentuje tak samo Salvington jak i Jerusem, skoro działa w imieniu dwudziestu czterech radców, którzy są bezpośrednimi reprezentantami Michała i Gabriela, a będąc obywatelem Jerusem, planetarny gubernator może działać jako rzecznik Władcy Systemu.

The experience of the day just past in which Adamˆ had so intelligently and so exhaustively discussed the animal life of Urantiaˆ, together with his masterly inaugural address and his charming manner, had so won the hearts and overcome the intellects of the Garden dwellers that they were not only wholeheartedly disposed to accept the newly arrived Son and Daughter of Jerusemˆ as rulers, but the majority were about ready to fall down and worship them as gods.
Wydarzenia tego dnia, który dopiero się skończył, w którym Adam tak inteligentnie i wyczerpująco omawiał życie zwierzęce Urantii, jego mistrzowska mowa inauguracyjna, jak również jego ujmujący sposób bycia, tak bardzo podbiły serca i zawładnęły umysłami mieszkańców Ogrodu, że nie tylko byli gotowi serdecznie zaakceptować nowoprzybyłego Syna i Córkę z Jerusem, ale większość była nieomal gotowa paść na ziemię i czcić ich jako bogów.

When the Most Highs of Edentiaˆ approved the commission of Caligastiaˆ as Planetary Prince of Urantiaˆ and those of the one hundred Jerusemˆ citizens as his administrative staff, they sent to the planet, by the Melchizedeksˆ, a shrub of Edentiaˆ, and this plant grew to be the tree of life on Urantiaˆ.
Kiedy Najwyżsi Ojcowie z Edentii wyrazili zgodę na mianowanie Caligastii Księciem Planetarnym, a stu obywateli Jerusem jego personelem administracyjnym, posłali na planetę, przez Melchizedeków, krzak z Edentii i z tej rośliny wyrosło na Urantii drzewo życia.