What is the translation of " LIABILITY ITEM " in Polish?

• pozycja pasywów
• pozycji pasywów

Examples of using Liability item in English and their translations into Polish

Fixed-term deposits( liability item 2.3 of the HBS);
Depozyty terminowe( pozycja pasywów 2.3 HBS);

Deposit liabilities to defaulted Eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the HBS.
Zobowiązania z tytułu depozytów wobec kontrahentów Eurosystemu, którzy dopuścili się niewykonania zobowiązań, reklasyfikowane z pozycji pasywów 2.1 HBS.

Banknotes in circulation( liability item 1) rose by EUR 3.9 billion to EUR 471.3 billion.
Banknoty w obiegu( pozycja pasywów 1) wzrosły o 3, 9 mld euro do poziomu 471, 3 mld euro.

Liabilities arising from fine-tuning reverse operations( liability item 2.4 of the HBS);
Zobowiązania wynikające z operacji dostrajających z przyrzeczeniem odkupu( pozycja pasywów 2.4 HBS);

Banknotes in circulation( liability item 1) rose by EUR 5.7 billion to EUR 512.7 billion.
Stan banknotów w obiegu( pozycja pasywów 1) wzrósł o 5, 7 mld euro do poziomu 512, 7 mld euro.

Amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility( liability item 2.2 of the HBS);
Kwoty pozostające w depozycie w ramach oferowanego przez Eurosystem depozytu w banku centralnym na koniec dnia( pozycja pasywów 2.2 HBS);

Banknotes in circulation( liability item 1) increased by EUR 5.5 billion to EUR 496.2 billion.
Stan banknotów w obiegu( pozycja pasywów 1) wzrósł o 5, 5 mld euro do poziomu 496, 2 mld euro.

Net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate part of liability item 10.4 of the HBS.
Zobowiązania wzajemne netto Eurosystemu wynikające z transakcji w systemie TARGET2, podlegające wyrównaniu według stopy referencyjnej część pozycji pasywów 10.4 HBS.

Banknotes in circulation( liability item 1) fell by EUR 0.8 billion to EUR 469.1 billion.
Stan banknotów w obiegu( pozycja pasywów 1) obniżył się o 0, 8 mld euro do poziomu 469, 1 mld euro.

Current accounts of staff, companies and clients( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves see liability item 2.1), etc.;
Rachunki bieżące personelu, firm i klientów( łącznie z instytucjami zwolnionymi z obowiązku utrzymywania rezerw obowiązkowych-- patrz: pozycja pasywów 2.1), etc.;

Deposits related to margin calls liability item 2.5 of the HBS.
Depozyty związane z wezwaniem do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego pozycja pasywów 2.5 HBS.

Net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation, including those resulting from the application of Article 4 of this Decision part of liability item 10.3 of the HBS.
Zobowiązania wzajemne netto Eurosystemu dotyczące banknotów euro w obiegu, włącznie ze zobowiązaniami wynikającymi z zastosowania art. 4 niniejszej decyzji część pozycji pasywów 10.3 HBS.

Banknotes in circulation( liability item 1) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 467.3 billion.
Stan banknotów w obiegu( pozycja pasywów 1) obniżył się o 1, 8 mld euro do poziomu 467, 3 mld euro.

Net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities see also liability item Other liabilities within the Eurosystem( net).
Należności netto z tytułu rachunków TARGET i rachunków korespondentów krajowych bankach centralnych tj. wartość netto należności i zobowiązań patrz również: pozycja pasywów„Inne zobowiązania w ramach Eurosystemu netto.

Liabilities to general government( liability item 5.1) decreased by EUR 21 billion to EUR 49.6 billion.
Zobowiązania wobec sektora instytucji rządowych i samorządowych( pozycja pasywów 5.1) obniżyły się o 21 mld euro do poziomu 49, 6 mld euro.

Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro, including:( a) current accounts including minimum reserve requirements under Article 19.1 of the Statute( liability item 2.1 of the HBS);
Zobowiązania wobec instytucji kredytowych strefy euro dotyczące operacji polityki pieniężnej w euro, obejmujące: a rachunki bieżące, włącznie z wymogami w zakresie rezerwy obowiązkowej na podstawie art. 19.1 Statutu( pozycja pasywów 2.1 HBS);

Subordinated debt should not be classified under the liability item capital and reserves 17.12.2001.
Dlugu przyporządkowanego nie powinno się klasyfikować pod pozycją pasywów„kapital i rezerwy».

Intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issue to the ECB of promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB/ 2000/7 liability item 10.2 of the HBS.
Zobowiązania KBC będące zobowiązaniami wzajemnymi w ramach Eurosystemu, wynikające z emisji na rzecz EBC skryptów dłużnych zabezpieczających emisje certyfikatów dłużnych EBC zgodnie z rozdziałem 3.3 załącznika I do wytycznych EBC/ 2000/7 pozycja pasywów 10.2 HBS.

This share is disclosed under the balance sheet liability item« Banknotes in circulation» and, at the end of 2005, amounted to Euros 45 billion.
Wykazywana jest ona w bilansie po stronie pasywów w pozycji„Banknoty w obiegu»; jej wartoÊç na koniec 2005 r. wynios∏a 45 mld euro.

Claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents, or securities borrowing against cash collateral, see liability item 9.4.
Należności z tytułu operacji z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu lub pożyczania papierów wartościowych pod zastaw gotówki Zapis przeciwstawny do gotówki wypłaconej w zamian za papiery wartościowe nabyte przez podmioty sprawozdające lub pożyczanie papierów wartościowych pod zastaw gotówki-- zob. pozycja pasywów 9.4.

Cost subject to impairment(cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b)"Provisions") Any premiums or discounts are amor tised Mandatory.
Koszt z uwzględnieniem utraty wartości(koszt, gdy utrata wartości pokrywana jest przez rezerwę celową zgodnie z pozycją pasywów 13 b)»Rezerwy celowe« Premia/dyskonto podlegają amortyzacji Obowiązkowe.

Revaluation suspense accounts only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item« Revaluation accounts.
Rewaluacyjne rachunki przejściowe pozycja bilansu tylko w trakcie roku: niezrealizo wane straty w momencie przesza cowania w czasie roku, które nie zostały uwzględnione w ramach odpowiednich rachunków rewa luacyjnych w pozycji pasywów:» Rachunki rewaluacyjne«.

Recourse to both the marginal lending facility( asset item 5.5) and the deposit facility( liability item 2.2) was virtually nil compared with EUR 0.1 billion in the previous week.
Wykorzystanie zarówno kredytu w banku centralnym na koniec dnia( pozycja aktywów 5.5), jak i depozytu w banku centralnym na koniec dnia( pozycja pasywów 2.2) było bliskie zeru wobec 0, 1 mld euro w ubiegłym tygodniu.

Recognition of assets and liabilities A financial or other asset/ liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when:( a) it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity;
Księgowanie aktywów i pasywów Finansowe lub inne aktywa/ pasywa podlegają zaksięgowaniu w bilansie podmiotu sprawozdawczego wyłącznie wtedy, gdy:( a) prawdopodobne jest, że przyszła korzyść gospodarcza związana z danym składnikiem aktywów lub pasywów wpłynie do podmiotu sprawozdawczego albo od niego wypłynie;

Recourse to both the marginal lending facility( asset item 5.5) and the deposit facility( liability item 2.2) was virtually nil compared with EUR 0.2 billion and EUR 0.3 billion respectively in the previous week.
Wykorzystanie zarówno kredytu w banku centralnym na koniec dnia( pozycja aktywów 5.5), jak i depozytu w banku centralnym na koniec dnia( pozycja pasywów 2.2) było bliskie zeru wobec odpowiednio 0, 2 mld i 0, 3 mld euro w ubiegłym tygodniu.

Revaluation suspense accounts( only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item« Revaluation accounts"). Loans on a trust basis.
Pożyczki, inne drobne pozycje. Rewaluacyjne rachunki przejściowe pozycja bilansu tylko w trakcie roku: niezrealizowane straty w momencie przeszacowania w czasie roku, które nie zostały uwzględnione w ramach odpowiednich rachunków rewaluacyjnych w pozycji pasywów.

Regulation(EC) No 2423/2001(ECB/2001/13) requires data in respect of the liability item"money market fund shares/units"(MMF shares/units) to be reported only as a total amount instead of according to the residency of the counterparty.
Rozporządzenie(WE) nr 2423/2001(EBC/2001/13) wymaga, aby dane dotyczące pozycji pasywów"jednostki/akcje funduszu rynku pieniężnego"(jednostki/akcje FRP) były składane wyłącznie jako kwota całkowita zamiast zgodnie z miejscem zamieszkania lub siedziby kontrahenta.

Recourse to the marginal lending facility( asset item 5.5) was virtually nil( approximately the same as in the previous week), and recourse to the deposit facility( liability item 2.2) was EUR 0.1 billion also approximately the same as in the previous week.
Wykorzystanie kredytu w banku centralnym na koniec dnia( pozycja aktywów 5.5) było bliskie zeru( podobnie jak w poprzednim tygodniu), zaś wykorzystanie depozytu w banku centralnym na koniec dnia( pozycja pasywów 2.2) wyniosło 0, 1 mld euro również podobnie jak w poprzednim tygodniu.

Loans and other minor items. Revaluation suspense accounts only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item« Revaluation accounts.
Rewaluacyjne rachunki przejściowe( pozycja bilansu tylko w trakcie roku: niezrealizowane straty w momencie przeszacowania w czasie roku, które nie zostały uwzględnione w ramach odpo wiednich rachunków rewaluacyj nych w pozycji pasywów:» Rachunki rewaluacyjne«). Kredyty udzielone na zasadzie powier nictwa.

Recourse to the marginal lending facility( asset item 5.5) was virtually nil( approximately the same as in the previous week), while recourse to the deposit facility( liability item 2.2) was EUR 0.1 billion compared with EUR 1.2 billion in the previous week.
Wykorzystanie kredytu w banku centralnym na koniec dnia( pozycja aktywów 5.5) było bliskie zeru( podobnie jak w ubiegłym tygodniu), natomiast wykorzystanie depozytu w banku centralnym na koniec dnia( pozycja pasywów 2.2) wyniosło 0, 1 mld w porównaniu z 1, 2 mld euro w poprzednim tygodniu.