Examples of using Lulled in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Lulled him to sleep.
Ukołysała go do snu.So our consumers are lulled into a false sense of security.
A więc nasi konsumenci są usypiani w fałszywym poczuciu bezpieczeństwa.Lulled by the moonlight have all passed away♪ laughter.
Before long, the sound of the wind in the grass lulled me into slumber.
Wkrótce, dźwięk wiatru szumiącego w trawie ukołysał mnie do snu.Lulled our guests to slumber, some never to awaken!
Usypiając Naszych gości, niektórzy nigdy się nie obudzili!Spend a night in my neighbourhood, lulled to sleep by gunfire!
Spędź jedną noc w moim sąsiedztwie, usypiany do snu przez strzały z pistoletów!The secrecy has… lulled everybody into this false sense of security.- Yes, exactly.
Sounds of the rude world Heard in the day Lulled by the moonlight.
Głosy brutalnego świata słyszane w dzień, ukołysane przez księżyc odpłyną w cień.Lulled everybody into this false sense of security. The secrecy has…- Yes, exactly.
Tak, dokładnie. usypia wszystkich w fałszywym poczuciu bezpieczeństwa. Tajemnica.Yes, exactly. The secrecy has… lulled everybody into this false sense of security.
Tak, dokładnie. usypia wszystkich w fałszywym poczuciu bezpieczeństwa. Tajemnica.In addition, there are cases where due to lack of parental love child while light spillage lulled themselves.
Ponadto, istnieją przypadki, w których ze względu na brak rodzicielskiej miłości dziecka, gdy wyciek światła kołysały się.Sounds of the rude world heard in the day… lulled by the moonlight have all passed away!
Odgłosy brutalnego świata zasłyszane za dnia, ukołysane przez światło gwiazd, odeszły stąd!You can't get lulled into a sense of anything being routine up here, because it's not.
You nie możesz dostać się uśpiony do sensu czegoś będąc rutynowy w górze tutaj, ponieważ to nie jest.Money. They walk through the night crowd protected by money… lulled by money, dulled by money.
In summer, surrounded by meadows and lulled by the murmur of the stream that runs through the garden, it is an incomparable place for relaxation.
W lecie, w otoczeniu łąk i usypia szum strumienia, który jest uruchamiany przez ogród jest to nieporównywalne miejsce na relaks.Eight beds in four cabins available,where the sailors are lulled by the gentle waves in the sleep.
Osiem łóżek w czterech kabin dostępna,gdzie marynarze są uśpieni przez łagodne fale w sen.Lulled by the sound of running water, the colour and scent of flowers, you will find here a place to stroll, relax, and discover rare varieties of trees and plants.
Uśpiło przez szum wody bieżącej, kolor i zapach kwiatów, znajdą tu miejsce do spaceru, odpocząć, a odkrycia rzadkich odmian drzew i plants.Before killing them they justified their verdict,'Distributing food the Franciscans lulled the revolutionary awareness; they preached religion that is'opium for people.
Przed wyrokiem podali uzasadnienie: Rozdając żywność, franciszkanie usypiali świadomość rewolucyjną, głosili religię, która jest„opium dla ludu”.So there's no point in being lulled into a false promise that a locking system will somehow prevent conflicts; in practice, locking seems to inhibit productivity more than anything else.
Nie warto usypiać czujności fałszywą obietnicą, że system blokowania będzie jakoś zapobiegać konfliktom. W praktyce blokada wydaje się hamować wydajność bardziej niż cokolwiek innego.In reality, the only virtue of the crisis is that it will wake up populations lulled by financial expectation facilities and anti-national propaganda.
W rzeczywistości kryzys będzie miał jeden pozytywny skutek, a mianowicie obudzi świadomość ludności, uśpioną przez oczekiwania finansowe i propagandę antynarodową.In the USA, for example, the Army Corps of Engineers has produced more than 20000 risk maps, but very few local authorities make use of them and, when they do, they opt for one type of structural action(such as channelling, dams and dykes) which has frequently failed to adequately control floods and prevent a great deal of avoidable damage because the authorities andthe public at large have been lulled into a false sense of security.
Dla przykładu, w Stanach Zjednoczonych wojska inżynieryjne stworzyły ponad 20 map ryzyka, jednak niewiele z władz lokalnych bierze je pod uwagę, a jeśli już, opowiadają się one za takimi rodzajami działań strukturalnych(jak kanały, tamy i zapory), które często nie były w stanie odpowiednio kontrolować powodzi i były przyczyną szkód,jakich można było uniknąć, ponieważ władze i ludność uśpiło fałszywe poczucie bezpieczeństwa przez nie wywołane.The perverseness of the young generations of the communist times, recognised as religiosity, lulled the family environments, which dispensed themselves from family catechisation and daily prayer.
Uznawana za religijność przekora młodego pokolenia czasów komunistycznych uśpiła środowiska rodzinne, które zdyspensowały się od rodzinnej katechizacji i wspólnej codziennej modlitwy.In the USA, for example, the Army Corps of Engineers has produced more than 20 000 risk maps, but very few local authorities make use of them and, when they do, they opt for one type of structural action(such as channelling, dams and dykes) which has frequently failed to adequately control floods and prevent a great deal of avoidable damage because the authorities andthe public at large have been lulled into a false sense of security.
Dla przykładu, w Stanach Zjednoczonych wojska inżynieryjne stworzyły ponad 20000 map ryzyka, jednak zaledwie niektóre władze lokalne mogą z nich korzystać, a jeśli już, opowiadają się one za jednym rodzajem działań strukturalnych(jak kanały, tamy i zapory), co często zawodziło w odniesieniu do odpowiedniej kontroli powodzi i zapobiegania szkodom,jakich można było uniknąć, ponieważ władze i społeczeństwo uśpiło fałszywe poczucie bezpieczeństwa.Kurage in japanese, means the medusa and, in fact,this lamp looks like a marine animal that dance light, lulled by the dim light thanks to the use of fine washi paper japanese.
Kurage w tłumaczeniu z japońskiego oznacza"meduza" ifaktycznie ta lampa przypomina morskie zwierzę, że taniec lekki, ściągała jasność miękki, uzyskanych dzięki zastosowaniu wysokiej jakości papieru washi japońska.We seem to have forgotten-- as though, with the explosion of knowledge, the whole human genome mapped out at our feet,we are lulled into inattention, forgetting that the ritual is cathartic to the physician, necessary for the patient-- forgetting that the ritual has meaning and a singular message to convey to the patient.
Wydaje się, że zapomnieliśmy- jak gdyby z eksplozją wiedzy, całym ludzkim genomen zmapowanym u naszych stóp,zostaliśmy ukołysani w nieuwagę, zapominając, że rytuał jest oczyszczający dla lekarza, potrzebny dla pacjenta- zapominając, że rytuał ma znaczenie i jedną wiadomość do przekazania pacjentowi.He lulls them and then he gets them.
On usypia go a później go dopadnie.This Companion lulls us chemically.
Towarzysz usypia nas chemicznie.Lull periods on an annual scale account for an average of 9.2.
There's a lull in the joint.
I can lull Peter. But we don't rush this.
Mogę uśpić czujność Petera, ale na spokojnie.
