Examples of using May notify in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Member States may notify national regulatory actions compatible with Community law.
Państwa członkowskie mogą powiadomić o krajowych środkach regulacyjnych zgodnych z prawem wspólnotowym.For the purposes of paragraph 1 of this Article,the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 9 2.
W celu wykonania ust. 1 niniejszego artykułu,Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania może przekazać Państwu Członkowskiemu pochodzenia oświadczenie, określone w art. 9 ust. 2.Organ notyfikujący może notyfikować wyłącznie organy oceny zgodności, które spełniają wymogi ustanowione w art… 22.Notwithstanding the provisions of paragraph 1, producers having a permanent office in Austria,Finland or Sweden may notify the Commission by 30 April 1995 at the latest.';
Nie naruszając przepisów ust. 1, producenci posiadający stałą siedzibę w Austrii,Finlandii lub Szwecji mogą powiadomić Komisję najpóźniej do dnia 30 kwietnia 1995 r.";As a result of that examination,the Office may notify to the International Bureau a refusal of protection for its territory.
W wyniku tego badania,Urząd może poinformować Biuro Międzynarodowe o odmowie zapewnienia ochrony na jego terytorium.User may notify Kaspersky Lab in written form and within thirty(30) days after expiration or termination of the User license extract User Data by reasonable measures or delete the stored User Data.
Użytkownik może powiadomić firmę Kaspersky Lab pisemnie w okresie trzydziestu(30) dni po wygaśnięciu lub wypowiedzeniu licencji Użytkownika o zamiarze ekstrakcji Danych użytkownika przy użyciu uzasadnionych środków lub usunięcia zapisanych Danych użytkownika.However, according to Article 4(1)(b) a Contracting Party may notify that international applications may not be filed through its Office.
Jednakże, zgodnie z art. 4 ust. 1 pkt b Umawiająca się Strona może powiadomić o tym, iż zgłoszenia międzynarodowe nie The producer may notify the competent authority of the cancellation of his undertaking at the latest before the announcement of an on-the-spot check on the number of his animals.
Producent może powiadomić właściwe władze o anulowaniu swojego zobowiązania najpóźniej do czasu powiadomienia o kontroli liczby jego zwierząt przeprowadzanej na miejscu.However, according to Article 4(1)(b) of the Geneva Act,a Contracting Party may notify that international applications may not be filed through its Office.
Jednakże zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. b Aktu genewskiego,Umawiająca się Strona może poinformować, iż zgłoszenia międzynarodowe nie The Member State may notify the Commission and the Council in writing of the fact that the third country has established the visa requirement;
Państwo Członkowskie może notyfikować Komisji i Radzie na piśmie fakt, że państwo trzecie wprowadziło wobec jego obywateli obowiązek wizowy;Within 45 days following the dispatch of the request and accompanying dossier, any other competent authority may notify the Commission in writing of its intention to join in the request.
W okresie 45 dni od daty wysłania wniosku wraz z załączoną dokumentacją wszelkie inne właściwe władze mogą powiadomić Komisję na piśmie o swoim zamiarze przyłączenia się do danego wniosku.The United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, or at any time after its adoption, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measures.
Zjednoczone Królestwo i Irlandia mogą powiadomić Radę, w ciągu trzech miesięcy od przedłożenia wniosku lub inicjatywy, lub w każdej chwili po ich przyjęciu, że chcą uczestniczyć w przyjęciu i stosowaniu proponowanych środków.If no date is set for the beginning of the third stage under Article 121(3) of this Treaty,the United Kingdom may notify its intention to move to the third stage before 1 January 1998.
Jeśli nie ustalono daty rozpoczęcia trzeciego etapu na mocy artykułu 121 ustęp3 niniejszego Traktatu,Zjednoczone Królestwo może notyfikować swój zamiar przejścia do trzeciego etapu przed 1 stycznia 1998 roku.If both sensors are turned onat the same time, Nexo may notify the resident, and take autonomous action, like closing the windows if they are provided with an appropriate cylinder.
Jeśli oba czujniki są jednocześnie aktywne,Nexo może powiadomić Domownika o tym fakcie i podjąć autonomiczne działanie np. zamknięcie okna, jeśli te wyposażone jest w odpowiedni siłownik.Where waters within the area of jurisdiction of a Member State are adversely affected by discharges of urban waste water from another Member State,the Member State whose waters are affected may notify the other Member State and the Commission of the relevant facts.
W przypadku gdy wody na obszarze podlegającym jurysdykcji Państwa Członkowskiego dotkną niekorzystne skutki zrzutów ścieków komunalnych pochodzących z innego Państwa Członkowskiego, wtedy Państwo Członkowskie,którego wody zostały w ten sposób zanieczyszczone, może notyfikować odpowiednie fakty drugiemu Państwu Członkowskie mu oraz Komisji.If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 1,any Party may notify the others of the appointment of an arbitrator; the other Parties shall then each appoint their own arbitrator within two months.
Jeśli niemożliwe jest rozstrzygnięcie sporu zgodnie z ust. 1,każda ze Stron może poinformować pozostałe o wyznaczeniu arbitra; pozostałe Strony wyznaczają następnie swojego własnego arbitra w terminie dwóch miesięcy.The Commission may notify applicants as referred to in the first subparagraph of paragraph 3 and shall do so if requested by a Member State within 45 days of the forwarding to the Member State of the application in accordance with Article 15 2.
Komisja może zawiadomić o tym wnioskodawców jak określono w ust. 3 akapit pierwszy; musi ich natomiast The authorities of the Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down may notify the authorizing authority of their comments within the time limits laid down in the first subparagraph.
Władze Państw Członkowskich, przez których terytoria przebiega trasa, chociaż nie są tam zabierani ani zostawiani pasażerowie, mogą notyfikować organom wydającym własne uwagi w terminie ustanowionym w akapicie pierwszym.In alimited-liability company,any of the parties may notify the company of the transfer of shares, by presenting appropriate evidence, which is acondition for the company to regard the buyer as the holder of the shares(under Commercial Companies Code Art. 187.);
W przypadku spółki zograniczoną odpowiedzialnością,każda zestron transakcji może zawiadomić spółkę oprzejściu udziałów(akcji), przedstawiając stosowny dowód, co warunkuje traktowanie nabywcy przez spółkę jako wspólnikana podstawie art. 187 k.s.h.When any waters identified by a Member State in accordance with paragraph 1 are affected by pollution from waters from another Member State draining directly or indirectly in to them,the Member States whose waters are affected may notify the other Member States and the Commission of the relevant facts.
Jeśli jakiekolwiek wody wskazane przez Państwo Członkowskie zgodnie z ust. 1 są zanieczyszczane przez wody innego Państwa Członkowskiego wpływające do nich bezpośrednio lub pośrednio,Państwa Członkowskie, których wody są dotknięte nimi, mogą powiadomić inne Państwa Członkowskie i Komisję o istotnych związanych z tym faktach.In the event of it not being possible tosettle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within two months.
W przypadku gdynie jest możliwe rozstrzygnięcie sporu zgodnie z ustępem 2, każda ze Stron może powiadomić drugą Stronę o wyznaczeniu arbitra; druga Strona musi wówczas wyznaczyć drugiego arbitra w terminie dwóch miesięcy.The Contracting Parties may notify each other of the central authority for each State, having designated such an authority, or, when the legal system of the relevant State so provides, of more than one central authority to assist the competent judicial authorities.
Umawiające się Strony mogą powiadomić się nawzajem o organie centralnym dla każdego państwa po powołaniu takiego organu lub, jeżeli system prawny tego państwa przewiduje taką możliwość, więcej niż jednego organu centralnego wspomagającego właściwe organy sądowe.If the Cooperation Council fails to settle the dispute at its next meeting,either Contracting Party may notify the other of the appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within two months.
Jeśli Rada Współpracy nie doprowadzi do rozstrzygnięcia sporu na swoim najbliższym posiedzeniu,każda ze Stron może powiadomić drugą Stronę o wyznaczeniu arbitra; wówczas druga Strona musi wyznaczyć drugiego arbitra w terminie dwóch miesięcy.The United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measures, or at any time after its adoption, that they accept that measure.
Zjednoczone Królestwo i Irlandia mogą powiadomić Radę, w ciągu trzech miesięcy od przedłożenia wniosku lub inicjatywy, że chcą uczestniczyć w przyjęciu i stosowaniu proponowanych środków, lub w każdej chwili po ich przyjęciu, że zamierzają przyjąć takie środki.Where the Governing Council confirms its objection,the participating Member State whose currency is not the euro may notify the ECB that it will not be bound by the potential decision related to a possible amended draft decision by the Supervisory Board.
W przypadku gdy Rada Prezesów podtrzyma swój sprzeciw,uczestniczące państwo członkowskie, którego walutą nie jest euro, może powiadomić EBC o tym, że nie będzie związane potencjalną decyzją dotyczącą ewentualnego zmienionego projektu decyzji Rady ds. Nadzoru.The operator may notify the competent authorities within six months after the date specified in Article 18(1) that the existing plant will not be operated for more than 20 000 hours within a period of five years at maximum, starting from the operator's notification, before being definitely shut down.
Zarządzający zakładem może powiadomić właściwe władze w ciągu sześciu miesięcy od daty określonej w art. 18 ust. 1, że działający zakład nie będzie pracował więcej niż 20000 godzin w okresie maksimum pięciu lat od chwili zawiadomienia przed jego ostatecznym zamknięciem.Please Note: If you have installed the Web Clipper, when you visit certain websites the Web Clipper may notify you of available integrations with the Service or about products, services or features that we think will help you get more out of the Service.
Pamiętaj: Jeśli zainstalowano Nożyczki Sieciowe, podczas odwiedzania niektórych witryn rozszerzenie to może powiadamiać Cię o dostępnych integracjach z usługą lub o produktach, usługach i funkcjach, które naszym zdaniem pomogą Ci w pełniejszym wykorzystaniu usługi.Within a period of two months either of publication in accordance with paragraph 1 or of the Commission being informed of an allegation made before a temporary committee ofinquiry of acontravention of Cornmwrity law by a Member State, the Commission may notify the European.
W terminie dw6ch miesiqcy od dnia publikacji dokonanej zgodnie z ust. 1, lub od powiadomienia Komisji o podniesionym przed tymczasow4 komisj4 Sledcz4 zarzrcie naruszenia prawawsp6lnotowego przez Paristwo Czlonkowskie,Komisja mohe poinformowac ParlamentEuropejski, i2 sprawa rozpatrywana ptzez tymczasow4 komisjg Sledcz4 jest przedmiotemwsp6lnotowego postgpowaniapozas4dowego.Where a Member State considers that a decision taken under Article 11 impinges on its fiscal responsibilities, it may notify the Authority and the Commission within one month after notification of the Authority's decision to the competent authority that the decision will not be implemented by the competent authority.
W przypadku gdy dane państwo członkowskie uzna, że decyzja podjęta na mocy art. 11 wpływa na jego obowiązki budżetowe, w ciągu miesiąca od przekazania decyzji EBA właściwemu organowi, państwo to może powiadomić EBA i Komisję o tym, że właściwy organ nie wykona przedmiotowej decyzji.Each Member State may notify the General Secretariat of the Council that, in its relations with other Member States which have given the same notification, the consent for the surrender of a person to a Member State other than the executing Member State pursuant to a European arrest warrant issued for an offence committed prior to his or her surrender is presumed to have been given, unless in a particular case the executing judicial authority states otherwise in its decision on surrender.
Każde Państwo Członkowskie może notyfikować Sekretariatowi Generalnemu Rady, że w jego stosunkach z pozostałymi Państwami Członkowskimi, które wystąpiły z podobną notyfikacją, można domniemywać zgodę na przekazanie osoby do Państwa Członkowskiego innego niż wykonujące nakaz Państwo Członkowskie na mocy europejskiego nakazu aresztowania za przestępstwo popełnione przed jej przekazaniem, chyba że w przypadku szczególnym wykonujący nakaz organ sądowy stanowi inaczej w swojej decyzji w sprawie przekazania.
