What is the translation of " MAY REFRAIN " in Polish?

• mogą powstrzymać się
• może odstąpić
• może wstrzymać się
• mogą odstąpić

Examples of using May refrain in English and their translations into Polish

I never eté au pair but may refrain….
Nigdy ETE au pair, ale mogą powstrzymać….

Member States may refrain from submitting details which relate to such individual undertakings.
Państwa Członkowskie mogą powstrzymać się od przedstawiania szczegółów odnoszących się do poszczególnych przedsiębiorstw.

Where the provision of information proves impossible or would involve a disproportionate effort, Group Members may refrain from providing the information.
Jeżeli przekazanie informacji jest niemożliwe lub wymaga nadmiernego wysiłku, Członkowie Grupy mogą zrezygnować z dostarczenia informacji.

Care providers may refrain from addressing the topic because they feel intimidated or unequipped to handle it.
Dostarczyciele opieki mogą powstrzymywać się od poruszania tego tematu z powodu poczucia zawstydzenia bądź braku przygotowania.

Issuers are also subject to incentives that favour long-lasting relationships, such as the lock-in effect: an issuer may refrain from changing credit rating agency as this may raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
Emitenci także podlegają czynnikom faworyzującym długotrwałe relacje, takim jak efekt„lock-in”- emitent może rezygnować ze zmiany agencji ratingowej, ponieważ mogłoby to budzić obawy inwestorów dotyczące wiarygodności kredytowej tego emitenta.

Member States may refrain from applying cost recovery if certain conditions are met, but they cannot exclude recovery as a matter of principle.
Państwa członkowskie mogą odstąpić od stosowania zwrotu kosztów, o ile spełnione są pewne warunki, nie można jednak wyłączyć takiego zwrotu co do zasady.

The safeguards and exclusions section of the notice describes scenarios in which changes from joint to sole control may give rise to competition concerns and stipulates that, in such cases, the Commission may refrain from applying the simplified procedure and launch an investigation and/or adopt a full decision.
Sekcja obwieszczenia poświęcona środkom ochronnym i wyłączenia opisuje scenariusze zmian z kontroli wspólnej na wyłączną, które mogą wzbudzić obawy o konkurencję, i stanowi, że w takich przypadkach Komisja może powstrzymać się od zastosowania procedury uproszczonej i wszcząć postępowanie lub przyjąć pełną decyzję.

However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low value grants, as specified in the implementing rules.
Jednakże intendent może odstąpić od zażądania takiego zaświadczenia w przypadku dotacji o bardzo niskiej wartości zgodnie z przepisami wykonawczymi.

Where it is established by the decision referred to in Article 873 that the circumstances under consideration are such that the duties in question need not be entered in the accounts, the Commission may specify the conditions under which the Member States may refrain from post-clearance entry in the account in cases involving comparable issues of fact and of law.
Jeżeli decyzja określona w art. 873 stanowi, że rozpatrywane okoliczności nie powodują konieczności zaksięgowania danych należności, Komisja może określić warunki, na których Państwa Członkowskie mogą powstrzymać się od księgowania po odprawie celnej w przypadkach, w których występują kwestie porównywalne pod względem faktycznym i prawnym.

However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the implementing rules.
Jednakże instytucje zamawiające mogą odstąpić od zażądania takiego zaświadczenia w przypadku umów o bardzo niskiej wartości zgodnie z przepisami wykonawczymi.

Where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the excise duty below the levels specified in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively, the Member State concerned may refrain from adjusting that duty until no later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Jeżeli następuje zmiana średnich ważonych detalicznych cen sprzedaży papierosów w państwie członkowskim, która powoduje spadek stawki podatku akcyzowego poniżej poziomu określonego odpowiednio w art. 2 ust. 1 i 2, wówczas państwo członkowskie, którego to dotyczy, może powstrzymać się od dostosowania tego podatku do 1 stycznia drugiego roku następującego po roku, w którym zaistniała taka zmiana.

In exceptional cases the Jury may refrain from granting an award in any of the above-mentioned categories, with the exception of those defined in§ 10 section 1.
W wyjątkowych przypadkach Jury może odstąpić od przyznawania nagrody, w którejś z wymienionych kategorii, z wyjątkiem nagród określonych w§ 10 ust. 1.

When a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category occurs in a Member State, thereby bringing the incidence of the overall minimum excise duty below the level specified in Article 9(1), the Member State in question may refrain from adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Jeżeli nastąpi zmiana ceny detalicznej sprzedaży papierosów w najpopularniejszej kategorii cenowej w Państwie Członkowskim, która spowoduje przerzucenie ogólnej minimalnej stawki podatku akcyzowego poniżej poziomu określonego w art. 9 ust. 1, wówczas Państwo Członkowskie, którego to dotyczy, może powstrzymać się od dostosowania przerzucenia minimalnej stawki podatku akcyzowego do dnia 1 stycznia drugiego roku po roku, w którym zaistniała taka zmiana.

A Member State may refrain from establishing a special, simplified registration procedure for the homeopathic medicinal products referred to in Article 14.
Państwo Członkowskie może wstrzymać się z ustanowieniem specjalnej, uproszczonej procedury rejestracji homeopatycznych produktów leczniczych określonej w art. 14.

By way of derogation from paragraph 1, where a change in the weighted average retail selling price of cigarettes occurs in a Member State, thereby bringing the specific component of the excise duty, expressed as a percentage of the total tax burden, below 10% or above 75% of the total tax burden, the Member State concerned may refrain from adjusting the amount of the specific excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
W drodze odstępstwa od ust. 1, w przypadku gdy zachodzi zmiana średniej detalicznej ceny sprzedaży papierosów w państwie członkowskim, doprowadzając tym samym specyficzny składnik podatku akcyzowego, wyrażony jako odsetek całkowitego ciężaru podatku, do poziomu poniżej 10% lub powyżej 75% całkowitego ciężaru podatku, wówczas państwo członkowskie, którego to dotyczy, może powstrzymać się od dostosowania kwoty specyficznego podatku akcyzowego nie dłużej niż do 1 stycznia drugiego roku następującego po roku, w którym zaistniała zmiana.

In this case, the court or issuing authority may refrain from issuing an additional order where it considers that the measures already granted sufficiently protect the claimant's interests.
W takim wypadku sąd lub organ wydający nakaz może wstrzymać się od wydania dodatkowego nakazu, jeżeli uzna, że środki już przyznane wystarczająco chronią interesy powoda.

Whereas the lodging of security for the import duties potentially not payable as a result of a drawing on a tariff quota, in cases where there is no reason to suppose that the tariff quota will be very shortly exhausted, creates an unnecessary burden for economic operators; whereas in the interests of uniform treatment, Member States may refrain from taking security for import duties in cases where it is determined that a particular tariff quota will not very shortly be exhausted;
Złożenie zabezpieczenia na pokrycie należności celnych przywozowych, potencjalnie nie wymagalnych ze względu na przyznanie kontyngentu taryfowego, powoduje, w przypadkach, gdy nic nie wskazuje na to, że kontyngent ten zostanie wkrótce wykorzystany, niepotrzebne obciążenie dla podmiotów gospodarczych; w celu jednolitego traktowania, Państwa Członkowskie mogą powstrzymać się od pobrania zabezpieczenia na pokrycie należności celnych przywozowych, w przypadkach, gdy ustalono, że dany kontyngent taryfowy nie zostanie wkrótce wykorzystany;

A Member State may refrain from establishing a special, simplified registration procedure for the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 17(1) and 2.
Państwo Członkowskie może wstrzymać się od ustanawiania specjalnej uproszczonej procedury rejestracji dla homeopatycznych weterynaryjnych produktów leczniczych określonych w art. 17 ust. 1 i 2.

According to the principle of proportionality, for very low-value grants, the authorising officer may refrain from requesting applicants to certify that they are not in one of the situations of exclusion under Articles 93, 94 or 96 of the Financial Regulation.
Zgodnie z zasada proporcjonalności w przypadku dotacji o bardzo niskiej wartości intendent może odstąpić od zażądania od ubiegających się o dotacje zaświadczenia, że nie znajdują się oni w żadnej z sytuacji wykluczenia przewidzianych w art. 93, 94 lub 96 rozporządzenia finansowego.

Member States may refrain from demanding the payment referred to in paragraph 1 where the amount does not exceed ECU 60, provided that, under national law, such cases are covered by similar rules.
Państwa Członkowskie mogą powstrzymać się od żądania zapłaty określonej w ust. 1, w przypadku gdy kwota należna nie przekroczy 60 ECU, pod warunkiem że na mocy prawa krajowego takie przypadki objęte są podobnymi przepisami.

By way of derogation from Article 1(2), Member States may refrain from applying this Directive to contracts for the supply of goods or services having a direct connection with the goods or services concerning which the consumer requested the visit of the trader.
W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 2 Państwa Członkowskie mogą powstrzymać się od stosowania niniejszej dyrektywy do umów na dostawę towarów i świadczenie usług mających bezpośredni związek z towarami lub usługami, w związku z którymi konsument wystąpił o odwiedziny przedsiębiorcy.

The Registry Court may refrain from initiating the aforementioned proceedings, or discontinue the already initiated proceedings in the event that it arises out of the circumstances of the case that this will not lead to the intended result, i.e.
Sąd Rejestrowy może zaniechać wszczynania w/w postępowania lub też wszczęte umorzyć, jeżeli z okoliczności sprawy wynika, iż nie doprowadzi to do zamierzonego skutku, tj.

The technical inspection referred to in Article 8 shall be carried out by competent authorities which may refrain from subjecting the vessel in whole or in part to technical inspection where it is evident from a valid attestation, issued by a classification society approved by the State in which the certificate is issued, that the vessel satisfies in whole or in part the technical requirements of Annex II.
Kontrola techniczna, określona w art. 8, będzie prowadzona przez właściwe organy, które mogą odstąpić od poddania statku całkowitej lub częściowej kontroli technicznej, jeżeli z ważnego świadectwa wydanego przez towarzystwo klasyfikujące zatwierdzone przez państwo, w którym wydawane jest świadectwo, jasno wynika, że statek spełnia całkowicie lub częściowo wymagania techniczne załącznika II.

The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements.
EBC może zrezygnować z opublikowania nowego ogło szenia o zamówieniu, jeżeli uwzględnia w procedurze negocjacyjnej tylko i wyłącznie wszystkich oferentów, którzy brali udział we wcześniejszej procedurze, spełnili kryteria kwalifikacji i złożyli oferty zgodnie z formalnymi wymogami dotyczącymi oferty.

Notwithstanding paragraph 1, the customs authorities may refrain from taking security in respect of goods which are the subject of a drawing request on a tariff quota if they determine, at the time when the declaration for release for free circulation is accepted, that the tariff quota in question is non-critical within the meaning of Article 308c.';
Bez uszczerbku dla ust. 1, organy celne mogą powstrzymać się od pobrania zabezpieczenia w odniesieniu do towarów, dla których wnioskuje się o przyznanie kontyngentu taryfowego, jeżeli ustalą one, w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie towarów do swobodnego obrotu, że dany kontyngent taryfowy nie jest bliski wykorzystania w rozumieniu art. 308c.

Member States may refrain from setting the values of parameters in respect of which no value is shown, in the table in Annex II, pursuant to the first subparagraph pending determination of the figures in accordance with the procedure under Article 9.
Państwa Członkowskie mogą powstrzymać się od określania wartości parametrów, w odniesieniu do których nie ma podanej wartości w tabeli w załączniku II, zgodnie z akapitem pierwszym, do czasu określenia liczb zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9.

The United Kingdom may refrain from implementing the first subparagraph of Article 8(1)(b) with regard to the provision relating to the maximum weekly working time, and also Article 8(2) and Article 9(1)(b) and(2) for a period of four years from the date specified in subparagraph a.
Zjednoczone Królestwo może powstrzymać się od wprowadzenia w życie art. 8 ust. 1 lit. b akapit pierwszy odnośnie do przepisów związanych z maksymalnym tygodniowym czasem pracy, a także art. 8 ust. 2, art. 9 ust. 1 lit. b oraz art. 9 ust. 2 przez okres 4 lat licząc od daty określonej w lit.

A threshold below which Member States may refrain from applying amounts to be granted or levied pursuant to this Regulation, in connection with a given economic transaction, may be established in accordance with the procedure laid down in Article 16 if the balance of these amounts is lower than the threshold.
Próg, poniżej którego Państwa Członkowskie mogą zaniechać stosowania kwot, które mają być przyznane albo nałożone na mocy niniejszego rozporządzenia, w związku z daną transakcją ekonomiczną, może być określony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16, jeśli bilans tych kwot jest niższy od progu.

Disciplinary superior may refrain from imposing the punishment if the extent of guilt or the extent of harm of disciplinary offence for the service is significant and the features and personal conditions of the police officer and the previous course of service justify the assumption that even if no punishment is imposed, the police officer shall observe the service discipline and principles of police officer professional ethics.
Przełożony dyscyplinarny może odstąpić od ukarania, jeżeli stopień winy lub stopień szkodliwości przewinienia dyscyplinarnego dla służby nie jest znaczny, a właściwości i warunki osobiste policjanta oraz dotychczasowy przebieg służby uzasadniająprzy- puszczenie, że pomimo odstąpienia od ukaraniabę- dzie on przestrzegał dyscypliny służbowej oraz zasad etyki zawodowej.

Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in subparagraph 1 that the candidates or tenderers are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 for contracts with a value equal to or less than EUR 3,500 referred to in Article 129(3) and EUR 10,000 as referred to in Articles 241(1) last subparagraph, 243(1) last subparagraph, 245(1) last subparagraph.”.
Instytucja zamawiająca w zależności od dokonanej przez nią oceny ryzyka może odstąpić od wymogu przedłożenia deklaracji, o której mowa w akapicie 1, poświadczającej, że kandydaci lub oferenci nie znajdują się w żadnej z sytuacji określonych w art. 93 i 94, w przypadku zamówień o wartości równej bądź mniejszej niż 3 500 EUR(art. 129 ust. 3) i 10 000 EUR(ostatni akapit art. 241 ust. 1, ostatni akapit art. 245 ust. 1).”.

How to use "may refrain" in an English sentence

Specialists argue that the OPEC may refrain from cutting output to support prices.

Our bad food habits and unhealthy lifestyle may refrain a thorough colon cleansing.

This solitary has for home, hindrance may refrain from your diggings caring dry.

How to use "może odstąpić, może wstrzymać się" in a Polish sentence

Zamawiający może odstąpić od umowy bez podania przyczyn, składając stosowne oświadczenie na piśmie w terminie czternastu dni, liczonym od dnia wydania rzeczy.

Kupujący nie może odstąpić od umowy, jeżeli wada jest nieistotna. 5.2. żądać wymiany rzeczy na wolną od wad albo usunięcia wady.

Sprzedawca może wstrzymać się ze zwrotem płatności do chwili otrzymania towaru od konsumenta lub dostarczenia przez konsumenta dowodu jego odesłania w stanie opisanym w p. 3.

Elektor nie może wstrzymać się od głosu (choć może oddać głos nieważny).

Wyszyńskiego 130 (lokal po schodach na dół) Organ założycielski: Ministerstwo Gospodarki zawarcia umowy, Kupujący (konsument) może odstąpić od umowy bez podawania jakiejkolwiek przyczyny.

Elamed Media Group może wstrzymać się ze zwrotem płatności otrzymanych od Konsumenta do chwili otrzymania rzeczy lub dowodu jej odesłania. 7.

Sprzedawca może wstrzymać się ze zwrotem płatności otrzymanych od Klienta do chwili otrzymania z powrotem towaru. 13.

Klient może odstąpić od umowy lub złożyć oświadczenie o obniżeniu ceny wyłącznie, jeżeli w wyniku naprawy lub dostarczenia nowej rzeczy rzecz nadal ma wady. 11.9.

Sprzedawca może wstrzymać się z odesłaniem środków do czasu otrzymania przedmiotu. 4.

W przypadku nieodebrania Zamówienia w tym terminie SANYU może odstąpić od zawartej umowy sprzedaży i żądać naprawienia wynikłej stąd szkody. 8.