What is the translation of " MEETING IN THE COMPOSITION " in Polish?

• w sk∏adzie
• zebraną w składzie

Examples of using Meeting in the composition in English and their translations into Polish

THE COUNCIL MEETING IN THE COMPOSITION OF THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT.
Rada zebrana w składzie szefów państw lub rządów.

The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
Parlament Europejski jest konsultowany i przesy∏a swojà opini ' Radzie zebranej w sk∏adzie szefów paƒstw lub rzàdów.

The expression"Council meeting in the composition of the Heads of State or Government" is replaced by"European Council.
Wyrazy„Rada zebrana w składzie szefów państw lub rządów” zastępuje się wyrazami„Rada Europejska”;

Taking due account of the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament referred to in paragraph 2, the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority, not later than 31 December 1996.
Uwzględniając należycie sprawozdania określone w ustępie 1 oraz opinię Parlamentu Europejskiego określoną w ustępie 2, Rada zebrana w składzie szefów państw lub rządów, stanowiąc większością kwalifikowaną, najpóźniej do 31 grudnia 1996 roku.

Decision of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB 2003/223/ EC.
Decyzja Rady zebranej w składzie szefów państw lub rządów z dnia 21 marca 2003 r. w sprawie zmiany art. 10.2 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i EBC Dz.

On the basis of these reports, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, shall assess:-- for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency;-- whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency, and recommend its findings to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
Na podstawie tych sprawozdaƒ Rada, stanowiàc wi ' kszoÊcià kwalifikowanà na zalecenie Komisji, ocenia:-- w stosunku do ka˝dego Paƒstwa Cz∏onkowskiego, czy spe∏nia ono warunki niezb ' dne do przyj ' cia jednej waluty,-- czy wi ' kszoÊç Paƒstw Cz∏onkowskich spe∏nia warunki konieczne do przyj ' cia jednej waluty, i przesy∏a swoje wnioski w formie zaleceƒ Radzie zebranej w sk∏adzie szefów paƒstw lub rzàdów.

Decision of the EU Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
Decyzja Rady UE obradujàcej w sk∏adzie szefów paƒstw lub rzàdów.

The Council, meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by a qualified majority, shall nominate the person it intends to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
Rada, zebrana w składzie szefów państw lub rządów i stanowiąca większością kwalifikowaną, nominuje osobę, którą zamierza mianować przewodniczącym Komisji; nominacja ta jest zatwierdzana przez Parlament Europejski.

Done at Brussels, 21 March 2003. For the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government The President C. SIMITIS.
Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 2003 r. W imieniu Rady, zebranej w składzie Szefów Państw lub Rządów C. SIMITIS.

The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
Rada zebrana w składzie szefów państw lub rządów, stanowiąc jednomyślnie na wniosek jednej trzeciej Państw Członkowskich lub Komisji i po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego, może stwierdzić, po wezwaniu rządu Państwa Członkowskiego do przedstawienia swoich uwag, poważne i stałe naruszenie przez to Państwo Członkowskie zasad określonych w artykule 6 ustęp 1.

The same applies when the Treaty on European Union(Article 7) gives the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, the power to start the procedure suspending the rights of a Member State as a result of a serious breach of the Union's principles.
Powyższe ma również zastosowanie w wypadku, gdy Traktat o Unii Europejskiej(art. 7) upoważnia Radę, zebraną w składzie szefów państw lub rządów, do wszczęcia procedury zawieszenia praw państwa członkowskiego z powodu poważnego naruszenia przez to państwo zasad Unii.

DECISION OF THE COUNCIL, MEETING IN THE COMPOSITION OF THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank( 2003/223/ EC) THE COUNCIL MEETING IN THE COMPOSITION OF THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT, 2.
DECYZJA RADY ZEBRANEJ W SKŁADZIE SZEFÓW PAŃSTW LUB RZĄDÓW z dnia 21 marca 2003 r. w sprawie zmiany art. 10.2 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego( 2003/223/ WE) RADA ZEBRANA W SKŁADZIE SZEFÓW PAŃSTW LUB RZĄDÓW.

Taking due account of the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament referred to in paragraph 2, the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority, not later than 31 December 1996:-- decide, on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2, whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency;
Uwzgl ' dniajàc nale˝ycie sprawozdania okreÊlone w ust ' pie 1 oraz opini ' Parlamentu Europejskiego okreÊlonà w ust ' pie 2, Rada zebrana w sk∏adzie szefów paƒstw lub rzàdów, stanowiàc wi ' kszoÊcià kwalifikowanà, najpóêniej do 31 grudnia 1996 r.:-- decyduje, na podstawie zaleceƒ Rady okreÊlonych w ust ' pie 2, czy wi ' kszoÊç Paƒstw Cz∏onkowskich spe∏nia warunki niezb ' dne do przyj ' cia jednej waluty;-- decyduje, czy w∏aÊciwe jest wejÊcie przez Wspólnot ' w trzeci etap.

Decision 2003/223/ EC of the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank( OJ L 83, 1.4.2003, p. 66).
Decyzja Rady 2003/223/ WE zebranej w sk∏adzie szefów paƒstw lub rzàdów z dnia 21 marca 2003 r. w sprawie zmiany art. 10.2 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego Dz. U. L 83, 1.04.2003, str.

Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government, acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB.
Artyku∏ 10.2 mo˝e zostaç zmieniony przez Rad ' zebranà w sk∏adzie szefów paƒstw lub rzàdów, stanowiàcà jednomyÊlnie na zalecenie EBC po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Komisjà, bàdê na zalecenie Komisji oraz po konsultacji z Parlamentem Europejskim i EBC.

Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government, acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB.
Artykuł 10 ustęp 2 może zostać zmieniony przez Radę zebraną w składzie szefów państw lub rządów, stanowiącą jednomyślnie na zalecenie EBC po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Komisją, bądź na zalecenie Komisji oraz po konsultacji z Parlamentem Europejskim i EBC.

This was preceded by the EU Council meeting, in the composition of the Heads of State or Government, which in May 1998 confirmed that 11 of the 15 EU Member States at that time- Belgium, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland- had fulfilled the criteria for the adoption of the single currency.
Wcześniej, w maju 1998 r., Rada UE obradująca w składzie szefów państw lub rządów potwierdziła, że 11 z 15 ówczesnych państw członkowskich Unii- Belgia, Niemcy, Irlandia, Hiszpania, Francja, Włochy, Luksemburg, Holandia, Austria, Portugalia i Finlandia- spełnia kryteria przyjęcia wspólnej waluty.

After consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
Po konsultacji z Parlamentem Europejskim i dyskusji w ramach Rady zebranej w składzie szefów państw lub rządów, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, decyduje, które Państwa Członkowskie objęte derogacją spełniają niezbędne warunki, na podstawie kryteriów określonych w artykule 121 ustęp 1, i uchyla derogacje w stosunku do danych Państw Członkowskich.

After consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121( 1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
Po konsultacji z Parlamentem Europejskim i dyskusji w ramach Rady zebranej w sk∏adzie szefów paƒstw lub rzàdów Rada, stanowiàc wi ' kszoÊcià kwalifikowanà na wniosek Komisji, decyduje, które Paƒstwa Cz∏onkowskie obj ' te derogacjà spe∏niajà niezb ' dne warunki, na podstawie kryteriów okreÊlonych w artykule 121 ust ' p 1, i uchyla derogacje w stosunku do danych Paƒstw Cz∏onkowskich.

After the new Member States have adopted the euro, the Governors of the respective central banks will become members of the Governing Council and their experts will become members of ESCB Committees meeting in Eurosystem composition( i.e. with all euro area NCBs).
Po przyjęciu euro przez nowe państwa członkowskie prezesi banków centralnych tych państw wejdą w skład Rady Prezesów, a eksperci tych banków- do komitetów ESBC podczas obrad w składzie Eurosystemu tj. wszystkich krajowych banków centralnych strefy euro.